№
| Russian
| Ukrainian
|
| Декілька хвилин Алекс стояв, не кажучи ні слова.
| Несколько минут Алекс стоял, не говоря ни слова.
|
| Відкривши конверт, міс Беннет не одразу почала читати листа.
| Открыв конверт, мисс Беннет не сразу начала читать письмо.
|
| Листа було доставлено одразу після того, як його поклали до поштової скриньки.
| Письмо было доставлено сразу после того, как его опустили в почтовый ящик.
|
| Перш, ніж писати нову книгу, Артур Гейли влаштовувався на роботу в те місце, про яке він збирався писати.
| Прежде, чем писать новую книгу, Артур Хейли устраивался на работу в то место, о котором он собирался писать.
|
| Я не буду стомлювати вас перерахуванням всіх цих дрібних деталей.
| Я не буду утомлять вас перечислением всех этих мелких деталей.
|
| Після того, як Ліз вигнали з дому, вона довго злидарювала.
| После того, как Лиз выгнали из дома, она долго бедствовала.
|
| Незважаючи на те, що в неї було багато питань, Джуді змогла стримати свою цікавість.
| Несмотря на то, что у нее было много вопросов, Джуди смогла сдержать свое любопытство.
|
| Незважаючи на те, що він старів і втрачав зір, пам'ять не підводила містера Дойла.
| Несмотря на то, что он старел и терял зрение, память не подводила мистера Дойла.
|
| Приїхавши до Лондону, Бальмонти одразу ж відправилися до готелю.
| Приехав в Лондон, Бальмонты сразу же отправились в гостиницу.
|
| У якості компенсації за зазнані вами витрати прошу прийняти мій чек.
| В качестве компенсации за понесенные вами расходы прошу принять мой чек.
|
| Цей трансмітер використовується для перенесення фізичних тіл на далекі відстані.
| Этот трансмиттер используется для перенесения физических тел на дальние расстояния.
|
| Якби не моє знайомство з Шерлоком Гольмсом, я б не зміг допомогти вам у цій таємничій справі.
| Если бы не мое знакомство с Шерлоком Холмсом, я бы не смог помочь вам в этом таинственном деле.
|
| Без опанування лінгвістичних методів, неможливо провести дослідження в галузі мови.
| Не овладев лингвистическими методами, невозможно провести исследование в области языка.
|
| З того часу як вона стала займатися йогою, Лінда стала набагато спокійнішою.
| С тех пор как она стала заниматься йогой, Линда стала гораздо спокойнее.
|
| Перш, ніж розставляти меблі, тобі треба відциклювати підлогу.
| Прежде, чем расставлять мебель, тебе надо отциклевать пол.
|
| Обманюючи всіх на кожному кроці, ти нічого не досягнеш.
| Обманывая всех на каждом шагу, ты ничего не достигнешь.
|
| Пітер і Мері танцювали мовчки.
| Питер и Мэри танцевали молча.
|
| Розсердившись, Сінтія налякала свою доньку.
| Рассердившись, Синтия напугала свою дочку.
|
| Джон почав вивчати японську, дивлячись мультфільми-аніме.
| Джон начал изучать японский, смотря мультфильмы аниме.
|
| Не зважаючи на те, що на нього чекав важкий день, Девід ліг пізно.
| Несмотря на то, что ему предстоял тяжелый день, Дэвид лег поздно.
|
| Пити чай корисніше за каву.
| Пить чай полезнее, чем кофе.
|
| Через те, що там була дружина Еріка, я нічого не сказав про ту бідну дівчину
| Из-за того, что там была жена Эрика, я ничего не сказал о той бедной девушке.
|
| Мері йшла швидко, незважаючи на втому.
| Мэри шла быстро, несмотря на усталость.
|
| Сама того не знаючи, Джен закохала в себе містера Рочестера.
| Сама того не зная, Джен влюбила в себя мистера Рочестера.
|
| Блакитна вітальня часто використовувалася для танців.
| Голубая гостиная часто использовалась длятанцев.
|
| Він не може прийти без запрошення.
| Он не может прийти без приглашения.
|
| Я почав краще розмовляти англійською через те, що довго мешкав в Канаді.
| Я стал лучше говорить по-английски оттого, что долго прожил в Канаде.
|
| Том не наважувався заперечувати, оскільки побоювався потрапити в халепу.
| Том не осмеливался возражать, боясь попасть в беду.
|
| Не зважаючи на зайнятість, Лорд Горінг знайшов хвилинку для місіс Чівлі.
| Несмотря на занятость, Лорд Горинг нашел минутку для миссис Чивли.
|
| Джордж вийшов із зала, не чекаючи на кінець спектакля.
| Джордж вышел из зала, не дожидаясь окончания спектакля.
|
| Продивляючись журнали, я натрапила на фото нашої спільної знайомої.
| Просматривая журналы, я наткнулась на фото нашей общей знакомой.
|
| Перед тим, як писати про ці події, кореспондент вирішив з’їздити на місце пригоди.
| Прежде, чем писать об этих событиях, корреспондент решил съездить на место происшествия.
|
| Ми умовили його прийти, сказавши, що не будемо його затримувати.
| Мы уговорили его прийти, сказав, что не будем его задерживать.
|
| Перевіряючи річний звіт, бухгалтер помітив помилку.
| Проверяя годовой отчет, бухгалтер заметил ошибку.
|
| При поясненні цього явища, професор продемонстрував кілька експериментів.
| При объяснении этого явления, профессор продемонстрировал несколько опытов.
|
| Джеймс виглядав бадьорим, не дивлячись на те, що провів безсонну ніч.
| Джеймс выглядел бодрым, несмотря на то, что провел бессонную ночь.
|
| Ми нічого б не встигли, якби нам не допоміг містер Спок.
| Мы бы ничего не успели, если бы нам не помог мистер Спок.
|
| Пол почала з розповіді про свою хворобу.
| Пол начала с рассказа о своей болезни.
|
| Ви зробите мені велику ласку, якщо передасте Еллі привітання.
| Вы меня очень обяжете, если передадите Элли привет.
|
| Коштовності неможна пересилати поштою без страховки.
| Драгоценности нельзя пересылать по почте без страховки.
|