Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

FUTURE (БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)

Читайте также:
  1. As for my future children, I am going to have very high ambitions for them and to bring them up in a safe and secure environment.
  2. Britain: past, present and future
  3. Economic Challenges: Past, Present, and Future
  4. Ex 22 Answer the following questions, using the continuous tense forms (Present, Past or Future).
  5. Ex. 8. Put the verbs in brackets into the suitable form (present, past, future) active or passive.
  6. Exercise 1. Comment on the use of the Future Perfect in the following sentences. Translate the sentences into Russian.
  7. Exercise 1. Comment on the use of the present simple and the present continuous to talk about future events. Translate the sentences into Russian.
  8. Exercise 20. Put the verbs in brackets into the Future Simple.
  9. Exercise 3. Put the verbs in brackets into the correct future tense.
  10. Exercise 4. Complete the following conversation by putting the verbs in the right tense to express a future action.

Для того, чтобы поставить английское сказуемое в будущее время, нужно использовать вспомогательные глаголыshall(для 1-го лица) илиwill (для 2-го и 3-го лица).Оба эти глагола ставятся впереди всей формулы; при этом частица to исчезает, а вся остальная часть формулы остается без изменений (см. стр. 379):

I shall ------ We shall ------
- You will ------
He will ------She will ------It will ------ They will ------

где ~~~~~~ обозначает не просто один глагол, но всю (любую одну из семи) формулу,

например:

Не will be ~~~~~~ ing. We shall have ~~~~~~ ed (3).

Примечания:

формула Passive Continuous — to be being ~ ~ ~ ~ ~ ~ ed (3) не имеет формы Future;

в русском языке существует форма будущего времени, состоящая из двух слов: буду + неопределенная форма (буду спать/буду ждать / ...); при переводе таких сочетаний на английский язык форма Infinitive используется без частицы to (будет курить => will smoke);

глагол to be при этом не ставится вообще.

Вернемся снова к предложениюМама сейчас спит. Пауза в нашей работе возникла в тот момент, когда нужно было вставить в предложение формулу в нужном времени. Теперь мы можем это сделать. Заменив подлежащееMother местоимением(She), найдем форму вспомогательного to be рядом с этим местоимением в настоящемвремени (Present)is.Значит, чтобы перевести формулу из формыInfinitive в Present, нужно обозначить глагол to be формой is. Сказуемое готово —is sleeping. Теперь по-английски оно называется Active Continuous Present, что практически означает:Ac-five => подлежащее само выполняет действие (как и в ситуации по-русски);Continuous => действие отнимает какое-то время (как и в ситуации по-русски);Present => действие совершается в настоящий момент (как и в ситуации по-русски), т.е.все три компонента в описании ситуации совпали — перевод сказуемого выполнен правильно.

ЗАПОМНИТЕ:

если хотя бы в одном компоненте будет допущена ошибка, описание ситуации пойдет в другой язык с искажениями; все три компонента обязательно должны совпасть:

Мама спит. =>
Mother is sleeping.

После завершения перевода сказуемого нам остается только расставить в предложении все остальные члены, подчиняясь правилу порядка слов (стр. 11). Больше никакой работы не требуется, поскольку окончаний в английском языке нет, следовательно, нет необходимости думать над их выбором. В нашем случае подставляем всего одно слово:now (сейчас). Окончательный вариант перевода:

Мама сейчас спит.=>
Mother is sleeping now.

В том предложении, которое мы только что перевели, была описана ситуация, отнимающая время, т.е. по характеру действие было длительным => Continuous. Попробуем несколько изменить ситуацию.

Мама спит хорошо, (всегда, когда мама ложится спать, она спит хорошо)

В данной ситуации действие подразумевается как обычное / часто совершаемое; здесь вовсе не подчеркивается, что на выполнение действия затрачивается время, оно просто подается как факт => Indefinite. Делаем анализ сказуемого:

— сама выполняет действие => Active;

— действие называется как факт => Indefinite.

В группеActive находим формулу под цифрой1 (Indefinite): to ~~~~~~.

По ситуации у нас действиеPresent (в настоящем времени).

Итак, мы познакомились с основными принципами построения в английском языке простых утвердительных предложений.


Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 5 | Нарушение авторских прав

Раздел IV | Введение | Мел лежать на стол. Мела лежит на столом. Мелу лежат на столы. Мел найти под стол. | Передавай от меня привет своей сестре. | Девочка читает новую книгу. | Но только они, и именно они служат основанием, на котором строится все дальнейшее изучение грамматики; | КАК УЗНАТЬ, ПРАВИЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНЫЙ. | КАК ВЫБИРАТЬ ХАРАКТЕР ДЕЙСТВИЯ. | Perfect Present | ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ |


lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2020 год. (0.007 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав