Тема. Кодифікація термінів. Термінографія.
План.
1. Стандартизація термінів. Алгоритм укладання національного термінологічного стандарту.
2. Типи термінологічних словників (енциклопедичні, тлумачні, одномовні, двомовні, багатомовні, тлумачно-перекладні, частотні, орфографічні термінологічні словники, інтерференційні словники тощо). Будова словникових статей різних типів словників.
3. Поняття стандартизації термінології. Національні термінологічні комітети в Європі та Америці (ASA, DNA, AFNOR). Міжнародні термінологічні організації (ISA, ISO, IES, Nordterm, ArabtermNet, RiTerm, TermNet, Infoterm). Структура головного нормалізаційного термінологічного центру в Україні – Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології.
4. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія.
5. Професіоналізми і номенклатурні назви.
6. Коментований аналіз стилістично валентних лексичних одиниць у наукових текстах лінгвістичного та літературознавчого спрямування.
Рекомендована література:[ 3, 5, 12, 13, 18, 19, 22]
Модуль 2. Термінологія у мовних процесах.
Заняття 1.
Тема. Полісемія і синонімія термінів. Граматичний склад термінології.
План.
1. Гіперо-гіпонімічні відношення між термінами у межах тематичних груп галузевих терміносистем.
2. Особливості полісемії та омонімії в термінології. Синонімія в термінології як вияв загальномовної закономірності. Причини появи синонімів у термінології.
3. Антонімічні відношення як джерело цілісного та системного сприйняття наукової інформації і спосіб визначення місця кожного терміна в терміносистемі.
4. Усунення неправильного вживання міжсистемних та внутрішньо системних термінів-паронімів.
5. Кількісні та якісні зміни у межах термінології як результат взаємодії лінгвальних та екстралінгвальних чинників і закономірностей.
6. Визначення щільності термінологічної лексики в спеціальних текстах.
7. З’ясування особливостей полісемії та синонімії термінотворення на прикладі міжгалузевої термінолексики.
8. Коментований аналіз граматичного складу лінгвістичної термінології.
Рекомендована література:[8, 10, 11, 12, 13]
Заняття 2.
Тема. Особливості лінгвістичної номінації в термінології.
План.
1. Лексична об’єктивація поняття і номінація.
2. Семантична номінація.
3. Плідність застосування поняттєвої бази когнітивної лінгвістики для з’ясування механізмів семантичної номінації вузькоспеціальної термінології.
Рекомендована література:[7, 8, 9, 11, 12, 24]
Дата добавления: 2015-09-12; просмотров: 18 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |