Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Аристотель. Фил Кавиллери был в солярии и закуривал очередную сигарету, когда я там появился.

Читайте также:
  1. TEMA 62. АРИСТОТЕЛЬ О ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ УЧЕНИЯХ О БЫТИИ
  2. Анатомия и медицина древней Греции и Рима, их представители (Гиппократ, Аристотель, Гален).
  3. Античная философия периода расцвета (Демокрит, Платон, Аристотель). Начало формирования философских концепций права.
  4. Аристотель
  5. Аристотель
  6. Аристотель
  7. Аристотель
  8. Аристотель
  9. Аристотель

 

Фил Кавиллери был в солярии и закуривал очередную сигарету, когда я там появился.

– Фил? – прошептал я тихо.

– Да? – Он посмотрел на меня, и мне показалось, что он все уже знает.

Его нужно было хоть как‑то утешить. Я подошел и положил руку ему на плечо. Я боялся, что он заплачет. Я был уверен, что сам этого не сделаю. Не смогу. Просто уже поздно.

Он дотронулся до моей руки.

– Жаль, – пробормотал он. – Жаль, что я… – Тут он запнулся. Я ждал. И, впрочем, куда было спешить?.. – Жаль, что я обещал ей держаться. Держаться ради тебя. – И, словно ища опоры, он сжал мою руку.

Но я хотел остаться один. Вдохнуть воздуху. Может быть, даже пройтись.

Я спустился. Внизу, в больничном холле, стояла полная тишина. Я слышал только стук своих каблуков.

– Оливер.

Я остановился.

Это сказал мой отец.

Если не считать сидевшей за столиком дежурной сестры, мы были наедине. Мне вдруг пришло в голову, что в это ночное время, кроме нас, в целом Нью‑Йорке бодрствует, должно быть, всего несколько человек.

Я не мог его видеть. Я пошел, не останавливаясь, прямо к вращающимся дверям. Но через мгновение он уже стоял на улице рядом со мной.

– Оливер, – произнес он. – Ты должен был мне все рассказать.

На улице было очень холодно, и я обрадовался этому, потому что мое онемевшее тело смогло, наконец, ощутить хоть что‑нибудь. Отец продолжал говорить со мной, а я продолжал стоять неподвижно, чувствуя, как ледяной ветер хлещет меня по лицу.

– Как только мне стало об этом известно, я сразу бросился к машине, – рассказывал он.

Я забыл надеть пальто. И от холода у меня уже ломило все тело. Хорошо. Очень хорошо.

– Оливер, – торопливо проговорил мой отец. – Я хочу помочь.

– Дженни умерла, – ответил я.

– Прости, – почти беззвучно прошептал отец. Не знаю почему, но я вдруг повторил то, что однажды, давным‑давно, услышал из уст замечательной девушки, теперь уже мертвой.

– Любовь – это когда не нужно говорить «прости».

А потом я сделал то, чего никогда не делал в присутствии отца, и уж тем более в его объятиях. Я заплакал.

 


[1]«Преппи» – Preppie – пренебрежительное прозвище тех, кто посещает частные курсы по подготовке в высшее учебное заведение. Обычно это дети состоятельных родителей (амер.). – Здесь и далее примечание переводчиков

 

[2]"А" – высшая оценка в университетах США

 

[3]Каммингс, Эдуард Эстлин (1894‑1962), американский поэт. Одним из его стилистических приемов был отказ от использования заглавных букв

 

[4]Список десяти лучших студентов на курсе

 

[5]Плющевая Лига – название восьми университетов, находящихся на Восточном побережье США

 

[6]Кэнук – презрительное прозвище канадцев

 

[7]БАСП – белая, англосаксонка, протестантка

 

[8]Типси – tipsy – под хмельком (англ.)

 

[9]День вручения дипломов

 

[10]Перевод К. Чуковского

 

[11]Имеется в виду пьеса Жана Ануя «Бекст, или Честь Божья» (1958 г.)

 

[12]Ответьте, пожалуйста (фр.)

 

[13]Пейн – pain – боль (англ.)

 

[14]Имеется в виду Хэмфри Богарт (1899‑1957), американский киноактер

 

[15]ГЮВ – «Гарвардский Юридический Вестник»

 

Аристотель




Дата добавления: 2014-12-15; просмотров: 29 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав




lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.007 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав