|
Types of Welding / Виды сварок | ||
GMAW | Gas metal arc welding | Дуговая сварка металлическим (плавящим) электродом в среде защитного газа |
FCAW | Flux-cored arc welding | Дуговая сварка порошковой проволокой с флюсовой сердцевиной |
GTAW | Gas tungsten arc welding | Дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа |
TIG welding | Tungsten inert gas welding | Сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
SMAW | Shielded metal arc welding | Сварка дугой между металлическими электродами с защитой зоны сварки |
MAG welding | Metal-arc active gas welding | Дуговая сварка металлическим (плавящим) электродом в среде активного газа |
MIG welding | Metal-arc inert gas welding | Сварка металлическим электродом в инертном газе |
SAW | Submerged arc welding (with wire) | Дуговая сварка под флюсом с использованием проволоки |
PAW | Plasma arc welding | Плазменная сварка |
CAW | Carbon arc welding | Дуговая сварка угольным электродом |
CAW-S | Shielded carbon arc welding | Дуговая сварка угольным электродом с применением флюса |
CAW-T | Twin carbon arc welding | Сварка независимой угольной дугой |
Manual welding | Ручная сварка; полуавтоматическая (дуговая) сварка | |
Erection (field) welding | Монтажная сварка | |
AC welding | Сварка на переменном токе | |
DC welding | Сварка на постоянном токе | |
Acetylene welding | 1. Ацетиленокислородная сварка 2. Газовая сварка ацетиленокислородным пламенем | |
Arc welding | Дуговая сварка | |
Argon-arc welding | Аргонодуговая сварка | |
Electric welding | Электросварка | |
Gas welding | Газовая сварка | |
Gas-arc welding | Газоэлектрическая сварка | |
Inert (-gas) arc welding | Дуговая сварка в среде инертного газа | |
Oxyacetylene welding | Ацетиленокислородная сварка | |
Tack welding | Прихватка, вварка прихваточным швом | |
Flux-core welding | Сварка трубчатым электродом, сварка порошковой проволокой | |
Bare-electrode welding | Сварка электродом без покрытия | |
Carbon-electrode welding | Сварка угольным электродом | |
Consumable electrode welding | Сварка плавящим электродом | |
Temper bead | Сварка с отпуском напряжения | |
Gouging | Строжка (кислородная, воздушно-дуговая) | |
Arc gouging | Дуговая поверхностная резка, дуговая строжка | |
Carbon-arc gouging | Поверхностная резка угольной дугой, строжка угольной дугой | |
Gas gouging, torch gouging, Oxygen gouging | Поверхностная кислородная резка, кислородная строжка | |
Metal arc gouging | Дуговая строжка металлическим электродом | |
Brazing | Пайка (твердым припоем) | |
Arc brazing | Дуговая пайка | |
Brass brazing | Пайка латунным припоем | |
Carbon-arc brazing | Пайка угольной дугой | |
Soldering | Пайка (мягким припоем) | |
Tin soldering | Пайка оловом |
Types of Electrodes / Типы электродов | ||
(Wire) rod | Присадочный пруток, электродный стержень | |
Bare wire | Голая электродная проволока, голый электрод | |
Bare(-wire) electrode, uncoated electrode | Голый электрод, электрод без покрытия | |
Basic(-covered) electrode | Электрод с основным покрытием | |
Brazing wire | Твердый припой в виде проволоки | |
Carbon electrode | Угольный электрод | |
Coated [covered] electrode | Электрод с покрытием | |
Consumable [fusible] electrode | Плавящийся электрод | |
Continuous electrode | Электродная проволока | |
Core electrode | Порошковая электродная проволока | |
Cored electrode | Фитильный электрод, порошковая электродная проволока | |
Electrode, welding rod | Электрод | |
Filler rod | Присадочный пруток, проволока | |
Filling [filler] wire | Присадочная проволока | |
Flux-cored electrode | Порошковая электродная проволока, трубчатый электрод | |
Gas-shielded electrode | Электрод с газообразующим покрытием | |
Metal electrode | Металлический электрод | |
Outshield cored electrode | Порошковая электродная проволока с внешним флюсовым покрытием | |
Stickout | Вылет электрода | |
Tungsten electrode | Вольфрамовый электрод | |
Wire | Проволока (для сварки) |
Types of Welds / Типы сварных швов | ||
Back(ing) weld, backup weld | Подварочный шов | |
Bead | Валик; металл, наплавленный за один проход | |
Bead(ing) weld | Сварной шов, наплавленный узкими валиками | |
Bevel weld | Сварной шов с разделкой кромок | |
But weld | Стыковой сварной шов | |
Cap pass | Облицовочный проход | |
Fill pass | Заполнение | |
Fillet weld | Угловой сварной шов | |
Flange weld | Сварной шов, выполненный по отбортовке | |
Grooved weld | Сварной шов с разделкой кромок | |
Melt-through weld | Сварной шов со сквозным проплавлением | |
Pass | Валик, проход, наложение валика | |
Plug weld | Пробочный сварной шов | |
Root pass | Корневой проход | |
Root weld, root run of a weld | Корневой шов | |
Seam weld | Роликовый сварной шов | |
Seam weld | Роликовый сварной шов | |
Slot(ted) weld | Прорезной сварной шов | |
Spot weld | Точечный сварной шов | |
Tack weld | Прихваточный сварной шов | |
Weld | Сварной шов |
Welding Equipment / Сварочное оборудование | ||
Bottle | Баллон | |
Contact tip | Контактная насадка | |
Drive roll | Ведущий ролик | |
Feed roll | Подающий ролик | |
Gas diffuser | Газовый диффузор (распылитель) | |
Gas nozzle | Газовое сопло | |
Gas torch | Газовая (сварочная) горелка | |
Gas tube, thyratron | Тиратрон | |
Guide tube | Направляющая трубка | |
Gun | Сварочный пистолет | |
Positioner | Манипулятор (сварочный) | |
Strain relief | Захват (механизм, обеспечивающий плавную подачу проволоки) | |
Stress relief | Напуск (напр. в проводах) для ослабления натяжения | |
Torch | Горелка, газовая горелка | |
Welder's helmet | Сварочная маска | |
Welding unit | Сварочный агрегат | |
Wire feeder | Механизм подачи проволоки; подающий механизм | |
Other Welding Terms / Прочие термины по сварке | ||
Annealing | Отжиг (вид термообработки) | |
Back-out | Отжиг | |
Bevel | Скос кромки, фаска. Снимать фаску, скашивать. | |
Build up | Наплавлять | |
Edge preparation, bevelling, grooving | Разделка кромок | |
Full penetration | Полный провар (проплавление) | |
Grind off | Стачивать | |
Hydrogen charging | Наводораживание | |
Inadequate penetration | Недостаточное проплавление, непровар | |
Incomplete penetration | Неполное проплавление, непровар | |
Incomplete root penetration | Непровар в корне шва, неполное проплавление | |
Lap joint | Стык внахлестку | |
Normalizing | Нормализация (вид термообработки) | |
Penetration | Проплавление, провар. Глубина проплавления | |
Pitting | Точечная [питтинговая] коррозия | |
Poor penetration | Непровар, недостаточно глубокое проплавление | |
Porosity | Пористость | |
Quench | Закалка (вид термообработки) | |
Root penetration | Проплавление (провар) корня шва | |
Temper | Отпуск, отпускать. Улучшение структуры металла термообработкой. | |
Temper | Отпуск (вид термообработки) | |
Through penetration | Сквозное проплавление | |
Weld test | Испытание сварочного шва | |
Weldolet | Бобышка | |
WPQR, weld procedure qualification record | Аттестация инструкции по сварочным работам (рассмотрение и утверждение) | |
WPS, Weld Procedure Specification | Инструкция по сварочным работам |
Tests
Fluorescent penetrant method | Метод контроля проникающим флуоресцентным веществом |
FMPI, Fluorescent magnetic particle inspection | Магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
MPI, magnetic particle inspection | МПД, магнитопорошковая дефектоскопия |
MPT или MT, magnetic particle test (meg test) | МПД, магнитопорошковая дефектоскопия |
NDT,Non-Destructive Test | Дефектоскопия, испытание без разрушения |
PT, dye penetrant test | Цветная дефектоскопия, Проверка проникающей краской |
PWHT, post weld heat treatment | Послесварочная термообработка |
RI, radiography inspection | Рентгенография, рентгенодефектоскопия |
Sealing test | Испытание на герметичность |
Service test (performance test) | Эксплутационные испытания |
UT, ultrasonic testing | Ультразвуковая дефектоскопия |
WFMT, wet fluorescent magnetic test | Магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
X-ray test | Рентгенография, рентгенодефектоскопия |
Transportation (Logistics Group)
Дата добавления: 2015-09-12; просмотров: 22 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |