Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ФОНЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

§ 2. Устная, звучащая речь, являющаяся объектом изучения фонетики, отличается от письменной речи, которая фиксирует звучащую речь в буквенных обозначениях. Звук произносится, а буква пишется. Одной и той же буквой могут передаваться разные звуки; например, в слове роза буквой о передается звук [о], а в слове гор а той же буквой передается звук [ㆄ] (см. § 25). С другой стороны, один и тот же звук может передаваться разными буквами. Например, звук [т] в конце слова передается буквами т и д: фонетически [кот] - орфографически кот и код; фонетически [рот] - орфографически род и рот. Количество букв в слове не всегда соответствует количеству звуков. Так, например, в слове мать четыре буквы, но три звука: [м], [а ^. ], [т']; в слове ёж две буквы, но три звука: [j], [ ^. о], [ш].

Для передачи звучащей речи на письме используется особая запись, отличная от орфографической. Такая запись называется фонетической транскрипцией. Фонетическая транскрипция - это запись звуков речи с учетом их позиционных изменений в речевом потоке (см. § 23-32). В транскрипции используются буквы русского алфавита, за исключением [j], а также особого знака [ㆄ], см. § 4. Характерной особенностью фонетической транскрипции является использование диакритических (надстрочных и подстрочных) знаков. Транскрибируемые слова или отдельные их части, а также отдельные звуки заключаются в прямые скобки. В транскрибируемых словах обозначается ударение.

§ 3. Для записи согласных звуков используются буквы п, б, т, д, с, з, в, ф, к, г, х, ж, ш, ц, ч, л, м, н, р, j. Кроме того, употребляются следующие диакритические знаки: запятая вверху справа от буквы (п'); горизонтальная черта над буквой (『); крышечка под буквой (〭); дужка над буквенным сочетанием (дㆀз), а также буквы слева над строкой (^тц;^т'ч).

Запятая вверху справа от буквы, обозначающей согласный звук, означает мягкость согласного; например [п']: [п'ел], [с']: [с'ел], [в']: [в'е] ра.

Горизонтальная черта над буквой, обозначающей согласный звук, означает долготу согласного; например [『]: в а[『] а (орфогр. ванна), [〙]: [〙ыт] (орфогр. сшит), [〇]: [〇ат] (орфогр. сжат).

Крышечка под буквами, обозначающими согласные [м], [н], [л], [р], означает их оглушение в конце слова после глухих согласных или перед глухими согласными; например [〭]: драх [〭], [〬]: по [〬] к.

Дужка над буквенным сочетанием означает слитно произносимый звук, обозначенный этим сочетанием; например [дㆀз]: от е[дㆀзㆃб] ы (орфогр. отец бы), [дㆀж']: до [дㆀж'ㆃб] ы (орфогр. дочь бы).

Буква слева над строкой означает долгий затвор, т. е. задержку артикуляции согласного перед взрывом; например [^тц]: о |^тц| епить.

Мягкость долгого затвора обозначается таким же образом, как и мягкость согласного; например [^т'ч]: о |^т'ч|и слить.

§ 4. Для записи гласных звуков используются буквы а, о, у, и, ы, е, э, ъ, ь, а также особый знак ㆄ. Буквы ы, э употребляются для обозначения звуков [ы], [э], которые произносятся в позиции под ударением после твердого согласного (включая [ш], [ж], [ц]): [ты] л, [шы] л (орфогр. шил), [жы] л (орфогр. жил), [цы] пки; [дэ] ка, [шэ] рсть, [жэ] рдь, [цэ] л. Буквы ъ (ер), ь (ерь) употребляются для обозначения редуцированных (ослабленных) звуков (см. § 26-27), произносимых во втором, третьем предударных и в заударных слогах: после твердого - [ъ] (например, л [ъ] бовой, п оㆃс[ъ] ду, орфогр. по саду), после мягкого - [ь] (например, [л'ь] совод, п оㆃ[л'ь] су). Знак ㆄ употребляется для обозначения звука [ㆄ], который произносится в первом предударном слоге после твердого согласного или в абсолютном начале слова во втором и третьем предударных слогах: с [ㆄ] д ы (орфогр. сады), р [ㆄ] зить (орфогр. разить), в [ㆄ] зить (орфогр. возить), [ㆄ] зиатский (орфогр. азиатский). Кроме того, для записи гласных звуков используются следующие диакритические знаки: точка вверху справа от буквы (а ^.); точка вверху слева от буквы (^. а); две точки вверху над буквой (ä); крышечка над буквой (う); горизонтальная черта под буквой (и), а также буквы е и э вверху справа от буквы (и^е; ы^э).

Точка вверху справа от букв а, о, у, э, ы означает изменение гласных в положении перед мягким согласным: [ра ^. т'] (орфогр. рать), [ко ^. н'] (орфогр. конь), [ру ^. л'] (орфогр. руль), [жэ ^. ] сть (орфогр. жесть), [ры ^. с'] (орфогр. рысь).

Точка вверху слева от букв а, о, у означает изменение гласных в положении после мягкого согласного: [р' ^. а] са (орфогр. ряса), [л' ^. от] (орфогр. лёд), [р' ^. у] мка (орфогр. рюмка).

Две точки вверху над буквами а, о, у означают изменение гласных в положении между мягкими согласными: [п'äт'] (орфогр. пять), [п'ㆊ] сик (орфогр. пёсик), [л'ㆋ'] ди (орфогр. люди).

Крышечка над буквами е, и означает закрытый характер гласных в положении между мягкими согласными, а также в начале слова перед мягким согласным: [п'ㆌт'] (орфогр. петь), [с'㆏н'] ий (орфогр. синий), [ㆌт'] и (орфогр. эти), [㆏л'] и (орфогр. или).

Горизонтальная черта под буквами и, ы, у используется для обозначения гласных звуков в безударном положении: [ и ] гр а, [т ы ] л ы, т [ у ] д а.

Буква е вверху справа от буквы и означает звук [и^е], произносимый в первом предударном слоге после мягкого согласного: [п'и^е] т и (орфогр. пяти), [н'и^е] ст и (орфогр. нести).

Буква э вверху справа от буквы ы означает звук [ы^э], произносимый в первом предударном слоге после шипящих и ц, а также во втором и третьем предударных в абсолютном начале слова: ш [ы^э] ст и (орфогр. шести), ж [ы^э] стокий (орфогр. жестокий), ц [ы^э] почка (орфогр. цепочка), [ы^э] таж (орфогр. этаж), [ы^э] таж и.

§ 5. При транскрибировании текста используются также дополнительные знаки: дужка под строкой между словами ([вㆃдом]); косая черта между синтагмами (/).

Дужка под строкой между словами означает слитное произношение двух слов (самостоятельного и служебного), составляющих фонетическое слово (см. § 137), например [фㆃс'т'и^еп'и].

Косая черта означает возможное деление текста на синтагмы (интонационно­смысловые отрезки; см. § 154).

Пример транскрибированного текста.

У широкой степной дороги, называемой большим шляхом, ночевала отара овец. Стерегли ее два пастуха. Один, старик лет восьмидесяти, беззубый, с дрожащим лицом, лежална животе у самой дороги, положив локти на пыльные листья подорожника; другой - молодой парень с густыми черными бровями и безусый, одетый в рядно, из которого шьютдешевые мешки, лежал на спине, положив руки под голову, и глядел вверх на небо, где над самым его лицом тянулся Млечный Путь и дремали звезды (А. П. Чехов).

[уㆃш ы рóкъj с'т'и^епнó ^. j дㆄрó ^. г' и / нъз ы вá ^. jьмъj бㆄл'шым шл' ^. áхъм / нъчи^евáлъ ㆄтáръ ㆄв'éц / с'т'ьр'и^егл'и jи^еj ^. ó два пъст у ха / 'ㆄдин / стㆄр'ик л'ет вㆄс'м'㆏д'ьс'ьт' и / б'и^е〈уб ы ^. j / з ㆃдрㆄжá ^. 〙' и м л' и цóм / л'и^ежáл нъ ж ы вㆄт'é у ㆃcáмъj дㆄрó ^. г' и / пълㆄжыф лóкт' и нㆄㆃпы ^. л'н ы ^. jь л'㆏с'т'jъ пъдㆄрожн' и къ / другó ^. j / мълㆄдó ^. j пá ^. р'ьн' зㆃ густы ^. м' и ч ^. óрн ы ^. м' и брㆄв'ㆉм' и и б'и^езус ы ^. j / ㆄд'éт ы ^. j вㆃ р'и^еднó исㆃ кㆄтóръвъ шj ^. ут д'и^ешóв ы ^. jь м'и^ешк'и / л'и^ежáл нъㆃ сп' ㆍ н'é / пълㆄжыф ру ^. к' и пㆄдㆃ гóлъву / и гл'и^ед'éл 〃'ерх нㆄㆃ н'éбъ / гд'е нㆄㆃ^д сáмым jи^евó л' и цóм т'и^енулс'ъ мл'ㆌчн ы j пу ^. т' / и др'и^емá ^. л' и з'в' ^. óзд ы ]