Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Термины редактирования.

Редакционная правка — составная часть редактирования; выполняемая редактором или автором по замечаниям редактора.

По степени и характеру изменений в тексте (классификация проф. К.И. Былинского):

– вычитка (исправление технических погрешностей при подготовке переизданий без переработки, а также официальных и документальных материалов);

– сокращение (исправления с целью вогнать текст в определенный объем);

– обработка (исправления идейно-смысловые, фактические, композиционные, логические, стилистические, но без коренных преобразований текста);

– переделка (коренные изменения авторского текста, который служит лишь основой для окончательного текста публикации).

Основные требования к редакторской правке, определяющие ее методику:

1) начинать править, только познакомившись с текстом в целом, уяснив его общие достоинства, особенности и недостатки и определив главные редакционные задачи;

2) править только после того, как установлена и точно сформулирована причина неудовлетворительности текста и продуман путь ее устранения;

3) не выходить за пределы допустимого редакторского вмешательства в текст, вносить только те изменения, которые отвечают авторскому замыслу;

4) ограничиваться минимумом поправок, стараясь меньше отдаляться от авторского текста и пользоваться для поправок авторскими речевыми средствами;

5) подвергать острой самокритике каждую поправку, для чего сопоставлять исправляемую фразу с первоначальной, проверяя, не утратила ли она после исправления каких-либо оттенков смысла, не приобрела ли смысл, которого автор в нее не вкладывал, и непременно прочитывать каждую исправленную фразу в контексте, соотнося ее с предшествующими и последующими фразами;

6) согласовать все исправления с автором, т. к. любую редакторскую правку следует рассматривать лишь как предложения редактора автору.

Методически редакторскую правку целесообразно начинать с композиционных исправлений. Если текст нуждается в сокращении, то лучше начинать с правки-сокращения.

Правила редакторской правки:

1) править непосредственно в тексте, зачеркивая слова и буквы тонкой горизонтальной чертой и вписывая новые слова и буквы только между строк, не по напечатанному;

2) вписывать текст разборчиво;

3) большие вставки вписывать на полях или на отдельной странице, подклеиваемой к основной;

4) вычеркивая текст, соединять стрелкой последнее слово перед вычерком и первое после него;

5) в правке широко использовать знаки, применяемые при вычитке.

Вычитка — грамматическая и редакционно-техническая обработка оригинала издания, подготовленного редактором к набору.

Вычитывать оригинал — значит:

– читая его, устранять орфографические, пунктуационные ошибки и буквенные опечатки;

– выбирать такой вариант расстановки знаков препинания и такую графическую форму слов, при которых смысл текста схватывается быстрее и легче; придавать однотипным элементам текста (числа, сокращения, названия, библиографические ссылки) единообразную форму, облегчающую их восприятие;

– выявлять все разночтения повторяющихся элементов; размечать буквы, цифры, знаки, которые могут быть прочитаны двояко (напр., О и 0 — буква или цифра);

– отмечать смысловые, стилистические, фактические ошибки, не замеченные автором и редактором.

Вычитка выполняется чаще всего корректором высокой квалификации, продолжает и завершает процесс редактирования, превращая редакционный оригинал в издательский, повышает культуру издания, снижает расходы на него, уменьшая объем правки в корректурных оттисках.