Студопедия
Главная страница | Контакты | Случайная страница | Спросить на ВикиКак

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Упражнение 463

Читайте также:
  1. III. Упражнение на воспитание воли в обыденной жизни
  2. А) нравственное упражнение б) организация успеха в учении
  3. Дидактическое упражнение «Ежик готовится к зиме».
  4. Дидактическое упражнение «Ёж – коллекционер».
  5. Практикующее упражнение. Решение конкретной ситуации. Конфликт в банке
  6. Практическое применение упражнение «Змейка».
  7. Пятое упражнение
  8. Пятое упражнение
  9. Третье упражнение
  10. Упражнение

1. What is direct or icon machine translation method?

Direct or icon method of machine translation is based on establishing a direct relationship between the source and target dictionary entries. Target entries are regarded as regular icon copies of source ones. According to the direct translation method the source and target texts are presumed to be similar both in their form and conceptual content.

To improve the quality of direct translation the two following methods are usually applied:

ü Syntactic filters (take the form of logical frames in which the slots are filled with syntactic patterns specifying the function of an ambiguous syntactic term in the representation of the source text)

ü Statistical ranking of translation equivalentsto select the most probable ones for the subject matter discussed in a particular document being translated

2. What is transfer-based machine translation method?

According to the transfer-based method of translation grammars of the source and target languages are matched in the process of translation by a set of a rules called transfer-based machine translation method.

 

3. What is pivot-language based machine translation method?

Text

 

4. What are artificial intelligence and statistical machine translation methods?

text

 

5. What is computer-aided translation? How it is used in human translation?

Text

 


Lecture 17. Translation of official documents: text frames

1. What?

Text

2. What?

text

 

3. What?

Text

 

4. What?

text

 

5. What?

Text


Lecture 18. Translation of official documents: grammatical aspects

1. What?

Text

2. What?

text

 

3. What?

Text

 

4. What?

text

 

5. What?

Text

Изучайте Английский Язык бесплатно www.engtime.ru

Упражнение 463

1. Говорят, что он все знает об этом. 2. Говорили, что он знал об этом всю правду. 3. Известно, что Юрий Гагарин — первый человек в мире, совершивший полет в космос 12 апреля 1961 года.4. Полагают, что он очень хороший киноактер. 5. Полагают, что он невиновен в преступлении. 6. Объявили, что невинные люди были убиты террористами. 7. Объявили, что террорист был убит своей собственной бомбой. 8. Ожидают, что выставка французской живописи 19 века откроется к концу следующей недели. 9. Сообщают, что картина Моне будет на выставке до конца месяца. 10. Сообщили, что Президент России обратится с речью к народу по телевидению сегодня вечером. 11. Известно, что американский астронавт (космонавт) Нейл Армстронг является первым человеком, который ступил на Луну в 1969 году. 12. Считают, что он самый богатый человек в мире. 13. Говорят, что она берет деньги в долг, но не беспокоится о том, чтобы их возвратить. 14. Считают, что ты послушный и умный мальчик. 15. Предполагали, что студенты придут вовремя и примут участие в марафоне. 16.Вы должны проверить сдачу (предполагают, что вы проверите сдачу), прежде чем уйдете от кассира. 17. Рассчитывали, что он сдаст экзамен по математике. 18. Говорят, что мама знает, как правильно поступать. 19. Думают, что у Сергея есть способности к языкам. Известно, что его английский язык отличный. 20. Полагают, что Анна Муттер — одна из самых замечательных скрипачей в мире. 21. Известно, что Леонардо да Винчи — великий итальянский художник эпохи Возрождения. Считают, что портрет Моны Лизы — одно из его самых знаменитых произведений. 22. Известно, что верные друзья, как бриллианты, драгоценны, но редки. Говорят, что ложные друзья похожи на осенние листья, встречаемые повсюду (которые можно найти везде).


Дата добавления: 2014-12-23; просмотров: 30 | Нарушение авторских прав

<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
Grade the texts according to difficulties they present for Ukrainian-English translation| АВТОРЕФЕРАТ

lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2017 год. (0.009 сек.)