Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ФОРМЫ PARTICIPLE

Как видите, здесь тоже нет ничего определенного кроме PERFECT. Схема такая же как и Gerund –

- Есть HAVING – значит время завершенное – Perfect. (Сделанный, спроектированный – в passive, сделав, спроектировав – в active)

- Есть Being или Been – Passive – действие совершается над объектом (сделанный, спроектированный – perfect, загрязняемый, выполняемый – indefinite)

6. ПРИМЕРЫ:

Есть одно “но” при переводе предложений с данной конструкцией, я так и не понял, что Батаева хочет, в некоторых случаях она говорит, например переводить с причастным (деепричастным) оборотом – Человек, выполняющий данную работу…, а иногда она говорит, что надо переводить без причастного (деепричастного) оборота – Человек, который выполняет данную работу – я не знаю, чего она хочет, поэтому тут уж как кому повезет.

ACTIVE PARTICIPLE I

2) The engineer CARRYING on an important research has some inventions;

У инженера, ПРОДОЛЖАЮЩЕГО важное исследование, есть некоторые изобретения;

4) CARRYING on an important research the engineer helped his plant to raise its output;

ПРОДОЛЖАЯ важное исследование, инженер способствовал его заводу повысить вывод.

PASSIVE PARTICIPLE I

41) BEING WRITTEN by a talented writer, the novel was a success;

НАПИСАННАЯ талантливым писателем новелла была успешной – не знаю как здесь можно не использовать “БЫЛА”, но как есть.

53) The scientist spoke of new ultrasonic instruments BEING USED for welding instead of conventional ones; participle I think

Этот ученый говорил о новых сверхзвуковых приборах, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ для сварки вместо стандартных

ACTIVE PARTICIPLE I PERFECT

73) The engineer HAVING TESTED the new engine left a machine hall

ПРОТЕСТИРОВАВ этот новый двигатель, инженер покинул машинный зал

PASSIVE PARTICIPLE I PERFECT

42) HAVING BEEN givEN all the instructions, the man left the office and started for the journey at once;

ПОЛУЧИВ все инструкции (ему дали все инструкции), человек сразу покинул офис и начал путешествие.

79) The article HAVING BEEN WROTE by the student is important

Статья, НАПИСАННАЯ этим студентом, очень важна.

PARTICIPLE II

14) The parts PRODUCED by our plant are reliable;

Части, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ нашей фабрика, надежны

15) Let us see the results RECEIVED;

Позвольте нам посмотреть на ПОЛУЧЕННЫЕ результаты