| Pipes | ||
| Adapter, reducing pipe | Адаптер | |
| Air duct | Воздухопровод | |
| Branch connection, nozzle | Отвод | |
| Bypass line | Байпасная линия, обводная линия | |
| Clamp | Хомут | |
| Coils | Змеевик | |
| Concurrent heating | Сопутствующий подогрев | |
| Condensate return line | Линия возврата конденсата | |
| Corrugated bellows | Линзовый компенсатор | |
| Coupling | Муфта | |
| Coupling | Соединительная муфта | |
| Cross-over pipe | Перепускная труба | |
| Downcomer | 1. Стояк 2. Циркуляционная труба (в колоннах) | |
| Downstream line, discharge line, pressure line | Напорная линия, нагнетательная линия | |
| Elbow | Колено | |
| Electric surface heating | Электрообогрев поверхности | |
| Expansion joint | Компенсатор, компенсирующий стык (для трубопровода) | |
| Feed line | Питательная линия | |
| Flange coupling | Фланцевая муфта | |
| Header | Коллектор | |
| Heat tracing | Теплоспутник | |
| Heating coil | Обогревательный змеевик | |
| Heavy-well(ed) pipe | Толстостенная труба | |
| Jumpover | Перемычка | |
| Loop | Компенсатор, петлевой трубный | |
| Manifold | Манифольд, коллектор | |
| Nipple (a short piece of tubing, usually with an internal or external thread at each end, used to couple pipes) | Патрубок, соединительная трубка, штуцер | |
| Nozzle | Патрубок (в аппарате) | |
| NPS (National Piping Standard) | Американские национальные стандарты труб | |
| Open-ended line | Линия, разомкнутая на конце | |
| O-ring | Уплотнительное кольцо | |
| Pipe rack | Трубная эстакада | |
| Piping | Трубная обвязка, трубопровод | |
| Sleeve | Гильза | |
| Socket | Раструб, трубопроводная муфта | |
| Socket joint | Муфтовое соединение | |
| Spacer | Промежуточное кольцо (вставляется между фланцами, чтобы сохранить зазор для последующего монтажа заглушки) | |
| Split T-piece | Разрезной (разъемный) тройник | |
| Spool | Катушка, трубный узел | |
| Stand pipe | Стояк | |
| Steam jacket | Паровая рубашка | |
| Steam jacketed pipe | Труба с паровой (обогревательной) рубашкой | |
| Steam line | Паровая линия, линия пара | |
| Steam tracing | Пароспутник | |
| Strainer | Фильтр грубой очистки (грязеуловитель) | |
| Suction line | Всасывающая линия | |
| Suction strainer | Сетчатый фильтр на всасе | |
| Sulphur line | Серопровод | |
| TP,tie-in point | Точка врезки | |
| T-piece, T-joint | Тройник | |
| U-bend | U-образное колено, калач | |
| Upstream line | Всасывающая [приемная] линия | |
| Vent line | Дыхательная линия | |
| Flanges | ||
| Adapter flange | Переходной фланец | |
| Blind flange | Глухой фланец | |
| Companion flange | Ответный фланец | |
| Face | Зеркало фланца | |
| FF, flat face flange | Фланец с плоским торцом | |
| Fixed joint flange | Жесткий фланец | |
| Flange | Фланец | |
| Flange face | Поверхность фланца (зеркало) | |
| Flange socket | Патрубок "фланец-раструб" | |
| Flange surface | Поверхность фланца | |
| Flange(d) joint | Фланцевое соединение | |
| Groove | Паз | |
| Inlet flange | Приемный фланец | |
| Lap joint flange (van stone flange) | Поворотный фланец | |
| Male and female flange | Фланец с выступом / впадиной | |
| Mounting flange | Крепежный фланец | |
| ORJ flange, octagonal ring joint | Фланец под кольцо восьмигранного сечения | |
| ORJ flange, oval ring joint | Фланец под кольцо овального сечения | |
| Outlet flange | Выходной фланец | |
| RF flange, raised face | Фланец с соединительным выступом | |
| RTJ flange, ring type joint | Фланец под кольцо АРМКО (вставляется кольцо любой формы) | |
| Slip-on flange | Приварной фланец, охватывающий конец трубы. Сквозной фланец (свободный фланец) | |
| Tongue | Шип | |
| Tongue and groove flange | Фланец с шипом / пазом | |
| Tongue and groove joint | Соединение шип/паз | |
| Vessels | ||
| Access door | Смотровая дверца | |
| Code vessel | Сосуд высокого давления (или др. аппарат, подлежащий особому контролю) | |
| Demister | Демистер, каплеотбойник | |
| Drum | Барабан, сборник | |
| Fixed-roof tank | Резервуар со стационарной (неподвижной) крышей | |
| Floating roof tank | Резервуар с плавающей крышей | |
| Head tank | Напорный бак | |
| Inlet | Вход (в аппарат) | |
| Knock-out drum | Сепаратор, каплеотбойник, каплеуловитель | |
| Outlet | Выход (из аппарата) | |
| Receiving tank | Приемная емкость | |
| Reflux drum | Сборник возврата | |
| Slug catcher | Слагкетчер, шламоуловитель | |
| Steam drum | Паросборник | |
| Steam trap | Конденсатоотводчик | |
| Sump, settler | Отстойник | |
| Tank (a large container for holding, storing or transporting a liquid) | Резервуар | |
| Vent | Отверстие (впускное или выпускное) | |
| Water drainage sump | Водосборник | |
| Other equipment | ||
| Bed, cradle, support assembly | Ложемент | |
| Bullets | Буллиты (емкости в ТП, товарном парке) | |
| Cartridge filter | Патронный фильтр | |
| Cold insulation | Холодоизоляция | |
| Damper | Заслонка | |
| Fire hydrant | Пожарный гидрант | |
| Flow deflector | Перегородка | |
| GB, gas blower | Газодувка | |
| Heat insulation | Теплоизоляция | |
| Igniter, pilot | Запальник | |
| Mole(cular) sieve | Молекулярное сито | |
| Monitor | Лафетный ствол, гидромонитор, водомет | |
| Refractory | Футеровка | |
| Return line | Обратная линия | |
| RO, reverse osmosis | Обратный осмос | |
| Spacer ring | Промежуточное кольцо | |
| Stiffener | Элемент жесткости | |
| Stiffening [strengthening] rib, stiffener | Ребро жесткости | |
| Stiffening plate | Лист жесткости, ребро жесткости | |
| Test ring | Опрессовочное кольцо | |
| Utility station | Энергопост, пост снабжения энергоресурсами |
Дата добавления: 2015-09-12; просмотров: 15 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |