Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ ЭРАТОСФЕНА

(1) Много дал бы я, судьи, за то, чтобы вы судили обо мне так же, как о себе, если бы нечто подобное произошло с вами; и если на мое дело вы посмотрите как на свое собственное, то, я уверен, каждо­го из вас случившееся возмутит настолько, что наказание, предусмот­ренное законом, вам покажется слишком мягким. (2) Да и не только у вас, но повсюду в Элладе с этим бы согласились, потому что это единственное преступление, за которое в любом государстве, будь оно демократическим или олигархическим, даже последний бедняк может привлечь к ответу самых видных людей, так что самый ни­чтожный простолюдин в этом отношении имеет те же права, что и са­мый знатный человек: настолько тяжким всюду считается бесчестие, причиненное таким преступлением. (3) Поэтому приговор ваш, я по­лагаю, будет единодушным, и надеюсь, никто из вас не посмотрит на мое дело пренебрежительно, считая, что такого преступника можно было отпустить безнаказанным или наказать не слишком сурово. (4) А мне, судьи, остается только доказать, что Эратосфен соблазнил мою жену, развратил ее, опозорил моих детей и меня обесчестил тем, что пробрался в мой дом, что это было единственной причиной моей враж­ды к нему и что не ради денег, не ради обогащения или корысти я это сделал, а только затем, чтобы покарать его в соответствии с законом.

(5) Впрочем, расскажу обо всем по порядку, с самого начала, честно и правдиво, потому что сейчас для меня единственное спасе­ние - описать все как было. (6) Когда я женился и привел жену в дом, поначалу я взял себе за правило не донимать ее чрезмерной строго­стью, но и не давать ей слишком много воли - словом, присматривал за ней как положено. А когда родился ребенок, я целиком ей доверил­ся, считая, что ребенок - самый прочный залог супружеской верности. (7) Так вот, афиняне, первое время не было жены лучше ее: она была превосходной хозяйкой, рачительной, бережливой, старательной. А все беды мои начались со смертью моей матери. (8) Во время похо­рон моя жена сопровождала тело покойной, и тут ее увидел этот человек. А спустя некоторое время он и соблазнил ее: выследив служанку, ходившую на рынок за покупками, через нее он стал делать жене предложения и в конце концов погубил ее.

(9) А надо вам сказать, судьи, что домик у меня двухэтажный, причем наверху, в женской половине, и внизу, в мужской половине, комнаты расположены совершенно одинаково. Когда у нас появился ребенок, мать начала кормить его грудью, и, чтобы ей не подвергать­ся опасности, спускаясь вниз по крутой лестнице всякий раз, как нужно помыться, я переселился на верхний этаж, а женщины устрои­лись внизу. (10) Так и повелось, что жена часто уходила вниз убаю­кать ребенка или дать ему грудь, чтобы он не кричал. Так продолжа­лось долгое время, но мне и в голову не приходило заподозрить что-то неладное; я по-прежнему наивно считал свою жену самой честной женщиной в городе.

(11) Как-то раз я неожиданно вернулся домой из деревни. После ужина ребенок стал кричать и плакать: как выяснилось впоследствии, служанка нарочно дразнила его, потому что тот человек уже нахо­дился в доме. (12) Я велел жене спуститься вниз и дать ребенку грудь, чтобы он перестал плакать. Она сначала отказывалась, делая вид, что очень рада моему приезду и очень соскучилась по мне. Я уже начал сердиться и велел ей выполнять то, что приказано, а она говорит: "Это тебе для того нужно, чтобы с нашей служанкой побаловаться. Ты и раньше, подвыпив, к ней приставал". (13) Я засмеялся в ответ, а она встает и, уходя, запирает дверь, будто бы в шутку, а ключ вынимает и уносит с собой. Не придав этому значения и ничего не подозревая, я крепко заснул, потому что устал с дороги. (14) Утром жена вернулась и отперла дверь. Когда я спросил, почему ночью внизу скрипели две­ри, она ответила, что в комнате у ребенка погас светильник, и ей при­шлось попросить огня у соседей. Я промолчал, решив, что так оно и было. Однако мне показалось, что лицо у нее накрашено, хотя еще не прошло месяца после смерти ее брата. Но и на это я промолчал и ушел из дому.

(15) Спустя некоторое время, - а я все еще был в полном неве­дении о постигшей меня беде, - подходит ко мне незнакомая старуха. Уже потом до меня дошли слухи, что ее ко мне подослала другая женщина, соблазненная Эратосфеном: недовольная и даже оскорб­ленная тем, что он стал реже посещать ее, она устроила за ним слеж­ку, пока не дозналась до причины. (16) Так вот, эта старуха, поджи­давшая возле моего дома, подходит ко мне и говорит: "Евфилет, я не хотела бы сплетничать, но человек, который позорит тебя и твою же­ну, вместе с тем враг мне и моей госпоже. Так вот, если ты хорошень­ко допросишь служанку, которая ходит за покупками на рынок и при­служивает вам за столом, то сам во всем убедишься. Я говорил об Эратосфене с ней: это он соблазнил твою жену, а до нее еще и многих дру­гих. На эти дела он мастер". (17) Сказав это, она ушла, а меня, судьи, как громом поразило; я разом вспомнил все, что мне раньше казалось подозрительным, - и то, как меня заперли в спальне, и то, что в ту ночь скрипели обе двери, внутренняя и наружная, чего раньше никогда не случалось, и то, что лицо у жены было накрашено, - и чем больше я это припоминал, тем больше укреплялся в своих подозрениях.

(18) Вернувшись домой, я приказал служанке идти со мной на рынок, но вместо рынка повел ее к одному из моих приятелей и там ей напрямик объявил, что мне все известно о том, что творится у меня в доме. "Так вот, - сказал я, - выбирай одно из двух: или я тебя прикажу выпороть и отправлю на мельницу, где мучениям твоим не будет кон­ца, или ты во всем честно признаешься и получишь прощение. Но бе­регись, если обманешь; лучше все расскажи по-честному". (19) Сперва она отпиралась: пусть, мол, с ней делают что угодно, только она ниче­го не знает, - но когда я назвал ей имя Эратосфена и сказал, что это oн наведывается к моей жене, служанка насмерть перепугалась, решив, что я знаю не только это, но и все остальное. (20) Тут она мне броси­лась в ноги и, получив от меня обещание, что с ней ничего не сдела­ют, выложила все начистоту: как после похорон Эратосфен подошел к ней, как она в конце концов сообщила его просьбу госпоже, как та по­немногу поддалась на его уговоры, как ухитрялась принимать его у себя, как на Фесмофории, пока я был в деревне, ходила с его матерью в храм, - словом, рассказала все как было. (21) Выслушав ее, я сказал: "Смотри, никому об этом ни слова, если хочешь, чтобы я сдержал обещание. Теперь ты должна мне помочь схватить его с поличным: мне не слова нужны, а доказательства, если дело обстоит, как ты опи­сала". (22) И служанка на это дала согласие.

Прошло четыре или пять дней... как я неопровержимо докажу вам. Но сперва хочу рассказать о том, что произошло в последний день. Вечером, уже после захода солнца, я встретил на улице своего друга и товарища Сострата - он возвращался из деревни. Зная, что у себя дома в такой поздний час он не найдет ничего съестного, я при­гласил его отужинать со мной. Мы пришли ко мне домой, поднялись наверх и поужинали. (23) Потом он поблагодарил за угощение и ушел, а я лег спать. В это время Эратосфен и явился; служанка тут же разбу­дила меня и сказала, что он здесь. Приказав ей следить за дверью, чтобы не упустить его, я потихоньку спустился вниз и, выйдя на ули­цу, отправился созывать друзей и знакомых. Некоторых я дома не за­стал, некоторые вообще оказались в отъезде. (24) Ну, а всех, кого мог, я собрал и повел за собой. В лавочке близ моего дома мы запаслись факелами и вошли в дом всей толпой, благо наружная дверь была за­ранее отперта служанкой.

Вышибив дверь, ведущую в спальню, мы застигли его прямо в постели с моей женой: те, кто ворвался первым, его застали еще ле­жащим; подоспевшие чуть позже видели, как он голый стоял на кро­вати. (25) Ударом кулака я, судьи, сбил его с ног, скрутил и связал ему руки за спиной и стал допрашивать, как посмел он забраться ко мне в дом. Отрицать свою вину он даже не пытался и только слезно умолял не убивать его, а предлагал откупиться деньгами. (26) На это я отвечал: "Не я тебя убью, но закон, который ты преступил, поставив его ниже своих удовольствий. Ты сам предпочел совершить тяжкое преступление против моей жены, моих детей и меня самого, вместо того чтобы соблюдать законы и быть честным гражданином".

(27) Итак, судьи, он претерпел именно то, что велит делать с та­кими преступниками закон. Его не приволокли с улицы ко мне в дом, как утверждают мои обвинители, и он не просил защиты у моего оча­га[1]. Да и как он мог это сделать, если в спальне я сбил его с ног и свя­зал ему руки, если там было столько людей, что пробиться через них, не имея ни оружия, ни даже палки в руках, он не мог? (28) Вы и сами знаете, судьи: нарушители закона ни за что не признают, что их про­тивники говорят правду, и лживые измышления такого рода им нуж­ны для того, чтобы настроить слушателей против тех, кто действовал законно. Прочти же закон. [Читается закон.] (29) Он не отрицал, су­дьи, своей вины; он сам признал себя виновным и умолял не убивать его. Он даже предлагал откупиться деньгами, но на это я не согласил­ся. Я считал, что закон важнее, и покарал его той карой, которую ус­тановили вы сами и которую вы сочли справедливой для такого рода преступников. Прошу свидетелей подняться сюда. [Читаются пока­зания свидетелей.] (30) Прочти мне и тот закон, что вырезан на камне по указу Ареопага1[2]. [Читается закон.] Вы слышите, судьи, что сам Ареопаг, который исстари вершил суд по делам об убийстве, ко­торому и в наши дни предоставлено это право, постановил в совер­шенно ясных и определенных выражениях, что неповинен в убийстве тот, кто покарает смертью прелюбодея, если застигнет его вместе с женой. (31) В справедливости этой кары законодатель был уверен на­столько, что ее же назначил за совращение наложниц, хотя они не так уважаемы, как законная жена. Ясно, что если бы имелось большее на­казание, он бы его назначил за совращение супруги, и только потому в том и другом случае он установил смерть, что за совращение супру­ги не сумел найти кары более суровой. Теперь прочти мне вот этот закон. [Читается закон.] (32) Вы слышите, судьи; закон велит, чтобы всякий, кто совершит насилие над свободным - взрослым или ребен­ком, уплатил вдвое больше, чем за насилие над рабом, а ведь сюда относится и насилие над женщиной, в то время как ее соблазнение карается смертью. Вот, судьи, насколько снисходительнее законода­тель к насильникам, нежели к соблазнителям! (33) Последних он при­говорил к смерти, а первых - лишь к возмещению ущерба деньгами, исходя из того, что жертва насилия по крайней мере ненавидит на­сильника, а соблазнитель настолько развращает свою жертву, что же­на к нему привязывается больше, чем к мужу, отдает ему в распоря­жение весь дом, и даже на детей падает подозрение - то ли они от мужа, то ли от любовника. Вот почему таким людям законодатель на­значил смерть.

(34) Меня же, судьи, законы не только оправдывают, но даже обязывают привести в исполнение положенный приговор, а уж от вас зависит, оставаться этим законам в силе иди потерять всякое значе­ние. (35) Я думаю, что для того государства и устанавливают законы, чтобы к ним обращаться в спорных случаях и выяснять, как следует поступить. Так вот, в моем случае закон велит потерпевшему наказы­вать виновных именно так. (36) Надеюсь, вы согласитесь со мной, иначе прелюбодеям вы обеспечите такую безнаказанность, что даже воры начнут себя выдавать за распутников, зная, что их не тронут, ес­ли они скажут, что проникли в чужой дом для встречи с любовницей: все будут знать, что с законами о распутстве можно не считаться, а бояться нужно только вашего приговора, потому что он все решает в этом государстве.

(37) Заметьте вот еще что, афиняне: меня обвиняют в том, что служанке я заранее велел пригласить в тот день Эратосфена. Вообще-то, судьи, я считаю, что вправе любым способом поймать соблазните­ля своей жены. (38) Если бы я велел его пригласить, когда до дела еще не дошло, когда соблазнитель только начинал обхаживать мою жену, то был бы виноват. Но после того, как он добился своего, после того, как стал часто бывать в моем доме, поймать его с помощью какой-нибудь хитрости было бы с моей стороны только разумно. (39) Но и в этом, заметьте, они лгут. Посудите сами: как я уже сказал, мой друг и приятель Сострат, которого я повстречал после захода солнца, когда он возвращался из деревни, ужинал вместе со мной и задержался у меня допоздна. (40) Так вот, подумайте, судьи: если в ту ночь я гото­вил Эратосфену западню, что для меня было удобнее - ужинать в гос­тях или, наоборот, привести гостя к себе? Ведь это могло бы отпуг­нуть Эратосфена от попытки проникнуть ко мне в дом. Кроме того, неужели я бы отпустил своего гостя, чтобы остаться одному, без под­держки? Скорее наоборот, я бы его попросил остаться и помочь мне наказать соблазнителя. (41) И разве не мог я созвать своих друзей за­ранее, еще днем, и попросить их собраться у кого-нибудь из знакомых поближе к моему дому, вместо того чтобы ночью бегать по всему го­роду, не зная, кого я застану дома, а кого нет? А ведь я заходил и к Гармодию, и ко многим другим, понятия не имея о том, что они в отъ­езде. Некоторые же были в городе, но отлучились из дома, и я взял с собой только тех, кого смог застать. (42) Между тем, если бы я все знал заранее, неужели, по-вашему, я бы не вооружил слуг и не созвал бы друзей? Этим бы я и себя обезопасил, потому что преступник мог быть вооружен, и его покарал бы при наибольшем числе свидетелей. Но, повторяю, я ничего не знал о том, что произойдет в эту ночь, и созвал только тех, кого смог. Прошу свидетелей подняться сюда. [Чи­таются показания свидетелей.]

(43) Итак, судьи, вы слышали свидетелей. Теперь обратите вни­мание вот на что: была ли у меня хоть какая-нибудь другая причина враждовать с Эратосфеном? (44) Нет, такой причины вы не найдете. Он не пытался оклеветать меня, обвиняя в преступлении против госу­дарства, и не добивался моего изгнания из отечества. Он не судился со мной и по частному делу. Он не знал за мной никаких преступлений, и мне не было нужды убивать его, чтобы избежать разоблачения. И не потому я это сделал, что мне обещали за это заплатить, - а ведь некоторые берутся убить человека за деньги. (45) Не было между нами ни перебранки, ни пьяной драки, ни какой другой ссоры, потому что до той ночи я этого человека и в глаза не видал. Так чего ради я пошел ; бы на такой риск, если бы не претерпел от него самое тяжкое из оскорблений? (46) И неужели я бы совершил преступление при свидете­лях, имея возможность убить его тайком?

(47) Я считаю, судьи, что покарал его не только за себя, но и за все государство. Если вы согласитесь со мной, подобные люди поостерегутся вредить своему ближнему, видя, какая награда их ждет за такого рода подвиги. (48) А если вы не согласны со мной, то отмените существующие законы и введите новые, которые будут карать тех, кто держит жен в строгости, а соблазнителей оправдывать. (49) Так, по крайней мере, будет честнее, чем теперь, когда законы гражданам ста­вят ловушку, глася, что поймавший прелюбодея может сделать с ним что угодно, а суд потом грозит приговором скорее потерпевшему, чем тому, кто, попирая законы, позорит чужих жен. (50) Именно в таком положении я теперь и оказался: под угрозу поставлены моя жизнь и имущество только за то, что я повиновался законам.

Вопросы и задания

1. В тексте выделите структурные части судебной речи: определите их грани­цы, назначение и основную мысль каждой части. Сопоставьте части по объему. Чем можно объяснить непропорциональность отдельных частей? Какая часть сде­лана лучше всего? Как вы думаете, почему?

2. Современная судебная речь обычно строится по следующему плану:

1)общественно-политическая оценка деяния;

2)изложение фактических обстоятельств дела и анализ собранных и ис­следованных доказательств;

3)характеристика подсудимого (потерпевшего);

4)анализ причин и условий совершения преступления;

5)обоснование квалификации преступления;

6)рекомендации о мере наказания.

Соотнесите этот план со структурой античной судебной речи. Какие части имеют прямое соответствие, какие являются всего лишь компонентом отдельной части?

 

Литература:

основная:

1. Александров Д.Н. Риторика: Учебное пособие. - М.: Флинта, 2010. – 624 с.

2. Введенская Л. А., Павлова Л. Г. Риторика для юристов: Учебное пособие. - Изд. 3-е. - Ростов на/Д.: Феникс, 2011. – 576 с.

3. Михалкин Н.В., Антюшин С.С. Риторика для юристов: Учебное пособие. – М.: Изд-во Юрайт, 2012. – 240 с.

4. Стернин И.А. Практическая риторика: Учебное пособие. – М.: Академия, 2010. – 272 с.

5. Петров О.В. Риторика: Учебник. - М.: Проспект, 2010. – 424 с.

дополнительная:

1. Бузук Г.Л., Ивин А.А., Панов М.И. Наука убеждать: логика и риторика в вопросах и ответах. М.: Высшая школа, 1992. – 340 с.

2. Гойхман О.Я., Надеина Т.М. Речевая коммуникация: Учебник. – М.: ИНФРА, 2006. – 272 с.

3. Головин Б.П. Основы культуры речи: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1988. – 320 с.

4. Ивакина Н.Н. Основы судебного красноречия (Риторика для юристов): Учебное пособие. - М.: Изд-во БЕК, 2000. – 430 с.

5. Ивакина Н.Н. Культура судебной речи. - М.: Изд-во БЕК, 1995. – 334 с.

6. Львов М.Р. Риторика. Культура речи: Учебное пособие. – М.: Академия, 2003. – 272 с.

7. Маркичева Т.Б., Ножин Е.А. Мастерство публичного выступления. М.: Политиздат, 1989. -190 с.

8. Марченко О.И. Риторика как норма гуманитарной культуры: Учебное пособие. - М.: Наука, 1994. – 191 с.

9. Ножин Е.А. Мастерство устного выступления. М.: Политиздат, 1989. – 180 с.

10. Об ораторском искусстве. – М.: Политиздат, 1959. – 345 с.

11. Риторика для юристов: Основы судебного красноречия: учебно-практическое пособие для студентов вузов / авт.-сост. Л.В. Поповская, О.В. Лисоченко. - Ростов на/Д.: Феникс, 2012. – 573 с.

12. Рузавин Г.И. Основы логики и аргументации: Учебное пособие. – М.: ЮНИТИ, 2007. – 320 с.

13. Рузавин Г. И. Логика и аргументация: Учебное пособие. – М.: ЮНИТИ, 1997. – 351 с.

14. Сергеич П. Искусство речи на суде. - М.: Юрид. лит., - 1992. – 384 с.




Дата добавления: 2014-11-24; просмотров: 28 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав




lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.015 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав