Passive Voice

	Tense	Active	Passive
Simple	Present	ask asks
Past	asked	asked
Future		be asked
Perfect	Present		been asked
Past	had asked	had been asked
Future	have asked	have been asked
Progressive	Present		being asked
Past	asking	being asked
Future	be asking	––––––––
Present Simple Present Continuous Past Simple Past Continuous   Future Simple Present Perfect Past Perfect   Future Perfect   Present Infinitive   Perfect Infinitive   Gerund   Perfect Gerund   Models + be + p.p.	They repair cars. They are repairing the car.   They repaired the car. They were repairing the car.   They will repair the car. They have repaired the car. They had repaired the car.   They will have repaired the car. They will have to repair the car. She ought to have repaired the car. He likes people admiring his new car. Having repaired the car,...   You must repair this car.	Cars are repaired. The car is being repaired.   The car was repaired. The car was being repaired. The car will be repaired. The car has been repaired. The car had been repaired. The car will have been repaired. The car will have to be repaired. The car ought to have been repaired. He likes his new car being admired. The car having been repaired This car must be repaired

3. Поскольку Passive voice употребляется в английском языке гораздо чаще, чем в русском, он может переводиться на русский язык несколькими способами:

1) Кратким страдательным причастием прошедшего времени (с глаголом-связкой “ быть” или без неё).

2) Глаголом на -ся в соответствующем времени и числе.

3) Неопределенно-личным предложением, т.е. без подлежащего, с глаголом в 3-м лице множественного числа.

4) Глаголом в действительном залоге.

4. Некоторые особенности перевода Passive voice на русский язык.

Если глагол–сказуемое, стоящее в страдательном залоге, требует при переводе на русский язык соответствующего предлога, то при переводе подобных глаголов предлог ставится перед словом, являющимся в английском предложении подлежащим.

Предлог, стоящий после глагола в страдательном залоге и не относящийся к следующим за ним словам, при переводе на русский язык ставится перед тем словом, которое в английском предложении является подлежащим:

Сказуемое, стоящее в самом конце предложения без пояснительных слов, следует при переводе ставить перед подлежащим:

5. Особенности перевода фразеологических сочетаний типа take care of в страдательном залоге. Такие сочетания представляют собой смысловое единство и при переводе обычно передаются или соответствующим глаголом, или эквивалентным сочетанием глагола с существительным. Например, make an attempt –попытаться, делать попытку

pay attention– обращать внимание

give attention – уделять внимание

make (an) effort – делать усилие, стараться

make mention (of) – упоминать о

make reference(to) – упоминать, ссылаться на

take account of – учитывать, принимать во внимание

take care of – заботится, стараться

Когда нужно привлечь внимание к самому действию, выраженному фразеологическим сочетанием, существительное выносится на первый план, а глагол принимает форму страдательного залога. Предложение переводится неопределенно – личным предложением:

Правильный перевод возможен только после того, как будет найдено фразеологическое сочетание и подобран к нему соответствующий русский эквивалент.

6. Предлог by + agent используется для обозначения того. кто произвел действие. Предлог with + instrument or material используется для обозначения того. чем произведено действие.

He was knocked down by a lorry. (The lorry did the action.)

The door was locked by a man with a key. (The key is the instrument the agent used.)

The cake was made with flour, sugar and eggs. (Flour, sugar and eggs are the materials the agent used.)

7. После модальных глаголов используется

be + past participle or have been + past participle.

They may close down the supermarket. The supermarket may be closed down. They may have reported the bank robbery, The bank robbery may have been reported.