Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Вариативность новогреческого языка.

Диалектология греческого языка в зависимости от выбранного территориального критерия.

4.Роль греческого языка в развитии европейской культуры (койне, Библия, наука. Вы кажется что-то подобное готовили на день факультета) http://www.sno.pro1.ru/lib/istoriya_evropy/26.htm

Эллинизм оставил глубочайший след в развитии человечества, оказав большое влияние на всю мировую культуру, а античная Эллада по праву считается колыбелью европейской цивилизации.

Открытия греков в области медицины, математики, физики, астрономии, географии, механики, градостроительства, архитектуры, театра и других сфер деятельности, мифология, государственное устройство и религия, унаследованные и дополненные Древним Римом, считались в Европе непреложными истинами до конца XVI века. Например:

Плиний Старший, составляя обобщающую все виды современных ему знаний «Естественную историю», использовал около 2000 научных трудов, от которых до нас дошла лишь ничтожная часть. Правда, тогдашняя наука лишь в ограниченной мере знала эксперимент, хотя и к нему прибегали, например в медицине⁵. Так, Гален ставил опыты на животных, исследуя взаимосвязь спинного мозга обезьян с подвижностью и чувствительностью разных органов, доказал наличие в артериях крови, а не воздуха.

Немаловажна была и роль античной математики. «Начала» Евклида легли в основу изучения геометрии.

Еще более значительным было влияние на последующую культуру Европы античной философии. В средние века Аристотель был столь же непререкаемым авторитетом, как Птолемей, и, так же как Птолемей, использовался для обоснования церковной догматики.

На Восточную Европу благодаря связям с Византией большее влияние оказывала греческая культура. В Византии античная традиция никогда не прерывалась — ни в архитектуре, ни в искусстве, ни в философской мысли, ни в литературе, в том числе и в светской (например, продолжались традиции античного романа).

К сюжетам греческих трагедий и событиям греческой и римской истории обращались для утверждения собственных идеалов и идей Шекспир, Корнель, Расин, а в наше время Брехт, Ануй, Сартр и др. Использовались мотивы комедии Плавта (например, «Менехмы» в «Комедии ошибок» Шекспира, «Ларчик» в «Скупом» Мольера и отчасти «Не было ни гроша, да вдруг алтын» Островского, «Амфитрион» Мольера и многие другие). А умные, ловкие рабы его комедий стали прообразами слуг в комедиях Мольера, Гольдони, Бомарше, героев «плутовских романов» и других произведений эпохи Возрождения, когда простой человек стал противопоставляться аристократу. Античные, сюжеты разрабатывались также в поэзии и прозе, например, сказка об Амуре и Психее, включенная Апулеем в его «Метаморфозы», анекдот об «Эфесской вдове» из «Сатирикона» Петрония.

Весь мир, кроме арабских стран, Китая, Кореи, Японии и еще нескольких государств, пользуется алфавитами, возникшими на основе греческого.

Исключительное богатство греческого языка и изобилие слов до сих пор поражает не только новичков, но и знатоков. Греческий язык стал языком христианства, т.к. греки первыми подхватили учение Христа и распространили его по всей обширной ему свой лексикон, сокровищницу гармонии, даровал ему законы римской империи и в соседних странах. Священное Писание т.е. Новый Завет, состоящий из Евангелий – «Благой Вести», Деяний и Посланий апостолов, Апокалипсиса – Откровения Иоанна Богослова было написано и распространилось по миру на греческом языке. В течение первых пяти веков существования христианства все теологические споры велись исключительно на греческом языке. Христианский мир изначально был миром греческого языка, греческих терминов, греческих идей, греческих категорий. Вместе с языком приходят ценности и греческое разграничение материи и духа, тела и души, перешло в христианское сознание и сформулировало христианскую систему чувств. В результате иудео-христианский мир выучил греческий язык и освоил греческие категории, придав им новое значение.

Греческая Византия на протяжении многих столетий была связана с Русью теснейшими узами, она принесла ей христианскую веру, алфавит и напрямую соединила с античной традицией. И Русь и Россия вплоть до последнего столетия всегда считали себя прямыми наследниками Византии и говорили,- третий Рим – Москва, а четвертому не бывать.

В IX веке греки - монахи братья Кирилл и Мефодий, используя греческий алфавит, создали славянский с новыми буквами применительно к звукам этого языка.

Именно греческий язык, ряду с латынью, помог создать термины для большинства наук: медицины, химии, физики.

Одним из наиболее распространённых способов создания новых терминов было образование новых композитов из латинского и греческого языков.

Например:

tele (далеко)+scope=telescope

tele (далеко)+ grapho=telegraph

pan (все)+chromaticos =panchromatic (плёнка, чувствительная

(относящийся к цвету) ко всем цветам в фотографии)

autos (сам)+mobilis (лат.)=automobile

Так русский язык пестрит заимствованиями

• из области религии: анафема, ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, лампада, пономарь;
• научные термины: математика, философия, история, грамматика;
• бытовые термины: известь, сахар, скамья, тетрадь, фонарь;
• наименования растений и животных: буйвол, фасоль, свекла и другие.
• Более поздние заимствования относятся главным образом к области искусства и науки: хорей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и другие. Многие греческие слова, получившие статус интернациональных, попали в русский язык через западноевропейские языки.
• приставки а-, анти-, архи-, пан-, гипер- и другие из греческого языка (аполитичный, антимиры, архиплуты, панславизм);
• Отдельные элементы. Например: эрг, орган, энергия, метал-лургия включают в себя элементы эрг, орг, -ерг- и -ург-, восходящие к одному элементу эрг- (эрг < греч. «работа, дело»; орган <греч. "орудие")

· Многие латинские заимствования в английском языке имеют греческое происхождение. Это слова, в свой время заимствованные латинским языком из греческого, а затем уже в латинизированной форме проникли в словарный состав английского языка.

· Например:

·

См Википедия Категория:Слова греческого происхождения/en

5. Особенности древнегреческого койне и его влияние на современный греческий язык

Койне́ (греч. Κοινὴ Ἑλληνική^[1] «общий греческий», или ἡ κοινὴ διάλεκτος, «общий диалект») — распространённая форма греческого языка, возникшая в постклассическую античную эпоху. Может называться также александрийским или же общеаттическим диалектом, греческим языком эллинистической эпохи. Койне было первым надрегиональным диалектом Греции и впоследствии стало лингва-франка восточного Средиземноморья и древнего Ближнего Востока в римский период. Койне является основным предком современного греческого языка.

Диахронический анализ показывает, что койне не был классическим древнегреческим языком, известным по текстам авторов классической эпохи, а имел свои фонетические, морфологические и синтаксические особенности. Изначально эти отклонения от классического древнегреческого языка были единичными, но постепенно стабилизировались и стали нормой для койне.

Фонетические особенности. Как известно, фонетический уровень языка особенно подвержен различным изменениям. Фонетика койне не стала исключением из правил. В системе вокализма постепенно исчезали различия гласных по долготе и краткости, что привело к смене типа ударения (с музыкального на динамическое), происходит монофтонгизация дифтонгов (например, дифтонга ου). Так буквосочетание αι перешло в η (πης, χηρε, μεμφοη). Наблюдается инволюция греческого вокализма, благодаря которому гласные ι и η (а в некоторых случаях и υ) стали произноситься одинаково как [ i ]. Отмечается исчезновение из письма ι в дифтонгах с первым долгим гласным (впоследствии ее заменит йота приписная, а затем йота подписная). Дифтонги αυ и ευ стали произносится как [ av ] и [ ev ], а перед глухими согласными как [ af ] и [ ef ]. [1, с. 527; 5, с. 1-17].

К главным особенностям системы консонантизма койне можно отнести редукцию произношения двойного согласного ζ [ dz ] до [ z ], что позже привело к образовании оппозиции [ s ] – [ z ]; переход придыхательных φ, χ, θ в глухие фрикативные, а звонких β, γ, δ – в звонкие фрикативные. В области синтаксической фонетики широко распространилось приставное ν в конце слова (μήν вместо μή); уменьшение использования элизии, красиса, ассимиляции и диссимиляции. Придыхание исчезает при произношении, а в дальнейшем и при написании [1, с. 527; 5, с. 18-61].

Морфологические особенности. В системе именных частей речи произошло выравнивание подвидов в склонении на -α. Звательный падеж уступил место именительному, наблюдалось постепенно элиминирование дательного падежа. Исчезло двойственное число. Упростилось греческое склонение по типам основ, трансформируясь в склонение по грамматическому роду (склонение мужского, женского и среднего рода). Синтетический тип превосходной степени прилагательных заменила превосходная степень, образованная от сравнительной с прибавлением артикля (μείξων, μειξότερος). Прилагательные распределились по 2 типам: на - ος, - α, - ον и - υς, -(ε) ια, - υ. В качестве неопределенного артикля стало выступать числительное εις (один). Возвратное местоимение 3-го лица (eαυτου) стало употребляться в 1-м и 2-м лице [1, с. 527-528].

В системеглагола происходят не только изменения глагольных категорий, но и отдельных форм. Усилилась общая тенденция к образованию форм по аналогии. Произошло смешение окончаний I и II аористов, имперфекта и аориста I, а также взаимное проникновение формы глаголов на -αω и -εω. Началось употребление описательного императива для 1-го и 3-го лица; унифицировалось окончание 2-го лица императива настоящего времени и аориста. Аорист постепенно вытесняет перфект из употребления; оптатив редко употребляется [1, с. 528].

Синтаксические особенности. Синтаксис койне характеризуется тенденцией к выражению различных падежных значений с помощью предлогов. Значительно сократилась вариативность падежей при предлогах. Постепенно из употребления исчезали абсолютные (независимые) инфинитивные и причастные обороты [1, с. 528].

Исследование всех источников, относящихся к шести векам развития койне, показывает постепенное отклонение от древнегреческого языка в области фонетики, морфологии, синтаксиса, лексики и других элементов разговорного языка. Большинство новых форм первоначально были редкими, постепенно становясь более частыми, и в конце концов стабилизировались в языке. Благодаря лингвистическим изменениям, койне получило значительное сходство со средневековым и современным греческим языком, и практически все черты новогреческого языка могут быть прослежены в сохранившихся текстах на койне

В позднегреческий период древнегреческого языка и среднегреческий период наме­тил­ся ряд существенных изменений, главным образом в фонетике [итацизм — переход в i ряда гласных и дифтонгов (ē, ei), утрата придыхания и др.], которые положили начало новогреческому языку.

Новогреческое койне было создано на базе южных диалектов и в 18—19 вв. получило широкое распространение в городах. Помимо койне, в новогреческом языке выделяется 4 диалекта: понтийский с древнеионийскими чертами и среднегреческой морфологией; каппадокийский, близкий к понтийскому, но сильно затронутый турецким влиянием; цаконский — единственный диалект, являющийся продолжением дорийского диалек­та; нижнеиталийский. Ново­гре­че­ский литературный язык существует в двух видах: кафаревуса {καθαρεύουσα} — «очищенный», продолжающий традиционную аттическую норму, и димотика {δημοτική} — «народный», созданный на основе говоров Центральной Греции.

Новогреческий язык сохранил 5 гласных, но утратил их различие по долготе​/​краткости. Ударение стало динамическим, исчезла разница между острым, тупым и облечённым. В систе­ме согласных развились новые звуки: губно-зубной [ʋ], межзубные звонкий [ð] и глухой [θ]. В области морфологии: утратилось двойственное число, сократи­лась падежная система (именительный, родительный, винительный; звательный — только в мужском роде). В системе глагольных времен развились новые модели образования сложных времен (перфекта, плюсквамперфекта, футурума). В синтаксисе новогреческого языка свободный порядок слов в главном предложении с преиму­ще­ствен­ной последовательностью SVO (субъект—глагол—объект). Лексика новогреческого языка объединяет в своем составе и новые слои, и значительное число архаизмов, идущих от древнегреческого языка, а также заимствования из романских, славянских, тюркских языков.

См. вопрос 1.