Читайте также:
|
Термін - слово або словосполучення, що виражає чітко окреслене поняття певної галузі науки, культури, техніки, мистецтва, суспільно-політичного життя. Терміни поділяють на загальнонаукові та вузькоспещальні. Загальнонаукові терміни - це звичайні слова, які набули значного поширення, найменування предмета, якостей, ознак, дій, явищ, які однаково використовуються в побутовій миві. художній літературі, ділових документах. Ткі терміни прості, доступні, зрозумілі, вони ніякого спеціального змісту не мають. Вузькоспеціальні терміни - це слова чи словосполучення, які позначають поняття, що відображають специфіку конкретної галузі, наприклад, юридичної: юридична особа, речовий доказ, неправдиве свідчення, законопроект, свідок; економічної: інвестиційні ресурси, комерційний банк, обіг коштів, прибуток-нетто, надкомпексащя тощо. Для цих термінів характерна семантична конкретність, однозначність. Професійна лексика — слова і вислови, які вжинаються групами осіб на позначення предмета і понять, шо безпосередньо пов'язані з їх професійною діяльністю або родом занять. Наприклад: позовна заява, касаційне подання, свідок, вирок, кримінальна справа, виключне право та ін.
Термін «пробесіоналізми» використовують у мовознавчій науці у двох
значеннях. За одним із визначень, професіоналізми — слова або вислови,
притаманні мовленню певної професійної групи осіб. Діяльність професійних колективів накладає певний відбиток на мову їх працівників. Фахові особливості виявляються у використанні багатьох спеціальних слів, не поширених у загальнонародній мові. Кожна професія має свій спеціальний словник. Професійна лексика містить назви, в яких відбиваються всі процеси, дії, назви знарядь виробництва, їх частин, а також вузько-фахові терміни та спеціальні професійні вислови. За межами певного професійного середовища ця лексика не завжди зрозуміла або не актуальна.
3 професійною лексикою тісно пов'язана термінологія відповідних галузей науки, техніки, мистецтва та ін., яка фіксується спеціальними словниками. Професійна лексика і термінологія мають певні спільні елементи, у той же час характеризуються деякими істотними особливостями. Зокрема, професійна лексика містить назви деталей виробництва і подробиць фахової діяльності, але в неї немає назв певних узагальнених понять. Чимало спеціальних термінів залишається у вузькому фаховому вжитку.
Розмовне мовлення будь-якого професійного середовища завжди включає і деякі емоційно забарвлені слова, що відбивають фахову специфіку і є вузьковживаними. 3 цієї точки зору, професіоналізми — це слова і вислови, властиві мові представників тієї чи іншої професії або сфери діяльності, які з'являються переважно в усному мовленні і звичайно виступають як просторічні, емоційно забарвлені еквіваленти термінів). Наприклад: вирубити у значенні «вимкнути» (з мови електротехніків). Ця лексика виникає із професійного просторіччя. Якщо терміни визначаються емоційною нейтральністю, відсутністю образності, то професіоналізми характеризуються наявністю емоційності і образності. Професіоналізми можуть бути розмовними, неофіційними замінниками наявних у певній галузі термінів. У такому розумінні термін «професіоналізми» близький або навіть тотожний поняттю «професійний жаргон». Практично всі соціально-професійні групи продукують жаргонні номінації. Серед професійних виділяються жаргони музикантів, спортсменів, військових, моряків та ін. Виникнення професійних жаргонізмів частково зумовлено необхідністю дати назву тим поняттям, які передаються описово. Наприклад, з вузівського і шкільного життя: вікно — відсутність заняття між заняттями, хвіст — заборгованість студентів із заліку чи іспиту, заліковка — залікова книжка, відпрацювання — складання студентом викладачеві матеріалу про пущеної лекції чи семінару.
Дата добавления: 2014-12-20; просмотров: 109 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |