Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе

Читайте также:
  1. GUCCI FOR MEN. БУДЬ ЕВРОПЕЙЦЕМ. ПАХНИ ЛУЧШЕ».
  2. XVIII в. В европейской и мировой истории.
  3. XX век и новые формы европейского искусства
  4. А). політика регулювання економіки державою; Б). світові економічні кризи; В) інтеграція УРСР в ЄЕС.
  5. Абсолютизм в Европе
  6. Абсолютная монархия в Средневековой Европе.
  7. Адаптація інституту державної служби до законодавства ЄС
  8. Адміністративне стягнення – це міра відповідальності, примусовий захід державного впливу, що застосовується до особи за скоєння адміністративного правопорушення (проступок).
  9. Адміністративно правовий статус місцевих державних адміністрації.
  10. АДМІНІСТРАТИВНО-ПРАВОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ У СФЕРАХ НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ ТА ОХОРОНИ ДЕРЖАВНОГО КОРДОНУ

Tir’d with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm’d in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplas’d,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac’d,
And strenth by limping sway disabled,
And art made tongue- tied by authority,
And folly, doctor- like, controlling skill,
And simple truth miscall’d simplicity,
And captive good attending captain ill:

Tir’d with all these, from these, would I be gone Save that, to die, I leave my love alone.

 

Перевод С. Я. Маршака

 

Я смерть зову, измучась от невзгод.

Так больно мне смотреть на бедноту,

Когда ничтожество духовное цветет,

И слово превращают в клевету,

И благородство мнимое царит,

И честь девичья отдана на поруганье,

И тень позора на любви лежит,

И сила у безволья просит подаянья,

И знанию, науке - грош цена,

И глупость говорит с ученостью поэта,

И правда простодушьем названа,

И зло сживает доброту со света:

 

Я славно б жил в заоблачном краю,

Но как оставить мне любовь мою.

 

Сонет 66 отличается от всех других и совершенно особенным синтаксическим строем. Он состоит всего из двух предложений, в которых перед нами предстает вся жизнь шекспировского героя. Сонет написан от первого лица, что еще больше усиливает трагическое настроение героя.

 

Смерть, достоинство, подаянье, простота, ложь, ничтожество, роскошное одеянье, совершенство, ложный приговор, девственность, неуместная почесть, позор, мощь, плен, немощь, прямота, глупость,маска мудреца, пророка, вдохновенья зажатый рот, праведность, служба, порок, все, друг.

Продолжая говорить об особенностях 66 сонета, можно отметить, что все образы в нем заключены в своеобразные рамки: строки «Tir’d with all these» (устав от всего этого) повторяются в начале и в конце сонета. У английского причастия «tired» много значений - усталый, утомленный, пресыщенный, измученный, изнуренный. И в каждом его переводе русский эквивалент является отражением чувств и настроений переводчика, который ставит перед собой задачу передать мысли автора с наибольшей полнотой и точностью. Сравнив эти строчки в переводах поэтов и писателей XIX и XX века, мы увидим разнообразие их трактовок:

Уже в первой строчке герой говорит нам о своем желании умереть (restfull death I cry). Герой один, на это указывает упоминание только одного местоимения «I» в словаре сонета. В таких мрачных тонах начинается сонет, но, читая дальше, можно понять, почему герой не видел другого выхода, кроме смерти. «As, to behold» (потому что вижу) - «desert a beggar born» (как живет бедняк), «needy nothing trimmed» (ничтожество процветает), «purest faith forsworn» (чистая вера оклевещена), etc. Шекспир все время противопоставляет понятия: «beggar - needy nothing, strenght - sway, folly - skill, simple truth - simplicity, good - ill». Между такими понятиями, как добро - зло, невежество - умение, правда - ложь всегда идет борьба. Повторение союза «And» десять раз и пятистопный ямб, которым написан сонет, способствует усилению атмосферы отчаяния, создает напряженный ритм сонета. Наречия «unhappilly, shamefully, rudelly, wrongfully» (злобно, позорно, грубо, неправильно) имеют отрицательное значение и указывают на потрясение и негодование героя. Читая сонет, нам, как и шекспировскому герою, весь мир кажется враждебным,и смерть - единственным выходом. Но в заключительной, последней строчке, мы узнаем о нечто таком, что способно противостоять всем трудностям на свете. Это то, ради чего следует жить, за что надо бороться, то, что вдохновляет и помогает справиться с любым злом. Это - любовь.

Последние ключевые строки провозглашают великую силу любви, герой останавливает поток грустных размышлений, ведь ему невыносима сама мысль о том, что он покинет свою любовь, и сонет заканчивается на светлой ноте.

 

Таким образом, мир анализируемого поэтического текста определяется существительными - понятиями. Это можно легко определить, изучив словарь сонета. Ведь 66-й сонет - не просто сонет, а сонет - страстный монолог, крик души поэта, который испытывает не личные переживания, а страдает от несовершенства окружающего его мира, ничего не может с этим поделать, и, тем не менее, он продолжает жить и страдать во имя любви. Он обещает это, обращаясь к своему читателю. И задача русского поэта - переводчика состоит в том, чтобы донести его слова до сердец людей из другой страны, людей с другим языком и другой культурой и заставить их почувствовать ту же боль, отчаяние и, может быть, надежду, которую выражает великий английский мастер слова.

.

Попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе

Поражение при Аустерлице положила конец существованию: Третьей антифранцузской коалиции

Поражение России под Нарвой: 1700 г.

После Первой мировой войны, коалиционное правительство в Англии возглавлял: Ллойд Джордж

После смерти Ришелье новым кардиналом Франции стал: Мазарини

Правило «Послов убивать нельзя» ввел: Чингисхан

Правители Австрии носили титул? Эрцгерцог

Президент США Авраам Линкольн был убит в: 1865 г.

Присоединение Крыма к России: 1783 г.

Причинами обострения отношений России и Франции в 1810-1812 гг. были: Польский вопрос, континентальная блокада, Оденьбургский кризис и династическая политика Наполеона Бонапарта

Продолжением войны за Австрийское наследство является: Семилетняя война

Против какой страны была направлена Северная война 1700-1721гг.? Швеции

Прутский поход Петра I: 1710-1711 гг.

Пятая франко-габсбургская война: 1551-1559 гг.

Пятый Президент США: Джеймс Монро

Рабство в США было отменено в: 1865 г.

Рабство в США было отменено в результате: 13-й поправки

Раздел Речи Посполитой проводился между странами: Пруссия, Россия, Австрия

Разделы польской территории с участием России, Пруссии и Австрии состоялись в: 1772, 1793 и 1795 гг.

Российский император Павел I был убит: 11 марта 1801 г.

Русско-турецкая война, окончившаяся подписанием Ясского мира: 1787-1791 гг.

Русско-японская война проходила в: 1904-1905 гг.

С 1837 года королевой Великобритании являлась? Королева Виктория

С какой страной в ХУ1-ХУ11 вв. боролась Франция за гегемонию в Европе? с Испанией

С чьим именем связан самый блестящий период в истории французского абсолютизма? Людовика XIV

Семилетняя война состоялась в: 1756-1763

Сколько раз происходил раздел Польши? 3

События в 1899—1902 годах: Англо-бурская война

Согласно просветительской теории король является: первым слугой государства

Создание Священного союза монархов России, Австрии и Пруссии: сентябрь 1815 г.

Союзник Испании в 30-летней войне: Австрия

Союзниками Австрии в Семилетней войне были: Россия, Франция, Испания и Швеция

Сражение при Аустерлице: 1805 г.

Страны, входившие в Габсбургский блок? Австрия, Испания

Страны, первыми завладевшие заморскими колониями (XV – XVII вв.): Португалия и Испания

Талантливый австрийский полководец конца XVII–начала XУIII вв.: Евгений Савойский

Теодор Рузвельт был президентом США в: 1901-1909 гг.

Тильзитский мир и союз России с Францией: 1807 г.

Трансвааль-это Республика в: Южной Африке

Третий Президент США? Томас Джефферсон

Третья франко-габсбургская война: 1536-1538 гг.

Труд французского дипломата Кольера «О ведении переговоров с государями» был написан в? 1716

Труд французского дипломата Кольера, ставший классическим пособием по дипломатии? О ведении переговоров с государями

У правительницы Австрии Марии -Терезии было: 16 детей

Услышав о смерти Наполеона, князь Талейран сказал: «Это больше не событие, это просто новость»

Финляндия была присоединена к России: 1808 г.

Фраза «От великого до смешного-один шаг» принадлежит: Наполеону

Фраза немецкого военного теоретика Карла Клаузевица: «Война есть продолжение политики насильственными средствами»

Французский маршал - Неаполитанский король? И. Мюрат

Французский маршал – король Швеции? Ж. Бернадот

Французский период 30-летней войны 1635-1648 гг.

Царствование в России Екатерины Великой: 1762-1796 гг.

Царствование в России Елизаветы Петровны: 1741-1761 гг.

Царствование в России императора Александра II Освободителя: 1855-1881 гг.

Царствование в России последнего императора Николая II: 1894-1917 гг.

Цель Швеции в период 30-летней войны: Стать гегемоном на Балтике и в Северной Европе

Чем вызвана война за Австрийское наследство:

Четвертая франко-габсбургская война: 1542-1544 гг.

Четвертый президент США: Джеймс Мэдисон

Чешский период 30-летней войны 1618-1623гг.

Что создавали вместе Оснабрюкское и Мюнстерское соглашения? завершили 30-летнюю войну

Что специализировала колония Индии: Чай

Что явилось итогом глубоких противоречий между значительной частью населения Америки и политикой английской королевской администрации? Военные действия англичан в Северной Америке

Чьи права отстаивала в борьбе за австрийское наследство Австрия против Баварии, Пруссии, Испании, Швеции и Франции? Императрицы Марии Терезии

Шведский период 30-летней войны 1630-1634 гг.

Языком международных отношений в ХVIII веке являлся? Французский язык




Дата добавления: 2015-01-05; просмотров: 39 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав

<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
Sonnet 66| Попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе

lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.011 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав