Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Reported Speech

При переводе прямой речи в косвенную в английском языке необходимо соблюдать следующие правила:

1. меняются по смыслу личные, указательные и притяжательные местоимения: She said: “ I don’t know where my key is”. – She said she didn’t know where her key was.

 

2. применяется правило согласования времен, то есть все времена «сдвигаются» на один план назад:

Present Simple – Past Simple: writes - wrote

Present Continuous – Past Continuous: is writing - was writing

Present Perfect – Past Perfect: has written – had written

Past simple – Past Perfect: wrote - had written

will – would: will write – would write; can – could

 

3. изменяются обстоятельства времени:

Direct Speech Indirect Speech
today that day
here there
yesterday the day before
now then
tomorrow the next day
last year the year before
ago before
next the following
this that

 

4. Утвердительные предложения при переводе в косвенную речь вводятся словами said/told + that + замена времени + местоимение по смыслу + наречие: She said:” I saw this film”. – She said that she had seen that film.

 

5. Специальные вопросы вводятся словом asked + прямой порядок слов: She asked: “When do you go there?”. – She asked when I went there.

 

6. Общие вопросы вводятся словом asked + if + прямой порядок слов: She asked: “Have you seen this film?” – She asked if I had seen that film.

 

7. глагол, стоящий в повелительном наклонении в прямой речи, переводится в косвенную речь с помощью инфинитива:

She asked: “Open the door”. – She asked to open the door.

She said: “Don’t open the door, please”. – She asked not to open the door.

 

Не путайте глаголы say and tell!

Tell употребляется, если указан адресат сообщения (кому?):

E.g. He told me that he loved Mary.

Say непосредственно передает сообщение (что?):

E.g. She said that they were happy together.

8. Глаголы для перевода прямой речи в косвенную

1. Verb + object + infinitive.She asked me to come.

Other verbs with the same pattern are:

advise, beg, encourage, invite, order, persuade, remind, warn

2 Verb (+ that) + clause

She says (that) she doesn't want to speak to you.

Other verbs with the same pattern are: say, claim, admit, explain, promise

3. Verb + object (+ that) + clause

He told us (that) he worked for a big international company.

Other verbs with the same pattern are: remind, warn

4. Verb + gerund

He admitted lying to the teacher.

Other verbs with the same pattern are: admit, deny, recommend, suggest

Note: verbs in groups 2, 3 and 4 can also be used with that + clause.

He admitted that he had lied.

5. Verb + preposition + gerund

She apologized for being so rude.

She discouraged me from taking up smoking.

Other verbs with the same pattern are:

accuse (of), apologize (for), blame (for), congratulate (on),discourage (from), insist (on)

6. Verb + infinitive

We agreed to meet again in September.

Other verbs with the same pattern are: agree, decide, offer, promise, refuse and threaten




Дата добавления: 2015-09-12; просмотров: 12 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав

Infinitive Constructions | Exercises | Функции причастия II в предложении | Функции герундия в предложении | Find the Gerunds, determine their functions in the sentences and translate the sentences into Russian. | Using the Gerund as the subject speak about the ways of saving money. | Verbals | Put in the verbs in brackets in the Gerund or the to-infinitive. | Conditionals | Условные предложения третьего типа. |


lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.007 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав