Читайте также:
|
Язва желудка и двенадцатиперстной кишки. (Gastric and duodenal ulcers)
Текстовый глоссарий:
| gastric and duodenal ulcer – язва желудка и двенад-цатиперстной кишки constitute - относится frequent - частотный subject to - подлежащий as yet – до сих пор insufficiently clear – не-достаточно ясно occur – происходит alimentary tract – пище-варительный тракт along the lesser curvature of the stomach – по ма-лой кривизне желудка pyloric region – пилори-чес-кая часть remission - ремиссия | a poor diet – плохое питание are deficient in teeth – недостаёт зубов It is easier to recognize – легче распознать vomiting - рвота dyspeptic symptoms – диспептические симп-томы heartburn - изжога regurgitation – регурги-тация (обратный ток пищевой массы) nausea - тошнота duodenum – двенадцати-перстная кишка It is common to see… - обычно наблюдается |
Gastric and duodenal ulcers constitute the most frequent diseases subject to surgical treat-ment. The etio-logy of this di-sease is as yet insufficiently clear.
Ulcers may occur in any part of the alimentary tract but they are most frequent along the lesser curvature of the stomach in the pyloric region and in the duodenum. It is common to see gastric ulcer in those who eat a poor diet and are deficient in teeth.
It is easier to recognize a duodenal ulcer than a gastric ulcer especially by its characteristic remissions.
Vomiting is a very frequent symptom of ulcer. The vomit may contain blood. The other dyspeptic symptoms in gastric ulcer include heartburn, regurgitation and nausea.
Упражнения
I. Переведите следующие словосочетания:
constitute the most frequent diseases, subject to surgical treatment, as yet insufficiently clear, eat a poor diet, to recognize a duodenal ulcer, characteristic remissions, a very frequent symptom, may contain blood, dyspeptic symptoms, heartburn, regurgitation and nausea.
Грамматика
Модальные глаголы: MAY.
May – МОЖЕТ (разрешение)
| Настоящее | Прошедшее | эквивалент |
| May | Might | To be allowed to |
May Выражает следующие отношения:
1. Позволение, разрешение
· You may stay overnight — Вы можете остаться на ночевку.
2. Испрашивание разрешения
· May I come in? — Можно войти?
3. Отказ в разрешении
· You may not leave the classroom without permission — Нельзя выходить из класса без разрешения.
Might
1. Предложение, пожелание
· You might take some driving lessons — Тебе было бы неплохо взять уроки вождения.
2. Испрашивание разрешения (брит.)
· Might I borrow your pen? — Можно воспользоваться вашей ручкой?
3. Отрицание возможности
· It might not be any easier — Проще уже и быть не могло.
| утверждение | отрицание | вопрос |
| You may come in. – ты можешь войти. | You may not come in. – Ты не можешь войтию | May I come in? – Могу ли я зайти? |
Дата добавления: 2015-01-05; просмотров: 103 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |