Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

БЕРДИЧІВСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ КОЛЕДЖ 5 страница

김 선생님은 영국에 가고 싶어합니다. Ким сонсэннимын Ёнгуге каго сипхохамнида. Гос­подин Ким хочет поехать в Англию.

한국말을 배우고 싶습니까? Хангунмарыль пэуго сипсымникка? Вы хотите учить корейский язык?

Дополнительные слова

케이크 кхеикхы торт

유명하다 юмёнхада быть известным, знаменитым

배우 пэу актер, актриса

되다 тведа становиться

태국 Тхэгук Таиланд

만화 манхва комикс, манга

48. Фразы типа "Сегодня я не хочу идти в школу". 오늘 학교에 가기 싫습니다. Оныль хаккёе каги сильсымнида.

Для образования конструкции со значением "не хотеть что-либо делать" сле­дует заменить окончание основного глагола на –기 (ки/ги) и добавить глагол 싫다 (сильтха) для первого и второго лица и 싫어하다 (сирохада) для третьего.

Упражнения

오늘 학교에 가기 싫습니다. Оныль хаккёе каги сильсымнида. Сегодня я не хочу идти в школу.

그분은 저와 가기 싫어합니다. Кыбунын чова каги сирохамнида. Он не хочет идти со мной.

생선을 먹기 싫습니다. Сэнсоныль мокки сильсымнида. Я не хочу есть рыбу.

다른 고양이를 사기 싫습니다. Тарын коянъирыль саги сильсымнида. Не хочу поку­пать другую кошку.

대통령이 되기 싫습니다. Тэтхоннёнъи твеги сильсымнида. Не хочу становиться президентом.

학생들은 자기 싫어합니다. Хаксэндырын чаги сирохамнида. Ученики не хотят спать.

왜 한국말을 배우기 싫습니까? Вэ хангунмарыль пэуги сильсымникка? Почему Вы не хотите учить корейский язык?

그 사람을 보기 싫습니다. Кы сарамыль поги сильсымнида. Я не хочу его видеть.

Дополнительные слова

다르다 тарыда быть другим

대통령 тэтхоннён президент (страны)

왜 вэ почему

49. Фразы типа "Я должен идти в школу". 학교에 가야 합니다. Хаккёе кая хамнида.

Конструкция со значением "должен что-то делать" образуется в корейском языке следующим образом – ко второй основе основного глагола добавляется час­тица –야 (я) и глагол 하다 (хада).

Упражнения

학교에 가야 합니다. Хаккёе кая хамнида. Я должен идти в школу.

우리는 천천히 가야 합니다. Уринын чхончхони кая хамнида. Мы должны идти мед­ленно.

지금 자야 합니다. Чигым чая хамнида. Сейчас я должен спать.

무엇을 해야 합니까? Муосыль хэя хамникка? Что я должен делать?

그분은 한자를 배워야 합니다. Кыбунын ханчарыль пэвоя хамнида. Он должен учить иероглифы.

저는 여기에 있어야 합니다. Чонын ёгие иссоя хамнида. Я должен быть здесь.

그분을 공항에서 만나야 합니다. Кыбуныль конханъесо манная хамнида. Я дол­жен встретить его в аэропорту.

대학교를 졸업해야 합니다. Тэхаккёрыль чоропхэя хамнида. Я должен окончить университет.

Дополнительные слова

천천히 чхончхони медленно

공항 конхан аэропорт

Приложения

Повседневные выражения

Приветствия при встрече

Здравствуйте. 안녕하세요. Аннён хасеё.

Как поживаете? 어떻게 지내세요? Оттокхе чинэсеё?

Спасибо, хорошо. 감사합니다. 잘 지내요.Камсахамнида. Чаль чинэё.

Как Ваше здоровье? 건강은 좀 어떠세요? Конганъын чом оттосеё?

Спасибо, хорошо. 감사합니다. 건강합니다. Камсахамнида. Конганхамнида.

Добро пожаловать. 어서 오세요. Осо осеё.

Реплики при прощании

Счастливого пути (прощание с уходящим). 안녕히 가세요. Аннёнъи касеё.

Счастливо оставаться (прощание с остающимся). 안녕히 계세요. Аннёнъи кесеё.

До встречи. 또 뵙겠습니다. Тто пвепкессымнида.

Спокойной ночи. 안녕히 주무세요. Аннёнъи чумусеё.

Реплики извинения

Извините, что побеспокоил Вас. 실례하지만 Силлехаджиман.

Прошу прощения. 죄송합니다. Чвесонхамнида.

Вы не можете мне помочь? 도와 주시지요? Това чусиджиё?

Можно войти? 들어가도 됩니까? Тырогадо твемникка?

Реплики благодарности

Большое спасибо. 대단히 감사합니다. Тэдани камсахамнида.

Спасибо за помощь. 도와서 감사합니다. Товасо камсахамнида.

Не стоит благодарности. 천만에요. Чхоманеё.

Реплики приглашения

Входите, пожалуйста. 들어오세요. Тыроосеё.

Сюда, пожалуйста. 이리 오세요. Ири осеё.

Садитесь, пожалуйста. 앉으세요. Анджисеё.

Кушайте, пожалуйста. 드세요. Тысеё.

Пойдемте вместе. 같이 갑시다. Качхи капсида.

Реплики при знакомстве

Очень приятно познакомиться. 만나서 반가워요. Маннасо пангавоё.

Как Вас зовут? 이름은 무엇입니까? Ирымын муосимникка?

Меня зовут Мингю. 민규라고 합니다. Мингю-раго хамнида.

Из какой Вы страны? 어느 나라에서 왔어요? Оны нараесо вассоё?

Я из России. 러시아에서 왔어요. Росиаесо вассоё.

У Вас есть визитная карточка? 명함을 가지고 계세요? Мёнхамыль каджиго ке­сеё?

Да, пожалуйста. 예, 여기 있어요. Йе, ёги иссоё.

Реплики о погоде

Тепло. 날씨가 따뜻해요. Нальссига ттаттытхэё.

Жарко. 날씨가 더워요. Нальссига товоё.

Холодно. 날씨가 추워요. Нальссига чхувоё.

Идет дождь. 비가 와요. Пига ваё.

Идет снег. 눈이 와요. Нуни ваё.

Дует сильный ветер. 센 바람이 불러요. Сен парами пуллоё.

Хорошая (плохая) погода, не правда ли? 날씨는 좋지요 (나쁘지요)? Нальссинын чочхиё? (наппыджиё)?

Реплики по поводу Кореи и корейского языка

Я интересуюсь культурой Кореи. 한국 문화에 관심이 있어요. Хангук мунхвае кван­сими иссоё.

Я удовлетворен (неудовлетворен) моей жизнью в Корее. 한국의 생활에 만족 (불만)합니다. Хангуге сэнхваре манджок (пульман) хамнида.

Мне нравится (не нравится) Корея. 한국이 좋아요 (싫어요). Хангуги чоаё (сироё).

Я изучаю корейский язык. 한국말을 배우고 있어요. Хангунмарыль пэуго иссоё.

Вы говорите по-английски? 선생님은 영어로 말하십나까? Сонсэннимын ёнъоро мархасимникка?

Вы говорите по-корейски? 선생님은 한국말로 말하십나까? Сонсэннимын хангун­малло мархасимникка?

Да, говорю. 예, 말합니다. Йе, мархамнида.

Что означает это слово? 이 단어는 무슨 뜻이에요? И танонын мусын ттысиеё?

Пожалуйста, говорите немного медленнее. 좀 천천히 말하세요. Чом чхончхони мархасеё.

Повторите, что Вы сказали? 다시 한 번 말하세요. Таси хан бон мархасеё.

Что Вы сказали? 뭐라고요? Мворагоё?

Давайте говорить по-английски. 영어로 이야기합시다. Ёнъоро иягихапсида.

Изучать корейский язык очень интересно. 한국말을 배우기가 참 재미있어요 Хангунма­рыль пэугига чхам чэми иссоё.

Реплики при покупке

Где находится универмаг? 백화점이 어디에 있어요? Пэкхваджоми одие иссоё?

Мне надо купить обувь. 구드를 사는 게 필요합니다. Кудурыль санын ге пхирёхам­нида.

Я хочу купить обувь. 구두를 사고 싶어요. Кудурыль саго сипхоё.

Покажите, пожалуйста, эти часы. 그 시계를 보여 주세요. Кы сигерыль поё джусеё.

Сколько это стоит? 값이 얼마예요? Капси ольмаеё?

Сколько стоит этот галстук? 그 넥타이는 값이 얼마예요? Кы нектхаинын капси оль­маеё?

Это слишком дорого. 너무 비싸요. Ному писсаё.

Разговор о работе

Кем Вы работаете? 직업이 무엇입니까? Чигоби муосимникка?

Я врач (инженер, сотрудник фирмы). 저는 의사 (기사, 회사원) 입니다. Чонын ыйса (киса, хвесавон) имнида.

Где Вы работаете? 어디에서 근무하고 계세요? Одиесо кынмухаго кесеё?

Я работаю в офисе (на заводе, в банке). 사무실에서 (공장에서, 은행에서) 근무하고 있습니다. Самусиресо (конджанъесо, ынхэнъесо) кынмухаго иссым­нида.

Какая у Вас должность? 직책은 무엇입니까? Чикчхэгын муосимникка?

Я начальник отдела. 저는 과장입니다. Чонын кваджанъимнида.

Какая у Вас специальность? 전문 직종은 무엇입니까? Чонмун чикчонъын муосим­никка?

Какая у Вас зарплата? 금료는 어느 정도입니까? Кымнёнын оны чондоимникка?

Географические названия

Страны, национальности, языки

Родственники

Личные местоимения

Примечания.Местоимения - 당신 (тансин), - 그 (кы), - 그녀 (кынё), - 그들 (кы­дыль) употребляются исключительно в письменной речи.

Местоимение - 저 (чо) в именительном падеже имеет форму - 제가 (чега).

Русско-корейский словарь