Читайте также: |
|
На обоих кадрах выше, показывающих дворец разума в "Его последнем обете", архитектура основана на локациях из "Этюда в розовых тонах", самого первого дела, раскрытого вместе с Джоном. Так что Джон фактически перестроил весь (воображаемый) мир Шерлока.
20. Джон + Шерлок = мистер и миссис Холмс
И снова, мы не уверены, что отрицающие джонлок сценаристы знают об этом, или на этот раз пошутили костюмеры, но в любом случае, это есть в сериале. Когда мы в первый раз видим родителей Шерлока, она одеты в точности как Шерлок и Джон. Сходство прослеживается и в "Последнем обете", когда мистер Холмс называет свою жену гением, а себя "нормальным".
Знаете, говорят, что влюбляешься в человека, похожего на одного из родителей...
Бонус от переводчика
Ларри Грейсон считается одним из первых геев на телевидении, хотя он никогда напрямую не заявлял о своей ориентации (x)
21. Музыка (часть 2)
Для воссоединения Шерлока и Джона выбрана романтичная и довольно втемная песня "Dónde Estás, Yolanda"
которая переводится так:
Где же ты, где же ты, Иоланда?
Что случилось, что случилось, Иоланда?
Искал тебя, искал тебя, Иоланда,
А тебя нет, а тебя нет, Иоланда!
Глаза твои смотрели на меня,
Губы твои целовали меня
С тем жгучим пламенем
Страстной женщины.
Свет взора твоего,
Жар губ твоих
Пронзили стрелами грудь мою,
И в тебя влюбился я.
[припев]
Сказали мне, что ты проезжала
В машине, Иоланда.
Очень красивая и горделивая,
И все свистели тебе вслед.
А если однажды повстречаю тебя,
Не знаю, что смогу поделать.
Но, наверное, с ума сойду,
Если снова тебя не увижу.
22. Что у трезвого на уме...
Будем честными, историю медсестры о свидании с "призраком" включили только затем, чтобы показать реакцию Шерлока и Джона (да и камера фокусируется в основном на них). А реакции весьма говорящие: Джон улыбается Шерлоку, когда она говорит "Мы вместе провели один вечер. Ужин, такая интересная беседа. Это было прекрасно". И Шерлок неловко убирает руку из-за спины Джона на словах "Если честно, я бы не прочь зайти дальше".
Не стоит забывать, что Джон в этом эпизоде однажды называет Шерлока "медсестрой", а настоящее имя призрака-однодневки - Джон (Jon).
23. Кем бы он ни был (джоносексуал)
Джанин: Вот бы ты не был...
[в кадр входит Джон]
...кем бы ты ни был.
Шерлок: я знаю.
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 20 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |