Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Примечания.

1. Отрицание.

Models:

2. Существительное с предлогом, стоящее между первым и вторым членами составного сказуемого, относится к первому.

Model:

3. Модальный глагол в обороте Complex Subject переводится на русский язык неопределенно-личным предложением.

Model:

4. Конструкция Complex Subject в определительном придаточном предложении переводится следующим образом.

Model:

5. Инфинитив, стоящий после Participle II или слов likely, sure, certain, переводится на русский язык так же, как конструкция Complex Subject в определительном придаточном предложении.

Models:

Exercise 8. Paraphrase the sentences using the Complex Subject.

1. It is a sure fact that Brian will succeed if he is given another chance. 2. It is certain that he’ll stick to his words. 3. It is not likely that anybody will help your nephew under the circumstances. 4. I’m sure they have lost touch with him. 5. Probably, Mr. Grand is taking a walk in the garden at this hour. 6. It is unlikely that he will look for trouble.

Exercise 9. Translate into Russian.

A. 1. Deserts are likely to provide a sufficiency of food. 2. In terms of the theory, exceptionally wide dispersal is likely to be ineffective. 3. There are certain to be exceptions to every rule we try to lay down. 4. The conference will discuss the problems which are likely to be extremely important for conservation of water resources. 5. These experiments are likely to change our methods of work. 6. The replacement of the device is unlikely to take place today. 7. The application of this insecticide alone is unlikely to bring good effect. 8. I am going to attend a conference which is likely to be of great interest.

B. 1. The cell wall appears to be nonliving. 2. Water absorption by lichens does not appear to be a metabolic process. 3. Substances contained in or produced by placental tissue were not postulated to inhibit lactation. 4. These species were never found to be of any great size and were observed only rarely. 5. This fact must not be taken to mean that many plants are out of harmony with their surroundings. 6. Obviously both heredity and environment are absolutely necessary and neither can be said to be more important than the other. 7. The collection includes species said to come from the Burton district. 8. One of the events most likely to result from various treatments of the protein is that some bonds may be broken.

Exercise 10. Translate these sentences into English. Use the Complex Subject.

1. Погода завтра, вероятно, изменится. 2. Очень вероятно, что этот вопрос будет обсужден на собрании сегодня. 3. Вряд ли он придет сюда. 4. Очень вероятно, что переговоры кончатся в начале мая. 5. Он, вероятно, будет дома в шесть часов. 6. Они вряд ли скоро вернутся. 7. Очень вероятно, что завтра будет дождь. 8. Она обязательно примет участие в соревнованиях. 9. Она непременно приедет. 10. Кажется маловероятным, что их предложение будет принято. 11. Его статья будет непременно напечатана в газете. 12. Они, вероятно, не приедут до первого сентября. 13. Ему, несомненно, понравится его новая работа. 14. Кажется маловероятным, что туристы достигнут вершины горы. 15. Кажется вероятным, что делегация пробудет в Москве еще несколько дней.