Читайте также:
|
|
Часто задаваемые вопросы — Работа переводчиком
Почему вы не придаете значения наличию у переводчика высшего образования?
Потому, что полагаем, что сам факт наличия у переводчика высшего образования не дает нам никакой полезной информации о его текущей квалификации и способности справиться с предстоящей работой. Точно так же, оценки, проставленные в дипломе, когда бы то ни было, кем бы то ни было, и по каким угодно критериям, не дают нам представления о сегодняшних способностях переводчика. В любом случае, все потенциальные переводчики, вне зависимости от наличия/отсутствия высшего образования, подвергаются одинаковому тестированию, по результатам которого мы и принимаем решение о приеме на работу. Сведения об образовании, заполняемые претендентами в заявке, не являются обязательными и собираются нами в целях ведения статистики.
Насколько тяжело закрепиться в вашей компании?
В принципе, все зависит от ваших способностей и целей, которые вы преследуете, планируя работать переводчиком.
Что касается внештатных переводчиков, то мы считаем удачей, если из 50 присланных нам резюме нас заинтересует один кандидат. В среднем, на срок более 6 месяцев остается один переводчик из пяти. На постоянную работу - один из двадцати. В целом, это связано с тем, что мы стремимся оставлять на постоянную работу только лучших переводчиков, или готовых стать лучшими, с хорошим уровнем владения как иностранным, так и русским языками, ответственных, с предсказуемым поведением, умеющих планировать свою деятельность и, вместе с тем, не лишенных креативности, обладающих гибким мышлением, адекватно отвечающих на нашу критику и наши пожелания, видящих для себя перспективы в работе с иностранными языками.
Что касается штатных переводчиков, то ко всему вышесказанному можно добавить обязательное владение, как минимум, двумя иностранными языками, готовность работать с устными переводами, готовность к командировкам (в том числе зарубежным).
По нашему мнению, если цели вашей работы ограничиваются исключительно получением заработка, вы, к сожалению, просто обречены периодически менять работу (вне зависимости от того, наша это компания или нет), пока сами не сформулируете для себя другие цели.
В любом случае, если работа в нашей компании, по тем или иным причинам, для вас не складывается, и вас это не устраивает, вы всегда можете обсудить с нашим руководством сложившиеся проблемы. Мы всегда готовы уделить вам внимание и оказать разумную помощь.
Дата добавления: 2015-04-11; просмотров: 19 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |