|
require: attention; consideration; thought;
obedience; smb.'s services, presence;
observe; laws; rules; ceremonies; rites; customs; holidays;
silence; good manners; decorum;
average: citizen; person; intelligence;
height; speed; figures;
monthly rainfall;
respectable: person; behaviour;
hotel; district;
income; position;
suit of clothes
13. Translate the following into English using to blame or to be guilty according to the sense.
1. В том, что произошло, ему некого было винить, кроме себя. 2. Она не чувствовала за собой никакой вины. 3. Суд признал, что авария произошла не по вине шофера. 4. Кто виноват, что она, не послушавшись совета, решила поступить по-своему? 5. Он был виновен в том, что скрыл некоторые факты и тем самым задержал следствие по делу. 6. Решение присяжных было единогласным: «Не виновен».
14. Render the following in English. Use the words and phrases given below.
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ИЛИ УБИЙСТВО?
Следствием по делу о смерти двенадцатилетнего Чарльза Ли было установлено, что он погиб в результате несчастного случая—упал из окна своей квартиры в сад и разбился.
Грустное происшествие. Всегда тяжело на душе, когда умирают дети, которым только-только начал открываться мир. К сожалению, от несчастного случая никто не застрахован. Но прав ли был следователь, квалифицировавший смерть маленького Чарли с Барфильдстрит (Лестер) как несчастный случай?
Представляется, что нет. Произошло убийство. Более того, преднамеренное убийство. Попытаемся доказать это серьезное обвинение. На лице ребенка в момент рокового броска из окна была маска, вырезанная из мешка. За его плечами в виде плащ-накидки было укреплено какое-то старое отцовское тряпье. В таком виде хилый мальчик карикатурно напоминал Батмэна — сверхчеловека, созданного извращенным воображением американских телевизионных дельцов. Да, конечно, Чарли копировал Батмэна, носящего романтическую маску и плащ, в которых он совершает все свои неповторимые по нелепости «подвиги».
Английская коммерческая телевизионная компания Ай-ти-ви за умопомрачительную сумму закупила батмэнов-скую серию и выпустила ее на экраны. По данным компании, ее смотрит рекордное количество зрителей — около 200 миллионов человек. Игра в Батмэна становится все более популярной среди веснушчатых английских мальчишек. Отец Чарли прямо указал на телевизионного Батмэна как на причину нелепой смерти своего ребенка.
accident or murder; an inquest; 12 year-old Charles Leigh; to jump from the window to meet one's death;
not to be protected against; a coroner; to qualify smth. as; Barfield Street; Leicester; to commit murder; deliberate murder; to prove; a serious accusation (charge);
a fatal jump; to wear a mask of sackcloth; on his back; a cloak; a puny boy; Batman; a superman; a brainchild; to imitate; to perform; absurd "feats";
the British commercial television company ITV; a fabulous price; the Batman series; a record number of televiewers; freckled English boys; a direct cause
Дата добавления: 2015-09-12; просмотров: 22 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |