Студопедия
Главная страница | Контакты | Случайная страница | Спросить на ВикиКак

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

ФОРМЫ PARTICIPLE

Читайте также:
  1. I. Сущность, формы, функции исторического знания.
  2. II Стат. наблюдение. Формы, виды и способы стат. наблюдения
  3. II. Атипичные формы
  4. II. Атипичные формы
  5. II. Реформы Генриха II.
  6. II. Формы и методы деятельности по утверждению трезвости
  7. II. Формы и методы деятельности по утверждению трезвости
  8. IV. Особенности формы современного Российского государства.
  9. IV. Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на формы инфинитива.
  10. Participle I
Залог (VOICE) PARTICIPLE I PARTICIPLE I PERFECT PARTICIPLE II
ACTIVE asking having asked asked
PASSIVE being asked having been asked

Как видите, здесь тоже нет ничего определенного кроме PERFECT. Схема такая же как и Gerund –

- Есть HAVING – значит время завершенное – Perfect. (Сделанный, спроектированный – в passive, сделав, спроектировав – в active)

- Есть Being или Been – Passive – действие совершается над объектом (сделанный, спроектированный – perfect, загрязняемый, выполняемый – indefinite)

 

6. ПРИМЕРЫ:

Есть одно “но” при переводе предложений с данной конструкцией, я так и не понял, что Батаева хочет, в некоторых случаях она говорит, например переводить с причастным (деепричастным) оборотом – Человек, выполняющий данную работу…, а иногда она говорит, что надо переводить без причастного (деепричастного) оборота – Человек, который выполняет данную работу – я не знаю, чего она хочет, поэтому тут уж как кому повезет.

 

ACTIVE PARTICIPLE I

2) The engineer CARRYING on an important research has some inventions;

У инженера, ПРОДОЛЖАЮЩЕГО важное исследование, есть некоторые изобретения;

 

4) CARRYING on an important research the engineer helped his plant to raise its output;

ПРОДОЛЖАЯ важное исследование, инженер способствовал его заводу повысить вывод.

 

 

PASSIVE PARTICIPLE I

41) BEING WRITTEN by a talented writer, the novel was a success;

НАПИСАННАЯ талантливым писателем новелла была успешной – не знаю как здесь можно не использовать “БЫЛА”, но как есть.

 

53) The scientist spoke of new ultrasonic instruments BEING USED for welding instead of conventional ones; participle I think

Этот ученый говорил о новых сверхзвуковых приборах, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ для сварки вместо стандартных

 

ACTIVE PARTICIPLE I PERFECT

73) The engineer HAVING TESTED the new engine left a machine hall

ПРОТЕСТИРОВАВ этот новый двигатель, инженер покинул машинный зал

 

PASSIVE PARTICIPLE I PERFECT

42) HAVING BEEN givEN all the instructions, the man left the office and started for the journey at once;

ПОЛУЧИВ все инструкции (ему дали все инструкции), человек сразу покинул офис и начал путешествие.

 

 

79) The article HAVING BEEN WROTE by the student is important

Статья, НАПИСАННАЯ этим студентом, очень важна.

 

PARTICIPLE II

14) The parts PRODUCED by our plant are reliable;

Части, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ нашей фабрика, надежны

 

15) Let us see the results RECEIVED;

Позвольте нам посмотреть на ПОЛУЧЕННЫЕ результаты

 

 


Дата добавления: 2014-12-23; просмотров: 10 | Нарушение авторских прав




lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2017 год. (0.011 сек.)