Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Глава V

сколоченный (сбитый) молотком, keyed - закрытый на ключ; на­бранный на пульте; снабженный ключами или клавишами; настро­енный в определенной тональности; trialed - подвергшийся судеб­ному разбирательству (проверке, испытанию и т. д.).

В заключение можно сказать, что лексические, грамматиче­ские, стилистические и словообразовательные трансформации являются основными, с которыми приходится сталкиваться пере­водчику в своей работе и которые помогают ему при переводе.

Контрольные вопросы для проверки усвоения материала

1. Какие средства другого языка используются при переводе?

2. Чем вызвана необходимость трансформаций при переводе?

3. Что Вы знаете о лексических трансформациях? Дайте определение лексической трансформации?

4. Что Вы знаете о причинах, вызывающих лексические трансформации?

5. Какие разновидности лексических трансформаций Вы знаете?

6. Дифференциация, конкретизация и генерализация, используемые при переводе.

7. Что Вы знаете об антонимическом переводе?

8. Чем обусловлены грамматические трансформации в переводе?

9. Полная и частичная трансформация при переводе. Приведите при­меры.

10. Приемы грамматической трансформации. Охарактеризуйте пере­становки, замены, ощущения и дополнения.

11. Чем обусловлены стилистические трансформации? Что такое стиль? Определение стиля В. В. Виноградовым.

12. Стилистические приемы. Аллитерация в разных языках.

13. Что Вы знаете о стилистических синонимах?

14. Повтор и ритмические пары в переводе.

15. Метафоры и метонимии в переводе.

16. Что такое анаколуф? Трансформации, обусловленные анаколуфом.

17. Трансформации, обусловленные словообразованием. Компенсации и описательный перевод неизвестных слов и выражений.

Трансформации, используемые при переводе

Примечания

1. Бархударов Л. С, Рецкер Я. И. Курс лекций по теории перевода. М.: Изд-во МГПИИЯ, 1968.

2. Виноградов В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопро­сы языкознания, 1955. № 1. С. 73.

3. Гак В. Г., Ройзенблит Е. Б. Очерки сопоставительного изучения фран­цузского и русского языков. М.: Высш. шк., 1965.

4. Левицкая Т. Р., ФитерманА.М. Проблемы перевода. М.: Между­народные отношения, 1976. С. 7-83.

5. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Меж­дународные отношения, 1974. С. 38-130.

6. Чуковский К. И. Высокое искусство. О принципах художественного перевода. М.: Искусство, 1964.

7. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: Воен. изд. Мин. оборо­ны, 1973.

8. Теория перевода и сопоставительный анализ языков / Под ред. Э. М. Медниковой. М.: МГУ, 1985. 143 с.

9. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. М.: изд. ЭТС, 1999.