Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Лесной царь

Читайте также:
  1. Динамическая типология Мелехова и друг современные течения в лесной типологии
  2. ЛЕСНОЙ КЛЕЩ
  3. ТЕМА 8. НЕОЛИТ ЛЕСНОЙ ЗОНЫ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ
  4. Технологический процесс ремонта моторной колесной пары

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?

Ездок запоздалый, с ним сын молодой.

К отцу, весь издрогнув, малютка приник;

Обняв, его держит и греет старик.

 

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" –

"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:

Он в темной короне, с густой бородой". –

"О нет, то белеет туман над водой".

 

"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;

Веселого много в моей стороне:

Цветы бирюзовы, жемчужны струи;

Из золота слиты чертоги мои".

 

''Родимый, лесной царь со мной говорит:

Он золото, перлы и радость сулит". –

"О нет, мой младенец, ослышался ты:

То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

 

„ Ко мне, мой младенец; в дуброве моей

Узнаешь прекрасных моих дочерей:

При месяце будут играть и летать,

Играя, летая, тебя усыплять".

 

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:

Мне, вижу, кивают из темных ветвей". –

"О нет, все спокойно в ночной глубине:

То ветлы седые стоят в стороне".

 

"Дитя, я пленился твоей красотой:

Неволей иль волей, а будешь ты мой". –

"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;

Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

 

Ездок оробелый не скачет, летит;

Младенец тоскует, младенец кричит;

Ездок погоняет, ездок доскакал...

В руках его мертвый младенец лежал.

(Пер.В. А. Жуковского)

Фрідріх Шиллер

К РАДОСТИ

 

Радость, пламя неземное,

Райский дух, слетевший к нам,

Опьяненные тобою,

Мы вошли в твой светлый храм.

Ты сближаешь без усилья

Всех разрозненных враждой,

Там, где ты раскинешь крылья,

Люди — братья меж собой.

 

Хор

Обнимитесь, миллионы!

Слейтесь в радости одной!

Там, над звездною страной,—

Бог, в любовь

пресуществленный.

 

Кто сберег в житейской вьюге

Дружбу друга своего,

Верен был своей подруге,—

Влейся в наше торжество!

Кто презрел в земной юдоли

Теплоту душевных уз,

Тот в слезах, по доброй воле,

Пусть покинет наш союз!

 

(Пер. И. Миримского)

 

Ода «До радості»

Радість, гарна іскро Божа!

Несказанно люба нам,

Увійди, царице гожа,

В твій пресвітлий дивний храм.

Все, що строго ділить мода,

Вя'жеш ти одним вузлом,

Розцвітає братня згода

Під благим твоїм крилом.

Хор

Обнімітесь, міліони,

Поцілуйтесь, мов брати!

Вічний отче доброти,

Дай нам ласки й охорони!

Кого доля ощастила

Тим, що другові він друг,

Кого любить лада мила, -

Йдіть до нас в веселий круг.

 

Йдіть усі, хто зве своєю

В світі душу хоч одну!

Хто ж весь вік черствів душею –

Йди у іншу сторону.




Дата добавления: 2014-12-15; просмотров: 37 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав




lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.005 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав