Читайте также:
|
Санкт-Петербург
Допущено
редакционно-издательским советом СПбГЭУ
в качестве методического издания
Составитель:
канд. пс. наук, доц. Н.М.Шагиева
Подготовлено на кафедре
английского языка
©СПбГЭУ, 2015
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие положения
2. Методические указания к изучению дисциплины
3. Методические указания к выполнению
контрольной работы
4. Контрольные задания
5. Требования к оформлению контрольной работы
6. Список литературы
Приложение А. Образец титульного листа контрольной
1. Общие положения
Письменная контрольная работа по дисциплине «Иностранный язык» (английский), выполняемая студентами заочной формы обучения, предусмотрена учебным планом СПбГЭУ. Данная дисциплина призвана обеспечить современный уровень экономиста-менеджера, способного владеть иностранным языком для общения на бытовую тематику, делового общения и извлечения информации профессионального назначения из зарубежных печатных источников.
Целью выполнения контрольных заданий является самостоятельное приобретение и углубление знаний студентами в области иностранного языка, их знакомство с основными элементами лексико-грамматической модели английского языка. Кроме того, контрольная работа является одним из видов проверки качества знаний студентов, изучающих данную дисциплину.
2. Методические указания к изучению дисциплины
Целью обучения является практическое овладение иностранным языком.
Для получения необходимых знаний нужно:
- овладеть техникой чтения;
- накопить определенный словарный запас;
- овладеть грамматическими формами и конструкциями, характерными для языка;
- приобрести практические навыки работы с текстом, перевода необходимой литературы.
Студентам заочного отделения особое внимание следует обратить на самостоятельную подготовку материала из рекомендуемых учебных пособий. Студенты должны овладеть двумя видами чтения: обучающим, целью которого является точная передача содержания прочитанного и поискового, нацеленного на понимание общего содержания текста.
При переводе иностранного текста большое значение имеет работа со словарем. Студентам необходимо регулярно вести рабочий словарь, в который вносятся все незнакомые слова в исходной форме.
Для понимания иностранного текста необходимо также знать грамматический материал, на котором он построен. Поэтому, прежде чем приступать к чтению рекомендуется проработать тему данного задания и знать ранее пройденный грамматический материал.
3. Методические указания к выполнению контрольной работы
Задания контрольной работы № 4 подготовлены в соответствии с программой, разработанной на кафедре иностранного языка СПбГЭУ, и включают следующую тематику:
- оригинальный текст по тематике специализации объемом 2500 печатных знаков;
- структура простого и сложного предложения в активном и пассивном залоге (утвердительная, отрицательная и вопросительная формы);
- типы вопросов (general, special, alternative, disjunctive and question to the subject);
- согласование времен (sequence of tenses, reported speech, reported questions, commands, etc.)
Целью выполнения контрольного задания № 4 является углубление знаний в области грамматики английского языка, а также изучение профессиональной лексики по тематике специализации.
Данная контрольная работа состоит из упражнений на грамматические аспекты английского языка, письменного перевода связного текста по профессиональной тематике с английского языка на русский и заданий к нему.
К выполнению контрольных заданий следует подходить творчески, особенно к переводу текста. В этом случае необходимо, прежде всего, ознакомиться с его содержанием и определить общую направленность текста. Затем следует сделать список незнакомых слов, встречающихся в тексте, и расположить их в предварительных записях в алфавитном порядке, что сэкономит время поиска их русских соответствий в словаре. В качестве третьего этапа целесообразно сконцентрировать внимание на словосочетаниях и грамматических конструкциях, содержащихся в тексте, и – при необходимости – обратиться к грамматическим комментариям, находящимся в базовом учебнике английского языка. После этих предварительных этапов обработки текста можно приступить к его переводу.
В ряде случаев для точной передачи содержания может потребоваться специализированный словарь.
Контрольные задания
Дата добавления: 2015-04-11; просмотров: 22 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |