Читайте также:
|
Приемы перевода - конкретное действие или конк- Приемы перевода ретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
Антонимический перевод - прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным ему понятием.
Дословный перевод - прием перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру языка перевода с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.
Компенсация - в теории перевода - прием перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы исходного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.
Объединение предложений - прием перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное предложение.
Описательный перевод - прием перевода, который заключается в описании средствами другого языка обозначенного понятия. К этому приему прибегают, если в языке перевода нет соответствующей номинации или она неизвестна переводчику.
Приближенный перевод - прием перевода, заключающийся в использовании грамматической единицы языка перевода, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице исходного языка.
Транскрипция - прием перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода.
Транслитерация - прием перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода.
Членение предложения - прием перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры в языке перевода.
Неприемлемыми для культурного человека являются бранные слова. Чистой называют речь без «засоряющих» ее элементов: диалектизмов, просторечия, жаргонизмов и бранных слов.
Билет 7
Что вы понимаете под уместностью и выразительностью речи?
Уместной называют речь, которая соответствует целям и условиям общения. Условия общения: субъект речи и ее адресат, тема речи, канал связи (речевой и визуальный). Целесообразное построение речи с учетом всех компонентов ситуации общения и есть ее уместность. Уместность, как позитивное качество речи, занимает особое положение в ряду других ее характеристик: логичность, точность, выразительность, простота, лаконичность, др.
Выразительной называют речь, которая вызывает и поддерживает внимание и инетерес у слушателя и читателя, котрая передает личностное эмоционально-волевое оцениевающее отношение говорящего. Выразительное качество придают нашей речи и мимическое, и жестикуляционное поведение. Выразительность: произносительная, акцентологическая (ударение), лексическая, словообразавательная, морфологическая и синтаксическая, в большей степени интанационная и структурно-текстовая. Выразительность речи служит смысловому движению, подчеркиванию каких0то важных мыслей, чувств, оценок, волевых установок. Основным источником выразительности является лексикак языка, точнее значение слов.
Деловая беседа при приёме на работу. Резюме.
В последнее времянекоторые фирмы при приеме требуют так называемое резюме – краткие объективные данные о кандидате на должность. В состав резюме входят следующие реквизиты: названиедокумента (резюме), дата рождения, семейное положение, домашний адрес, дом. телефон, рабочий тел., образование, место работы и специализация, предыдущий опыт работы, владение иностранными языками, владение оргтехникой, личные качества, увлечения, предпологаемая должность. Все реквизиты пишутся без абзацев, начиная от нулевого положения табулятора, но каждый реквизит начинается с новой строки.
БИЛЕТ № 8.
БИЛЕТ № 9
1) Речевой этикет в деловой сфере.
На самом деле этикетные формулы не содержат прямых сообщений, но содержат косвенные. Слово "здравствуйте" в повседневном общении означает: "я хочу поддерживать с вами отношения", а отсутствие этого этикетного знака прочитывается как нежелание поддерживать отношения. Вот почему нормой является приветствие сотрудников, клиентов, партнеров, посетителей не только в начале беседы, но и при отсутствии намерения вступить в речевой контакт. Если вы вошли в кабинет коллеги или начальника, где сидят посторонние люди, принято приветствовать всех присутствующих. Слово этикет (от французского etiquette — ярлык, этикетка) определяется как совокупность правил поведения, касающихся отношения к людям (обхождение с окружающими, формы обращения и приветствий, поведение в общественных местах, манеры и одежда).Речевой этикет —это совокупность всех этикетных речевых средств и правила их использования в тех или иных ситуациях. В различных сферах человеческой деятельности этикетные средства используются различно. Поэтому в самостоятельные системы выделяются его разновидности:
| Речевой этикет | воинский этикет дипломатический этикет церковный (православный) этикет светский этикет служебный (деловой) этикет |
Этикет — явление национальное. То, что считается вежливым у одного народа, может быть истолковано как жест невежливого отношения к собеседнику у другого.
Все большее распространение в деловых кругах получает деловой этикет, отражающий накапливающийся опыт, нравственные представления и вкусы определенных социальных групп.
Деловой этикет включает в себя правила приветствия и представления, регламентирует поведение во время презентации, на приеме, за столом; предписывает, как дарить и принимать сувениры, как пользоваться визитными карточками, вести деловую переписку и т.д.
Большое внимание в этикете уделяется внешнему виду деловых людей, их одежде, умению управлять отрицательными и положительными эмоциями, манере разговаривать.
Знание правил делового этикета позволяет человеку чувствовать себя уверенно и непринужденно, не испытывать неловкости из-за промашек и неправильных действий, избежать насмешок со стороны окружающих.
Регламентированность делового общения требует и более строгого отношения к использованию его участниками речевых средств. В деловом общении не допускаются бранные слова и нецензурные выражения, просторечие, нежелательным является употребление слов ограниченной сферы употребления (жаргонизмов, диалектизмов, профессионализмов), не следует злоупотреблять терминами и иностранными словами.
Умение пользоваться языком включает в себя также знание и соблюдение речевого этикета.
Под речевым этикетом понимаются разработанные обществом правила речевого поведения, система устойчивых речевых формул общения.
Дата добавления: 2014-12-15; просмотров: 48 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |