Читайте также:
|
Http://vk.com/loveinbooks
Автор Перевода: Оля missolka Медведь
Редакция: Виктория Коробко, Ольга Грачева
Глава Первая
Мотор завыл от моей попытки ехать быстрее. Желтые линии дороги пробегали слева расплывшимися пятнами. Океан справа совсем не двигался, создавая иллюзию, что я еду недостаточно быстро. Плавные повороты дороги просили завоевать их на высоких скоростях. Я опустила педаль газа вниз еще на дюйм, и машина рванула вперед. Мое сердце забилось быстрее, и я не смогла сдержать улыбку на лице. Ветер врывался в салон, развивая мои волосы и высушивая пот на лбу, оставшейся после последней в школьном году тренировки.
Красные и синие огни замелькали в зеркале заднего вида. Я подняла ногу с педали газа, бессмысленно, как будто это могло помочь. Я искала место, чтобы съехать с дороги, одновременно сочиняя историю. К тому времени, когда полицейский с блокнотом в руке, подошел к окну, у меня уже были готовы две отговорки.
Увидев его лицо, все мои оправдания исчезли. Я вздохнула и приоткрыла окно.
— Шарлотта Рейнолдьс, мы снова встретились, — сказал он.
— Здравствуйте, офицер.
— Какой уже, третий раз?
— Разве? — Черт побери. Какова вероятность того, что один и тот же полицейский может останавливать меня больше трех раз? - Мой отец передает привет.
Он засмеялся.
— Твой отец хороший полицейский, но его имя не поможет тебе в этот раз. Не когда ты превысила скорость на пятнадцать миль.
— Правда? Не может быть! Пятнадцать?
— Именно. Мне нужны твои права.
— Могу я взглянуть на радар, убедиться, что вы все правильно истолковали?
Он приподнял брови, и я нехотя протянула свои права. Мой отец убьет меня.
***
Я вошла в парадную дверь и кинула сумку на столик при входе, все еще в ярости из-за тупого штрафа.
— Где все? — крикнула я.
Я пошла на звуки смеха в кухне. Блендер стоял посередине столика, в окружении бутылок с соусом табаско, кетчупом и яичной скорлупы. Гейдж посмотрел вверх и встретился со мной взглядом.
— Чарли! Как раз вовремя.
Я еще у двери почувствовала, какой ужасный коктейль они создали — он пах, как тухлые помидоры.
— О нет.
— О да. — Натан приобнял меня рукой за плечо и потянул к стойке. — Захвати еще стакан.
К другим стаканам на стойке добавился еще один.
— На счет три выпиваем, — сказал Гейдж, разливая жидкое варево из блендера в пять стаканов.
— Почему мы это делаем? — спросила я, смотря на четверых парней вокруг кухонного столика. Трое из них мои братья — Джером, Натан и Гейдж — и еще один, конечно же — Брейден. Он наш сосед уже двенадцать лет, с тех пор как мне исполнилось четыре, и он всегда был рядом.
— Во-первых, чтобы доказать, что мы это можем, во-вторых, чтобы закалить наши животы для ударов, которые они получат завтра на футболе.
— Итак, другими словами, просто потому что идиоты.
— И это тоже, — сказал Гейдж, поднимая стакан вверх.
— Проигравший должен будет вылить его на себя, — сказал Брейден.
— Да, да, давайте уже. Я еще хочу побегать, пока не стемнело. — Я принюхалась к коктейлю. Не стоило. Он пах хуже, чем гардероб Гейджа.
— Она не сделает это. Чарли пойдет на попятную, — сказал Натан, показывая на меня.
— Нет, ты заблуждаешься.
Он был прав. Я не собиралась это пить. Но они не должны узнать. Это азартная игра. Мы делали так раньше. Конечно, не именно это, но за годы накопилось много разных версий игры. На счет три, все прыгают в бассейн. На счет три, все кричат "Я лузер" посреди торгового центра. На счет три, все лижут человека справа от себя. Это была игра, полная блефа. Если кто-то выполнит это, все остальные должны сделать что-то глупое в наказание. Если никто не выполнит, все спасены.
Единственный человек, о котором я беспокоилась в данный момент — это Брейден. Моих братьев сегодня легко можно расскусить, они не собирались это пить, я знала это с тех пор, как зашла на кухню — это было написано на их лицах, искривленных от отвращения. Но Брейден, даже после стольких лет, все еще был темной лошадкой. Я посмотрела на него, и он улыбнулся мне.
— Испугалась? — беззвучно прошептал он губами.
Я покачала головой, изучая его глаза. Они были орехового цвета, иногда больше зеленые, иногда больше карие. В этот момент они казались почти зелеными, и я пыталась понять его замысел. Собирается ли он выпить это?
— Хорошо, закройте глаза, — сказал Джером. — Стаканы наготове.
Я закрыла глаза. Я не хотела выливать это на себя, иначе сегодня вечером придется принять душ дважды — до и после пробежки.
— Один...
Рядом со мной Брейден прочистил горло. Это движение — блеф, не так ли? Это значит, что он не собирается это пить.
— Два...
Он ударил своим локтем по моему. Дерьмо, он пытается надуть меня. Так это значит, что он собирается это выпить.
—Три.
Лучше выпить это, чем вылить на себя. Слегка давясь, я опустошила стакан тремя большими глотками.
— Чарли! — завыл Натан. — Серьезно?
Они все держали перед собой полные стаканы.
— Ха! Выливайте. Вы все. — Я посмотрела на Брейдена, на лице у него появилось самодовольное выражение, хотя, технически, он проиграл. Мне необходимо изучить его поведение: случайные движения, выдающее тайные мысли, чтобы в будущем я могла избежать ужасного вкуса, который обволакивал мой язык. Мой живот тоже не был доволен. — Мммм, на вкус как V8[1].
— Фу, Чарли, никогда не встречайся с парнем, который любит V8, — сказал Гейдж.
Я закатила глаза. С тех пор, как мне исполнилось шестнадцать — возраст, когда мой отец снял запрет на свидания — мои братья постоянно разглагольствовали о качествах, которые, как они думали, сделают парня непригодным для свидания. Я убедилась в том, что если я сложу все те качества, о которых они болтали без умолку последние шесть месяцев, не останется никого в мире, с кем я смогу пойти на свидание.
— Почему нет? — спросила я.
— Потому что нельзя доверять парню, который пьет смесь из овощей. Плюс, выдыхать томатный сок вульгарно.
Весь мой рот медленно нагревался от соуса табаско. Затем мне попалась щепотка перца, которая заставила меня поперхнуться.
— Фу. Что вы туда положили? — Я отвернулась к кухонному крану и сполоснула язык сильным напором воды. — Не останавливайтесь, выливайте, — сказала я, разбрызгивая везде воду.
Я слышала, как они со стонами и недовольством опрокинули на головы это ужасное варево. Нет ничего хуже этого вкуса во рту. Я прополоскала горло и набрала еще раз воду в рот.
— Хорошо, было весело. Завтра футбол. Все идите вниз. — Выходя из кухни, я помахала Брейдену, и он засмеялся, понимая, что он единственная причина того, что я выпила этот напиток.
— Подожди, — окликнул Джером. — Я хочу побегать с тобой.
— Я не буду ждать, пока ты принимаешь душ. — Я наклонилась и затянула шнурки.
Он зачесал волосы назад, соус табаско окрасил его черные волосы в красный.
— Кто говорил о душе? Дай мне только взять обувь.
***
Запах, исходящий от Джерома во время бега, заставил мой живот болеть. Возможно, этот аромат напоминал мне о том, что находилось в моем желудке. Не помогало и то, что это был душный летний вечер. Жара вперемешку с влажностью точно не мои любимые условия для бега.
Я отвлекала себя, пытаясь распознать деревья в парке. Я знала, что самыми большими были эвкалипты. Они росли везде вдоль берега. Должно быть, им нравился соленый воздух. Они росли даже там, где мы жили — в десяти милях от океана.
— Восемь недель лета, — сказал Джером, прерывая мою попытку опознать еще деревья. — Затем мы снова будем скованы жесткими кандалами.
— Не напоминай мне. По крайней мере, у тебя будет хоть какая-то свобода.
— Ты думаешь колледж равносилен свободе?
— Эээ....да?
Он засмеялся.
— Хорошо. Да, своего рода. Но у меня все еще будут занятия и футбол, поэтому это не такая свобода, какая могла бы быть.
— Ты предупредил Натана? Я думаю, что он с нетерпением ждет некоторой свободы.
— Да, точно. Если бы не было правил проживания и строгих ограничений, Натан не знал бы, что с собой делать.
— Правда.
Он посмотрел на меня, слегка задыхаясь. Приятно знать, что я все еще могу обогнать своего старшего брата. У меня даже не было одышки.
— А что насчет тебя? — спросил он. — Есть какие-то предвзятые представления, как быть старшеклассником, которые мне нужно разбить?
— Ох, да ладно, я уже два года старшеклассница, учитывая, что я околачивалась около Натана, Гейджа и Брейдена все время, пока училась в старшей школе.
— Правда. Может, этим они оказали тебе плохую услугу? Может, им стоило заставить тебя немного пострадать в тяжелых условиях, перед тем как вызволить?
— Может, мне стоит загнать тебя на холм, - указала я вперед. На холме начиналась третья миля.
Мой живот начал булькать, не соглашаясь с моим решением, но как только Джером сказал:
— Идет, — я не могла отступить.
Когда мы бежали на холм, я впервые заметила, что было не просто душно; над головами зависли темные тучи. Дождевые тучи. Он лидировал первые пятьдесят ярдов или около того, но холм был большим. Я сохранила скорость до того времени, когда он потеряет всю энергию, и обогнала его. На вершине, я наклонилась, задыхаясь, и попыталась успокоить дыхание.
— То, что ты нападающий, испортило тебя, — сказала я. — Я слышала, все полузащитники в мире смеются над тобой.
— Да пофиг.
— Скорее всего, пойдет дождь, — сказала я, снова взглянув на небо. — Надеюсь, мы сможем завтра.
— О, мы сыграем. Просто игра превратится в грязный футбол. — Он посмотрел на свой рукав и стряхнул с него красное пятно.
Это действие заставило мой желудок перевернуться, и к моему горлу подкатила кислота.
— Подожди минутку. — Я отошла к краю дороги, и меня стошнило в какие-то кусты. От запаха мне захотелось повторить действие, но я быстро отошла.
— Ужасно, — сказал Джером.
Я вытерла рот тыльной стороной руки.
— Да, эти тухлые яйца, смешанные с табаско, не особо хорошо перевариваются. Но теперь мне намного лучше. — Закончила я. — Пойдем.
Я снова побежала, направляясь к тропинке, которая вела вокруг парка обратно к нашему району.
— Ты когда-нибудь думала, что ты слишком сильно стараешься? — спросил Джером, когда догнал меня.
— И это я слышу от мистера Я-Поступлю-В-Университет-Невады-В-Лас-Вегасе-На-Футбольную-Стипендию? — Я вспомнила, когда он получил эту стипендию. Хотя школа в Неваде была его мечтой, я втайне надеялась на колледж поближе. Было сложно отпустить кого-то из моих братьев. Я хотела, чтобы они были рядом. В безопасности. Я очень обрадовалась, когда он решил вернуться домой на летние каникулы. — Нет, не думаю, что я слишком стараюсь, ты должен сделать все возможное, чтобы быть лучшим, правильно?
— Полагаю да.
— Полагаешь? Ты всегда так говоришь. Это выражение было напечатано на двери твоей спальни годами. Так что не говори мне это "Полагаю да". Кроме того, — я указала на кусты сзади, — это не имеет никакого отношения к моим стараниям, и ты это знаешь. Я даже не устала. Это из-за напитка, который мне не стоило пить, остатки которого все еще на твоей рубашке.
— Правда. — Мы пробежали еще несколько ярдов. — Почему ты это сделала?
— Почему сделала что?
— Почему ты это выпила? Ты знала, что мы не будем.
Но я не знала, что Брейден не будет.
— Как тогда, когда я знала, что вы не собираетесь целовать случайного прохожего? Но вы сделали это. Все вы сделали, даже Натан, и мне пришлось рассказывать следующим четырем людям, которых встретила, будто я думаю, что влюбилась в свою собаку, и, спрашивая их, знают ли они, где мне смогут помочь.
Он так сильно рассмеялся, что нам пришлось на минуту остановиться.
— Наказание было веселым, а испытание легким. Вот почему мы все сделали это. В чем была твоя проблема? Тебе не понравился незнакомец, которого мы выбрали для поцелуя?
— Что-то вроде этого. — Вообще-то, случайный незнакомец был очень милым. Проблема была в том, что я думала, ему не понравится мое наступление. Мои братья были крутыми. Большинство девчонок называли их горячими, все они имели атлетическое телосложение и неистовые серые глаза. Я уверена, девочки, которых они поцеловали в тот день, еще долго их обсуждали.
Я была... девочкой-сорванцом. В тот день — в торговом центре, в день поцелуй-случайного-незнакомца, на мне был одет спортивный костюм с занятий по баскетболу,
волосы грязные и забраны в хвостик, а губы потресканными. Я не могла поцеловать случайного милого парня, ведь его после этого могло стошнить.
— Он не справился бы с моим великолепием, — сказала я громко, хотя знала, Джером ждал ответа получше.
— Не многие могут смириться с твоим великолепием.
С тех пор как он закончил смеяться, мы перешли на шаг, и теперь я увеличила темп.
— Думаю, это было оскорбление, но я приму его, так как ты согласился со мной. А теперь давай пошевеливаться. Хватит расслабляться.
— Да, тренер.
***
Когда мы добрались домой, я чувствовала себя липкой, а ноги были словно резиновые, но мои легкие были свободными и адреналин растекался по моему телу. Это одна из причин, по которой я бегаю — я чувствую кайф.
Как только я свалилась в кровать, моментально заснула и спала, как убитая — ни одного сна.
И это еще одна причина, по которой я бегаю.
[1] V8 - овощной сок. Это товарный знак напитка, который изготавливают либо из восьми овощей, либо из смеси овощей и фруктов. Бренд принадлежит компания Campbell Soup.
Дата добавления: 2015-01-30; просмотров: 19 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |