Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

III. Занимать должное место

⁴⁰ Тройственный пакт подписан Японией, Германией и Италией 27 сентября 1940 г.

⁴¹ Встречающиеся в приводимом Р. Бенедикт тексте преамбулы Тройственного пакта слова «proper station» и «proper place» в отечественных переводах пакта пе­редаются выражениями «свое место» или «необходимое пространство». Однако значению термина «proper place», имеющего концептуальное значение в книге Бенедикт и передающего идею места в строгом иерархическом порядке, по мне­нию переводчика, более точно соответствуют слова «должное место». Поэтому в переводе они используются в тех случаях, когда названное английское словосоче­тание имеет этот концептуальный для Бенедикт смысл.

⁴² Р. Бенедикт цитирует опубликованный 7 декабря 1941 г. императорский эдикт об объявлении Японией войны США и Англии.

⁴³ В результате нападения Японии на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 г. была унич­тожена значительная часть американского флота и началась война на Тихом оке­ане (1941—1945). На первом этапе войны (1941-1942) Япония захватила огром­ные территории в Китае, Юго-Восточной Азии и Океании. Общая площадь занятых японцами земель составляла около 7 млн. кв. км, с населением более 500 млн. человек.

⁴⁴ 7 декабря 1941 г., через час после нападения на Пёрл-Харбор японские по­сланники Номура и Курусу вручили государственному секретарю США К. Хэл­лу упоминаемый Р. Бенедикт меморандум. В нем не было ни слова об объявле­нии Японией войны США. Как понял из этой встречи Хэлл, посланники действительно не знали о начале войны. Официально подтвердил сообщение о нападении Японии на Пёрл-Харбор министр иностранных дел Японии Осима 8 декабря 1941 г. Германия и Италия объявили войну США 11 декабря. В этот же день был подписан новый договор между тремя странами, дополнявший Тройственный пакт.

⁴⁵ Джефферсон Томас (1743—1826) — американский государственный и политичес­кий деятель, основной автор текста Декларации независимости Соединенных Штатов 1776 г. Именно его роль в составлении и принятии Декларации опреде­лила отношение к нему американцев как к родоначальнику американской демок­ратической традиции. Занимал важные посты в правительстве США, был государ­ственным секретарем, вице-президентом и президентом США.

⁴⁶ Декларация независимости США, принята 4 июля 1776 г. 2-м Континентальным конгрессом английских колоний в Северной Америке. В ее основу положен про­ект Т. Джефферсона. Декларация провозглашала республиканские и демократи­ческие права (право людей на жизнь, свободу, равенство, стремление к счастью, а также право народа на суверенитет) и объявляла об отделении колоний от Англии и образовании нового государства — США.

⁴⁷ Билль о правах — первые 10 поправок к Конституции США 1787 г., принятые Конгрессом в 1789. В них, в частности, провозглашались как нормы жизни в Аме­рике демократические свободы (слова, печати, собраний, вероисповедания), не­прикосновенность личности имущества и личных бумаг, отделение церкви от го­сударства.

⁴⁸ Токвиль Алексис (1805—1859) - французский социолог, историк и политичес­кий деятель. Его работы об американской демократии и французской революции имели большое влияние на социальную мысль Запада в XIX в. Родился в семье нормандских аристократов. В 1831—1832 г. посетил США.

⁴⁹ Tocqueville A. De la democratie en Amerique. P., 1835; русский перевод: Токвиль А. де. Демократия в Америке. - М., 1992; 2000.

⁵⁰ Гамильтон Александр (1755?-1804) - американский политический деятель вре­мен войны за независимость 1775-1783 гг., лидер партии федералистов, сторон­ник конституционной монархии.

⁵¹ Квантун - старое название полуострова Гуаньдун, являющегося южной око­нечностью полуострова Ляодун (северо-восточный Китай). Оно также ис­пользовалось для названия территории, арендованной первоначально Росси­ей у Китая и переданной после русско-японской войны 1904—1905 г. по Портсмутскому мирному договору в аренду Японии, сохранившей его за со­бой до 1945 г.

⁵² Используемые Р. Бенедикт термины «мандарин» и «мандаринат» обозначают китайских чиновников и чиновничью систему. Слова эти взяты европейцами из португальского языка, где глагол «мандар» означает «управлять». В китайском язы­ке эти термины не употребляются.

⁵³ Дочери Американской революции (Daughters of the American Revolution) - ос­нованная в 1890 г. организация американских женщин - прямых потомков участ­ников войны за независимость 1775-1783 гг.

⁵⁴ Княжество Сацума было расположено на самом юге острова Кюсю (в западной части современной префектуры Кагосима); княжество Хидзэн - на западе этого же острова (на месте современных префектур Нагасаки и Сага).

⁵⁵ Более точный перевод соответствующего японского термина - удзико - «дети рода».

⁵⁶ В японских домах устраиваются домашние святилища (алтари) [камидана], пе­ред которыми ежедневно совершаются молитвы и в которых хранятся синтоист­ские божества — коми.

⁵⁷ См. прим. 11.

⁵⁸ См. прим. 11.

⁵⁹ Положение обязывает (франц.).

⁶⁰ Мнение о касте как основе традиционной социальной структуры японского об­щества не разделяется современными японистами, поскольку при всей строгой дифференцированности и регламентированности жизни социальных слоев обще­ства их границы не были непроницаемыми. Однако понятие «низшая каста» по-прежнему широко используется применительно к тем социальным группам пари­ев - эта, хинин, которые дискриминировались всем японским обществом.

⁶¹ Буддизм проник в Японию из Кореи и Китая в VI в. н. э.

⁶² Цитата из хроники периода Нара взята из книги Джорджа Сэнсома: Sansom G. Japan: A Short Cultural History, p.131 (прим. Р. Бенедикт).

⁶³ Древняя столица Японии - город Нара, по имени которой назван период япон­ской истории (710-784), была спланирована по образцу китайской столицы того времени Чаньани (современный город Сиань).

⁶⁴ Активные заимствования Японией китайских политических и административ­ных институтов связаны с реформами Тайка (645). В это время в Японии даже был установлен титул «кэнтоси», т. е. «посол в империю Тан». На должность послов назначались почитаемые люди. В состав посольств входили студенты, ученые-мо­нахи. В их обязанности входило приобретение знаний. Посылавшиеся в Китай по возвращении получали щедрые вознаграждения и специальные титулы. Во времена японского императора Катоку (645-654) в Китай и Корею было послано 250 че­ловек.

⁶⁵ В VIII в. в Японии обострилась борьба между различными группировками пра­вящего класса за власть. В 785 г. телохранители императора из рода Отомо потер­пели поражение, и жреческий род Фудзивара укрепил свою власть в стране и вли­яние на императора. Фудзивара захватили императора и увезли его в начавшуюся строиться за год до этого новую столицу Японии Хэйан. Влияние рода было очень велико: еще в начале VIII в. он навязал японским императорам обязанность брать себе жен только из их семейной группы, а во второй половине IX в. его предста­вители стали регентами-канцлерами при японских императорах.

⁶⁶ В конце периода Хэйан (784-1192) в условиях ослабления власти аристократи­ческого рода Фудзивара и императорского двора в Японии разгорелось острое со­перничество между домом Тайра, опиравшимся на поддержку юго-западных рай­онов страны и фактически отстранившим двор от власти, и домом Минамото, опиравшимся на восточные провинции Японии (о-в Хонсю) и поддерживаемым набиравшим силу самурайским сословием.

⁶⁷ Минамото Ёритомо (1147-1199) - японский полководец, основатель первого в Японии сёгуната и первый сёгун.

⁶⁸ В 1185 г. в битве при Данноура Минамото полностью разгромили коалицию феодалов во главе с домом Тайра.

⁶⁹ Сёгун - сокращенная форма от «сэйи тайсёгун» («великий полководец, покори­тель варваров», или «верховный главнокомандующий, покоритель варваров»), во-

инского звания, существовавшего еще в древней Японии (VIII—IX вв.). После уч­реждения Минамото сёгунского правления (1192), слово приобрело значение свет­ского главы японского государства, военно-феодального правителя.

⁷⁰ Даймё - феодальные князья в Японии. В древности этим словом называли снача­ла крупных арендаторов, затем - влиятельных самураев, потом - военных губерна­торов провинций. С XV в. и до середины XIX в. даймё - это владетельные князья.

⁷¹ Первоначально словом Самурай, происходящим от старинного японского гла­гола самурау - «служить», называли слуг японских аристократов, позднее его ста­ли использовать применительно к воинам-вассалам. Хотя и в наши дни нередко понятие Самурай связывают со всем военно-феодальным классом Японии, на са­мом же деле оно означает только вассала сёгуна и даймё. Для обозначения всего военно-феодального класса применяют термин букэ.

⁷²Ослабление власти сёгунов из дома Асикага, второй сёгунской династии Японии (1336-1573), привело к росту междоусобной феодальной борьбы, которую Бене­дикт называет гражданской войной. Период 1467-1573 гг. в Японии зовут «Эпо­хой воюющих провинций». Начало ей положили войны Онин (1467—1477). Через 100 с лишним лет в Японии вновь усилились объединительные тенденции. Ини­циаторами борьбы за объединение страны с 1571 г. становятся феодалы из цент­ральной части Хонсю - Ода Нобунага, Тоётоми Хидэёси и Токугава Иэясу.

⁷³ Токугава Иэясу (1543-1616) - японский полководец и государственный деятель, основатель династии сёгунов Токугава.

⁷⁴ После победы в 1600 г. в битве при Сэкигахара над коалицией объединившихся против него феодальных князей дом Токугава фактически начинает управлять всей Японией. В 1603 г. Токугава Иэясу присваивает себе титул сёгуна, положив нача­ло третьему сёгунату в Японии - Токугава (1603-1867).

⁷⁵ Р. Бенедикт имеет в виду реставрацию Мэйдзи (1867-1868) - буржуазную ре­волюцию в Японии, в результате которой был ликвидирован институт «двойного правления» императора и сёгуна и «реставрировано» верховенство императорской власти.

⁷⁶ Эпоха Токугава длилась более 250 лет (1603-1867).

⁷⁷ «Посторонние князья» - тодзама-даймё - феодальные князья, выступавшие против Токугава в период борьбы за объединение Японии (1598-1600), прежде всего в рядах его противников в битве при Сэкигахара (1600).

⁷⁸ «Наследственные князья» - фудай-даймё — феодальные князья, поддержавшие Токугава в борьбе за объединение Японии, его сторонники в битве при Сэкига­хара.

⁷⁹ Токугава установили сословную систему (Бенедикт называет ее кастовой) «си-но-ко-сё», где си- самураи, но- крестьяне, ко- ремесленники, сё— торговцы, купцы. Ниже находились парии эта и хинин.

⁸⁰ Указами сёгунов Токугава строго регламентировались все правила жизни различ­ных сословий, в том числе и их одежда, питание и т. д. Так, например, в 1615 г. Иэясу обнародовал «Законы военных домов» (Букэ хатто), в 9-11 статьях кото­рых регламентировались кортежи, одежда и паланкины для каждого класса.

⁸¹ К низшим кастам в Японии относились эта («оскверненные») и хинин («от­верженные»). В средневековые времена в стране такие виды работ, как убой ско­та, обработка кожи и т. д., считались нечистыми и позорными с религиозной точки зрения. Их выполняли либо рабы, либо осужденные. Постепенно сложи­лись низшие касты, и до 1871 г. на них не распространялись никакие граждан­ские права.

⁸² Сёгуны Токугава в целях установления полного контроля над страной и изоля­ции населения от «опасного» внешнего влияния, особенно католических миссио­неров из Европы, издали ряд указов, с начала ограничивавших (в 1612-1613; 1624; 1630; 1633-1636), а затем и полностью (в 1639 г., после Симабарского восстания

1638 Г.) Запретивших контакты японцев с иностранцами(если не считать очень

ограниченных возможностей для общения с голландцами).

⁸³ В соответствии с 1-м, 2-м и 3-м указами о «закрытии страны» (1633, 1636 и 1639), а также указом о запрете выезда японцев за границу (1638) под страхом смерти воспрещались не только выезд японцев, но и приезд иностранцев, а также строи­тельство больших судов.

⁸⁴ Тоётоми Хидэёси (1536—1598) — японский полководец и государственный дея­тель, один из руководителей борьбы за создание единого централизованного го­сударства в Японии в конце XVI в. С 1582 г. фактически стал правителем страны, занимая формально лишь пост канцлера.

⁸⁵ В 1588 г. Тоётоми Хидэёси издал указ о конфискации оружия у несамураев, из­вестный под названием «Указ об охоте за мечами». Тоётоми преследовал цель изъя­тия оружия, находившегося в условиях междоусобных войн у крестьянства. Указ последовательно проводился в жизнь. Только после того, как крестьяне были ра­зоружены, по всей стране установили высокие налоги и полностью прикрепили крестьян к земле.

⁸⁶ Сведения взяты из книги: Norman H. Japan's Emergence as a Modern State, p. 17, n.12 (прим. Р. Бенедикт).

⁸⁷ В Японии времен Токугава крестьяне были прикреплены к земле и вели свое хозяйство на правах наследственного держания. Будучи прикрепленными феодаль­ными властями к земле, они в то же время не находились в полной зависимости от феодала - он не мог их продать или купить. Основной формой повинности была рисовая рента.

⁸⁸ В 1642—1643 гг. были изданы указы, запрещающие куплю-продажу земли.

⁸⁹ Еще в 1568 г. в Японии был издан указ о норме подати и прикреплении кресть­ян к земле, согласно которому крестьянин имел право не более чем на 1/3 урожая, а сеньор — не менее 2/3. Натуральная рента, называвшаяся по-японски «нэнгу», в первые десятилетия правления Токугава значительно понизилась - с 2/3 урожая до 40% его, так сложилась система 40% - дайме и 60% - земледельцу («четыре доли князю и шесть долей крестьянину»).

⁹⁰ Borton H. Peasant Uprisings in Japan of the Tokugawa Period / Transactions of the Asiatic Society of Japan, 2nd series, 16 (1938) (прим. P. Бенедикт).

⁹¹ P. Бенедикт описывает знаменитую систему заложничества - «санкин-котай», фор­мы которой с течением времени менялись. Официально ее ввел третий сёгун Токуга­ва Иэмицу в 1634 г. Но первые шаги к ее формированию были предприняты в XV в. во времена сёгуната Асикага. При Тоётоми Хидэёси семьи всех даймё должны были жить не в своих княжествах, а в официальных резиденциях — в городах Осака и Фу­сими. С приходом к власти Токугава появились новые формы заложничества. После 1634 г. все князья должны были жить один год в столице Эдо, а другой - в своем вла­дении, но оставлять в столице в качестве заложников членов своих семей.

⁹² Кугэ - придворная родовая аристократия, как и император во времена сёгуна­тов, была лишена реальной власти в стране, но сохраняла высокий символичес­кий статус и престиж («киотская аристократия», поскольку двор императора на­ходился в Киото).

⁹³ Перри Мэтьюз (1794—1858) — командующий «черной эскадрой» американских военных кораблей, прибывшей в воды Японии и под угрозой применения силы заставившей японское правительство 31 марта 1854 г. подписать японо-американ­ский договор в Канагава и «открыть» страну.

⁹⁴ Харрис Таунсэнд (1804-1878) - первый генеральный консул США в Японии. В 1858 г. добился подписания первого японо-американского договора о торговле.

⁹⁵ Уилсон Джеймс - английский мореплаватель, осуществивший в конце XVIII в. по заданию Лондонского миссионерского общества экспедицию на корабле «Дафф» на остров Таити.

⁹⁶ Wilson J. A Missionary Voyage to the Southhern Pacific Ocean Performed in the Years 1796, 1797 and 1798 in the Ship Duff. London, 1799, p.384. Цит. по книге: Gifford E. W. Tongan Society. Bernice P. Bishop Museum. Bulletin 61. Hawaii, 1929 (прим. Р. Бенедикт). ⁹⁷ «верховные главнокомандующие - покорители варваров», т. е. сёгуны. ⁹⁸ Для приема жалоб от населения с 1712 г., со времени правления седьмого сёгуна Токугава - Иэнобу (1709-1712), три раза в месяц перед зданием, где находился Хедзёсё — совещательный орган при сёгуне, выполнявший также функцию верхов­ного суда, — выставлялся специальный ящик.

⁹⁹ Подразумевается, что произошедшая в 1867-68 гг. в Японии революция, или реставрация, Мэйдзи и предшествующие ей события по своему характеру совер­шенно не сравнимы ни с Великой Французской революцией 1789 г., ни с револю­циями 1848 г. в Европе.

¹⁰⁰ См. прим. 93.

¹⁰¹ 29 июля 1858 г. Япония была вынуждена заключить неравноправный договор о торговле с США, затем в том же году последовали аналогичные договоры с Вели­кобританией, Францией и Россией. По японскому называнию периода их заклю­чения (период Ансэй - 1854-1858 гг.) эти договоры именуют Ансэйскими. Бла­годаря им иностранцы получали свободу торговли, право экстерриториальности, а Япония лишалась таможенной автономии и должна была довольствоваться низ­кими таможенными пошлинами.