Читайте также:
|
| Civil court | Цивільний / загальногромадянський суд | |
| Barrister | Баристер, адвокат найвищого рангу, який має право виступу в суді | |
| Lawyer | Юрист, адвокат, законодавець, юрисконсульт, консультант з питань права, правник, правознавець | |
| Hear evidence | Заслухати свідчення (свідків), заслуховувати (розглядати) докази (в суді) | |
| Lower court | Нижча судова інстанція, нижчий суд, нижчестоячий суд | |
| Matters of fact | Фактична обставина | |
| Points of law | З питань права, питання права | |
| Civil actions | Цивільні позови, громадянські позови, цивільні (судові) справи | |
| Undefended divorce | Розлучення при згоді на нього з боку відповідача | |
| Magistrates’ Courts | Суди магістрату, мирові суди, магістратські суди | |
| County Courts | Окружні суди, місцеві суди (у деяких штатах США), суд графства (Великобританія) | |
| Stipendiary magistrate | Оплачуваний суддя | |
| Lay magistrates | Мирові / непрофесійні судді | |
| Jury | Присяжні | |
| Go on appeal from… to | Подавати / йти на апеляцію | |
| First instance | Перша інстанція (перший випадок) | |
| Compensation claims | Позов про відшкодування збитків | |
| Claimants | Заявники, позивачі, претенденти | |
| Plaintiffs | Позивачі | |
| Seek a legal remedy | Шукати правового / судового захисту | |
| Harm or injury | Збитки або шкода | |
| Suffered | Постраждав | |
| Circuit judges | Окружні судді | |
| Recorders | Протоколісти, реєстратори, обліковці; рекордери (судді з вищою юридичною освітою, зараз на сесіях коронного суду під час перерви між сесіями виступають в якості адвокатів) | |
| The High Court of Justice | Верховний суд, Високий суд правосуддя (у Великобританії) | |
| Divisions | Підрозділи | |
| Original | Розгляд справ у першій інстанції, юрисдикція суду першої інстанції, початкова юрисдикція, первісна юрисдикція | |
| Appellate jurisdiction | Апеляційне судочинство, апеляційна юрисдикція, право вищого суду переглядати рішення (вироки) нижчого суду | |
| The Court of Appeal | Апеляційний суд | |
| Reverse | Змінювати на протилежне, скасовувати | |
| Uphold a decision | Підтримувати рішення | |
| Leapfrog | Переходити, перескакувати, ухилятися | |
| The House of Lords | Палата лордів | |
| Bypass | Обходити | |
| Appellants | Заявники, апелянти, скаржники | |
| Apply for leave to appeal | Подати заявку на апеляцію | |
| Quorum | Кворум, правочинний склад | |
| Appeal hearing | Апеляційне слухання, розгляд апеляції, слухання справи стосовно апеляції, в апеляційному порядку | |
| Sitting | Засідання, рада | |
| Magistrate court | Мировий суд, суд магістрату, магістратський суд | |
| Circuit | округ | |
| Try | 1) проводити розслідування, з’ясовувати обставини справи; 2) представляти справу на розгляд суду | |
| Petty crime | Дрібний (незначний) злочин | |
| The Crown Court | Кримінальний суд присяжних; Суд корони (кримінальне відділення Високого суду правосуддя) | |
| Fine | Штраф | |
| Imprisonment | Ув’язнення | |
| Homicide | Вбивство | |
| Minors | Неповнолітні | |
| Try summarily | Розглядати в порядку спрощеного провадження, розглядати справу у порядку сумарної юрисдикції | |
| Youth Court | Суд у справах неповнолітніх | |
| Indictable offence | Правопорушення, що переслідується за обвинувальним актом | |
| Theft | Крадіжка, злодійство | |
| Assault | Погроза силою; напад; штурм; завдання удару; зґвалтування | |
| Reserved for trial | Переданий суду | |
| To prosecute | Обвинувачувати, притягувати до судової відповідальності, переслідувати в судовому порядку | |
| Alleged to have committed a crime | Підозрюваний у вчиненні злочину | |
| To be charged with | Бути обвинуваченим | |
| Appeal against conviction or sentence | Апеляція проти вироку | |
| Leave to appeal is granted | Дозвіл на апеляцію |
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 196 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |