Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Автоматический перевод документов.

Быстрое развитие международного сотрудничества, науки, торгов­ли, туризма привело к необходимости автоматизированного перевода до­кументов с одного языка на другой. Подобный перевод часто называют машинным. Выполняется он прикладным процессом. Сложность этого процесса связана со многими трудностями. В первую очередь, среди них выделяются неоднозначность слов и фраз различных естественных языков, разные интерпретации предложений и т.д. Вследствие этого, автоматизи­рованный перевод пока не может полностью заменить переводчика.

Выделяют следующие типы текстов, исполь­зуемых для перевода:

• научно-технический;

• узкоспециальный (например, документация в банке);

• обработанный (так, что исключается неоднозначное толкование слов).

Программные средства автоматического перевода можно условно разбить на две основные категории.

Первую категорию представ­ляют компьютерные словари. Назначение компьютерных словарей то же, что и у обычных словарей: предоставить значение неизвест­ного слова. Преимущество компьютерных словарей состоит в быстроте доступа и удобстве автоматического поиска значения выделенного слова. Автоматический словарь обычно предоставляет возможность пере­вода слова по нажатию выделенной комбинации клавиш.

Ко второй категории относятся программы, позволяющие выпол­нить автоматический перевод связного текста. Они принимают текст на одном языке (предположительно грамотный и не содержа­щий опечаток) и выдают текст на другом языке. В ходе работы про­грамма использует обширные словари, наборы грамматических правил и другие средства, обеспечивающие наилучшее (с точки зре­ния программы) качество перевода. Словарь может содержать не только отдельные слова, но и типичные словосочетания.

Из систем автоматического перевода с русского языка на английский и с английского на русский наиболее распространены такие про­граммы, как Socrat и Stylus. Stylus, вне всяких сомнений, обеспечи­вает более высокое качество и более высокую гибкость при переводе. Последняя версия программы Stylus сменила название и теперь назы­вается Promt. Программа Promt предназначена для автоматического перевода текстов с английского языка на русский и с русского на английский. Она способна работать с документами в различных форматах, допус­кает немедленное редактирование и оригинала и перевода и может сохранить в нужном виде как оригинал, так и перевод.

Система Promt включает богатый набор как универсальных, так и специализированных словарей и содержит средства для управле­ния их использованием. Перевод слов, которые не входят ни в один из словарей, можно определить самостоятельно и сохранить в пользовательском словаре. Кроме того, программа Promt позволяет указать правила работы с именами собственными и другими словами, не требующими перевода, например сокращениями.

Дополнительные возможности программы включают пакетный пере­вод файлов, быстрый перевод неформатированного текста, а также возможности синхронного перевода Web-страниц в Интернете. Эти средства реализованы как отдельные приложения.