Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

PRONOUNS AND SUBSTITUTE WORDS

(МЕСТОИМЕНИЯ И СЛОВА-ЗАМЕСТИТЕЛИ)

1. Предложения с вводящим there, конструкция there is (there are)

Перевод предложений с конструкцией there is (there are) следует начинать с обстоятельства места, если оно есть. Сама конструкция there is (there are) переводится есть, существует, находится.

Model:

There is some discrepancy in the results obtained В полученных результатах есть расхождения.

Примечание 1. В данную конструкцию, кроме глагола be, могут входить и некоторые другие непереходные глаголы, например: existсуществовать, comeприходить, наступать и другие, а также глаголы в страдательном залоге.

Models:

There exist many different ways to liquefy gases. Существует (есть) много способов сжижения газов.
There has been recently developed a new method in the laboratory of ultra-sound. В лаборатории ультразвука недавно был разработан новый метод.

Примечание 2. Если в предложении с конструкцией there is подлежащее определяется причастием I, то это причастие переводится личной формой глагола, т. е. сказуемым.

Model:

There is some force acting on the particle. На эту частицу действует какая-то сила.

Примечание 3. Если в предложении с конструкцией there is подлежащее определяется инфинитивом, то инфинитив переводится личной формой глагола, т. е. сказуемым с модальным оттенком.

Model:

There are many measurements to be made. Следует сделать многоизмерений.

Запомните значение сочетания:

Тhеrе is nо question of... - не может быть и речи о...

Exercise 1. Translate into Russian.

1. There is no certainty that molecules in a gas must behave in the same way as in a liquid. 2. There are a few points I would like to make especially about the first paper. 3. There are believed to exist some other species of the same type. 4. There seems to be considerable disagreement between observations of the same phenomenon by different authors. 5. As the solid is further heated there comes a time when the molecules break away from their neighbours. 6. There are three factors to be kept in mind when evaluating the records. 7. There must be some force operating to keep these bodies moving in the way they do. 8. The fact that heat could be absorbed without there being any temperature evidence of its presence was a fact that centuries ago astonished its discoverers. 9. In a small town in Germany there once lived a poor shoemaker. 10. There remains nothing more to be done. 11. Suddenly there entered a strange figure dressed all in black. 12. There followed an uncomfortable silence. 13. There must be somebody at home – ring again. 14. If the police hadn’t closed the road there could have been a bad accident. 15 There seem to be some problems. 16. Could you be quiet? There happens to be a lecture going on. 17. There tends to be a jealousy when a new little brother or sister comes along. 18. There is sure to be trouble when she gets his letter. 19. Do you think there’s likely to be snow? 20. There can be problems when people of three generations live in the same house.

2. One – слово-заместитель существительного




Дата добавления: 2015-09-12; просмотров: 14 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав

Употребление сослагательного наклонения | Остаточные формы прежнего сослагательного наклонения употребляются в некоторых словосочетаниях, например: had (‘d) better, would (‘d) rather, would (‘d) sooner. | Exercise 1.1. Translate the following sentences. | Exercise 8.1. Translate the following sentences. | Exercise 9.5. What is the fact behind the following wishes? | REVIEW EXERCISES | EMPHATIC CONSTRUCTIONS | В. Обратный порядок слов употребляется в эмфатических предложениях, вводимых союзами so, neither или nor. | Эмфатические уступительные предложения | Двойное отрицание |


lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.006 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав