|
Читайте также: |
Nancy Lee Johnson was a coloured girl, a few years out of south. But her classmates may not have thought of her as coloured as she was smart, pretty and fitted in well with the life of the school. She stood high in scholarship, played a fine game of basketball, had taken part in the senior musical in soft voice, and had never seemed to intrude or stand outexcept in pleasant ways, so it was seldom that anyone even mentioned- her colour.
Nancy herself must have forgotten she was coloured, up to one moment…
The situation was so complex that Nancy couldn’t have known that she had won the prize! The news came in little indirections that finally added themselves up to that tremendousfact. The news might not have been told to anyone but the whole high school was filled with rumours, guesses, reportedly authentic announcements on the part of students who shouldn’t have made announcements at all – since no student can’t have known for sure who had got this year’s art scholarship.
On that lovely day Nancy’s art teacher, Mrs. Dietrich, the tall, red-haired woman who taught her to keep her brush strokes firm and her colour clean, told Nancy that her picture had won the Artist Club scholarship. The slender brown girl’s eyes widened, her heart jumped, tears came to her eyes.
She must have danced all the way home. Raindrops, smiles and tears mingled on her brown cheeks. Dreams, plans and ambitions began to dance through her head; her speech of gratitude was already prepared in her head. She went over it in her mind: ‘’ Judges, and members of the Artist club. I want to thank you for this award that means so much to me and through me to my people, who are sometimes discouraged and bewildered, thinking that colour and poverty are against them. I accept this award with gratitude and pride and faith in American opportunities and fairness-and the bright stars in our flag.’’
On Monday morning Miss O’Shay, the vice-principal called her in her office.
‘’Nancy’’, she said, ‘’I don’t know how to tell you what I have to say. I am indignant and ashamed for myself and for this city. You are not going to receive the scholarship this morning.’’
To the brown girl there in the chair, the room grew suddenly smaller, smaller and there was no air. She couldn’t speak.
Miss O’Shay said, ‘’When the Committee learned that you were coloured, they changed their plans.’’
‘’But my speech,’’ Nancy Lee said, ‘’was about…’’ The words stuck in her throat. ‘’…about America…’’
ОДНАЖДЫ В ПОНЕДЕЛЬНИК УТРОМ
Нэнси Ли Джонсон была цветной девочкой, несколько лет из юга. Но ее одноклассники могли не думать о ней, как окрашено, когда она была умна, симпатична и помещена хорошо с жизнью школы. Она стояла высоко в стипендии, играла в прекрасную игру баскетбола, приняла участие в старшем, музыкальном мягким голосом, и, никогда казалось, не нарушила или не выделилась кроме приятных путей, таким образом, это редко было, что любой даже упомянул - ее цвет.
Сама Нэнси, должно быть, забыла, что была окрашена, до одного момента …
Ситуация была так сложна, что Нэнси, возможно, не знала, что выиграла приз! Новости появились в небольших уклончивостях, которые наконец добавили себя до того огромного факта. Новости, возможно, не были сказаны никому, но целая средняя школа была переполнена слухами, предположениями, по сообщениям подлинные объявления со стороны студентов, которые не должны были делать объявления вообще – так как никакой студент не мог знать наверняка, у кого была художественная стипендия этого года.
В тот прекрасный день художественный учитель Нэнси, г-жа Дитрих, высокая, рыжеволосая женщина, которая учила ее сохранять свою фирму по мазкам кисти и свой цвет чистыми, сказала Нэнси, что ее картина выиграла стипендию Клуба Художника. Глаза стройной смуглой девочки расширились, ее сердце подскочило, слезы прибыли в ее глаза.
Она, должно быть, танцевала полностью домой. Капли дождя, улыбки и слезы смешались на ее коричневых щеках. Мечты, планы и стремления начали танцевать через ее голову; ее речь благодарности была уже подготовлена в ее голове. Она пробежалась через него в своем уме: ‘’ Судьи и члены клуба Artist. Я хочу поблагодарить Вас за эту премию, которая значит так много для меня и через меня моим людям, которым иногда обескураживают и изумлены, думая, что цвет и бедность против них. Я принимаю эту премию с благодарностью и гордостью и верой в американские возможности и справедливость - и яркие звезды в нашем флаге. ’’
В понедельник утром мисс О'Шей, вицеруководитель назвал ее в ее офисе.
''Нэнси'', она сказала, ‘’Я не знаю, как сказать Вам, что я должен сказать. Я возмущен и стыжусь для меня и для этого города. Вы не собираетесь получать стипендию этим утром’’.
Смуглой девочке там на стуле, комната внезапно стала меньшего размера, меньшей и не было никакого воздуха. Она не могла говорить.
Мисс О'Шей сказала, ‘’Когда Комитет узнал, что Вы были окрашены, они изменили свои планы’’.
‘’Но моя речь’’, сказала Нэнси Ли, ‘’были о …’’ слова, всунула ее горло‘’. … об Америке …’’
Sport makes us happier
Many people think that sport is business for strong, healthy and young. They claim that the main aim in sport is to achieve high results, to win, to be faster or stronger. 'Sport is not for ordinary people because you will look miserable in comparison with athletes we see on our TV-sets'. That is a very dangerous idea. You should distinguish professional sport and everyday physical exercises. In professional sport athletes pay high price for their victories and we can't say that they are really healthy people. They suffer from traumas, physical exhaustion. Another problem is doping that ruins sportsmen's health as well. Do you really think that sport victories are worth all these terrible things?!
I think, sport is very useful for ordinary people. Don't care about your results. Care about you health. Sport makes our bodies fit. We become more energetic. Our heart works better. That's why we should swim, jog, bike, skate, etc. Gymnastics and dancing make us more flexible and we can move easily.
Besides, sport helps us to keep balance in calories eaten and used. And the last argument: sport makes us happier! During exercises our brain releases special chemicals which make you feel happy. So why shouldn't we be happier?
Do you still think that sport is only for sportsmen and high results and victories are the only aims in sport? I don't think so and now you know why.
Немало людей думает, что спорт является делом сильных, здоровых и молодых. Они утверждают, что основной целью спорта с достигать высоких результатов, побеждать, быть Быстрее или сильнее. "Спорт - не для обычных людей, потому что вы будете иметь жалкий вид по сравнению с теми спортсменами, которых можно увидеть по телевизору.! Это очень опасная мысль. Следует различать профессиональный спорт и ежедневные физические упражнения. В профессиональном спорте спортсмены платят высокую цену за свои победы и мы не можем сказать, что они есть на самом деле здоровыми людьми. Они страдают от травм, физического истощения. Еще одной проблемой является допинг, который также разрушает здоровье спортсменов. Вы действительно думаете, что спортивные победы стоят всех этих ужасных вещей?
Как по мне, для обычных людей спорт очень полезен. Не думайте о результатах. Позаботьтесь о вашем здоровье. Спорт поддерживает тело в хорошей форме. Мы становимся энергичнее. Наше сердце работает лучше. Поэтому мы должны плавать, бегать, ездить на велосипеде, кататься на коньках и т.д. Гимнастика и танцы сделают нас более гибкими и мы будем двигаться свободнее.
Кроме того, спорт помогает нам поддерживать баланс полученных и потраченных калорий. И последний аргумент: спорт делает нас счастливыми! Во время упражнений наш мозг вырабатывает особые химические вещества, которые делают нас счастливее. Почему же нам не быть счастливее?
Вы все еще считаете, что спорт только для спортсменов и высокие результаты и победа является единственной целью спорта? Я так не считаю и теперь вы знаете почему.
Sport in America
Practicing sports is a popular leisure activity. It is generally known that people who do physical exercises keep fit and healthy. Moreover, taking up a sport has also many psychological benefits. First, it relieves the stresses of everyday life and second, it helps individuals identify with a group and replace their loneliness with the sense of belonging.
Sports play a very important part in the American lifestyle. The President himself jogs every morning, plays tennis and golf, and is a leading advocate of fitness. The present-day interest in physical education and great enthusiasm for diets, exercising and jogging, dates from the late sixties when Kenneth Gordon published his bestseller 'Aerobics'. Since that time the sporting way of life has been popularized by such cult figures like Jane Fonda, Victoria Principal or Sylvester Stallone.
The favourite American sports today are baseball, basketball, soccer and football. Jogging has also become very popular recently. The early morning joggers have their jogging shoes, their jogging suits, their jogging watches and. even their jogging magazines!
Unfortunately, many Americans prefer watching sports on television. Every year about 150 million people watch basketball matches. Tennis, ice-hockey and skating also attract millions of viewers. The great popularity of these sports itself bears some of the responsibility for turning America into a nation of spectators.
However, it is important to remember that only active participation in sports activities may ensure fitness and well-being.
Заниматься спортом - это популярная форма организации досуга. Всем известно, что люди, которые занимаются физическими упражнениями, стройные и здоровы. Кроме того, занятия спортом полезное с психологической точки зрения. Во-первых, это снимает напряжение обыденности, во-вторых, помогает людям стать такими, как другие, не чувствовать одиночества, почувствовать себя частью общества.
Спорт играет важную роль в американском образе жизни. Даже Президент каждое утро бегает, играет в теннис и гольф. Он - активный сторонник фитнеса. Заинтересованность в физическом образовании на сегодня и захвата диетой, упражнениями, бегом, началось во второй половине шестидесятых годов двадцатого века, с публикации Кенета Гордона бестселлера "Аэробика". С тех пор активный образ жизни популизировался такими культовыми личностями, как Джейн Фонда, Виктория Принспил и Сильвестр Сталлоне.
Любимые виды спорта в Америке на сегодня - это бейсбол, баскетбол и американский и европейский футбол. С недавних пор бег также стал очень популярным. Люди, которые бегают утром, имеют специальную обувь, костюм для бега, часы для бега и даже журналы для бегунов!
К сожалению, многие американцы предпочитают лишь созерцанию спортивных соревнований по телевидению. Ежегодно около 150 миллионов людей просматривают баскетбольные матчи. Теннис, хоккей на льду и катание на коньках тоже привлекают внимание миллионов зрителей. Невероятная популярность этих видов спорта непосредственно частично ответственна за превращение Америки в нацию зрителей.
Важно помнить, что только активное занятие спортом может гарантировать хорошую физическую форму и самочувствие.
In 1971, motivated by their vision of a green and peaceful world, a small team of activists set sail from Vancouver, Canada, in an old fishing boat. These activists, the founders of Greenpeace, believed a few individuals could make a difference.
Their mission was to «bear witness» to US underground nuclear testing at Amchitka, a tiny island off the West Coast of Alaska, which is one of the world's most earthquake-prone regions. Amchitka was the last refuge for 3000 endangered sea otters, and home to bald eagles, peregrine falcons and other wildlife.
Even though their old boat, was intercepted before it got to Amchitka, the journey sparked a flurry of public interest. The US still detonated the bomb, but the voice of reason had been heard. Nuclear testing on Amchitka ended that same year, and the island was later declared a bird sanctuary.
Today, Greenpeace is an international ecological organization that has 2.8 million supporters worldwide, and national as well as regional offices in 41 countries. Its headquarters are based in Amsterdam, the Netherlands.
Greenpeace is a non-profit organization and nongovernmental. It unites people of different colours living in different continents and speaking different languages. The common mission of this organization is preserving life on the earth in its full variety.
Greenpeace does not accept donations from governments, corporations or political parties but relies on contributions from individual supporters and foundation grants. Greenpeace does not support any political party. Nevertheless, its members carry on a dialogue with all political forces and struggle for approving and passing laws for the welfare of our environment.
As a global organization, Greenpeace focuses on the most crucial worldwide threats to our planet's biodiversity and environment. It campaigns to stop climate change, save the oceans, stop whaling, say no to genetic engineering, stop the nuclear threat, eliminate toxic chemicals.
The goal of Greenpeace is to expose environmental criminals, and to challenge government and corporations when they fail to live up to their mandate to safeguard our environment and our future.
#Гринпис
В1971 году небольшая группа активистов, вдохновленных мечтой о чистом мире без войн и насилия, отправилась в плавание на небольшом рыболовецком судне из канадского города Ванкувера. Эти активисты, будущие основатели Гринпис, верили, что даже несколько человек могут сделать многое для своей планеты.
Их миссией было «свидетельствовать» о подземных атомных испытаниях, проводимых США на Амчитке, крошечном острове, расположенном на западном побережье Аляски, регионе, наиболее часто подверженном землетрясениям. Амчитка стала последним прибежищем для 3000 морских выдр, оказавшихся под угрозой вымирания, и домом для белоголовых орлов, сапсанов и других животных.
Несмотря на то что их судно было задержано еще до прибытия на Амчитку, эта экспедиция вызвала большой интерес общественности. США продолжали проводить ядерные испытания, когда появились заявления протеста. Ядерные испытания, проводимые на Амчитке, были тут же прекращены, а остров впоследствии был объявлен птичьим заповедником.
Сегодня Гринпис — это крупная международная экологическая организация, у которой более 2,8 миллиона сторонников по всему миру, имеющая свои представительства в более чем 41 стране мира. Штаб-квартира Гринпис располагается в Амстердаме, Нидерланды.
Гринпис — это общественная неправительственная и некоммерческая организация. Она объединяет людей, живущих на разных континентах, с разным цветом кожи, говорящих на множестве языков. Единая миссия этой организация — сохранение жизни на Земле во всем ее многообразии.
Гринпис существует на пожертвования граждан и частных благотворительных фондов, не принимает финансовой поддержки от государственных организаций, коммерческих структур и политических партий. Гринпис не поддерживает ни одну политическую партию. Тем не менее, члены этой организации ведут диалог со всеми силами и добиваются принятия законов во благо окружающей среды.
Являясь всемирной организацией, Гринпис сосредоточился на борьбе с самыми серьезными мировыми опасностями, угрожающими разнообразию и окружающей среде нашей планеты. Организация проводит кампании, направленные на остановку климатических изменений, защиту старых лесов, спасение океанов, прекращение охоты на китов, протестует против генной инженерии, ядерной угрозы, уничтожения токсических химикатов.
Целью Гринпис является выявление экологических нарушителей и призыв к ответу правительственных и коммерческих организаций, когда они отказываются действовать согласно уставам, защищающим нашу окружающую среду и наше будущее.
#Titanik #Титаник
The well-known film “Titanic” is a disaster movie that represents an epic love story of a 17-year-old aristocrat and a free-spirited boy, who won in cards his third-class ticket. But this beautiful American girl is betrothed to a hateful and rich suitor. It is like the history of “Romeo and Juliet” on the sinking ship that has become the international sensation.
The special effects were used in the movie. When you watch the sinking of Titanic during 80 minutes, you are not interested in what is real and what’s generated by computer. You feel the horror of the experienced event, the depths of the thoughtlessness that made this “unsinkable” ship so hurtable to disaster. While the children and women were laded into lifeboats, the passengers of the third class were locked under the deck like animals. Cameron makes a horrifying picture of chaos with the images of the deck uprising perpendicular to the water, the ship snapping in half as well as the passengers slipping off the giant propellers of the ship into the freezing water of the ocean.However, the stage center in the movie is occupied by the strong love between the unhappy girl Rose and the openhearted, sanguine artist Jack. Is it the love story Cameron so deliriously intended to create? Not quite. Visually, the lovers don’t fit together: Kate Winslet looks womanly next to boyish beauty of DiCaprio. And once the disaster is at its height, their individual destinies become overwhelmed by the common horror. At least, our hearts missed a beat once these young lovers were surrounded by frozen floating corpses.
Finally, it stands to mention that Cameron could create an old-fashioned movie which was brought up to date with different spectacular modern technologies.
Широко известный фильм "Титаник" – это фильм-катастрофа, который в тоже время изображает эпическую историю любви 17-летней аристократки и свободолюбивого парня, который выиграл в карты свой билет третьего класса. Но эта очаровательная американка обручена с ненавистным и богатым просителем ее руки. Эта история сравнима с "Ромео и Джульетта" на тонущем корабле, которая стала международной сенсацией.
В фильме были использованы различные спецэффекты. Когда мы наблюдаем на протяжении 80 минут за потоплением Титаника, мы не задумываемся, что настоящее, и что создано компьютером. Мы переживаем ужас происходящего события, глубину легкомыслия, которое сделало "непотопляемый" корабль столь уязвимым. В то время как детей и женщин грузят в спасательные лодки, пассажиры из третьего класса заперты под палубой, словно животные. Камерон создает ужасающую картину хаоса, изображая палубу, поднявшуюся перпендикулярно воде, корабль, разламывающейся пополам, пассажиров, соскакивающих с огромных винтов корабля в ледяную воду океана.
Но в центре кинокартины – любовь между несчастной девушкой Розой и открытым жизнерадостным художником Джеком. Неужели именно историю любви так упорно намеревался создать Камерон? Не совсем. Зрительно, влюбленные не очень подходят друг другу: Кейт Уинслет выглядит взрослой рядом с мальчишеской красотой ДиКаприо. Когда же катастрофа в разгаре, личная судьба влюбленных подавляется всеобщим ужасом. Во всяком случае, наши сердца замерли, когда эти совсем юные влюбленные были окружены плавающими замерзшими трупами.
В заключение, стоит отметить, что Камерону удалось выдержать старомодное кино в стиле современных разнообразных зрелищных технологий.
#Education #Образование
The famous proverb says: «Knowledge is power». Education makes a great figure in our society. It is handed down from generation to generation and involves different facts, experience and information. Through learning we get experience and knowledge accumulated by their ancestors.
In most countries people have the right to education that is guaranteed by the Constitution of a country. The educational system includes different types of education such as pre-school, primary, secondary and higher education. Pre-school is presented by nursery and kindergartens. Children there learn reading and sometimes writing. This type of education isn't compulsory and children may get it at home. The primary education or elementary education starts at the age of 5-7 years but sometimes it varies in countries. The general secondary education is compulsory for children from 6(7) to17 years old. There are different types of school institutions such as general secondary schools, lyceums, gymnasiums, high schools, specialized schools, and many others. The term of studying in a secondary school includes primary, middle and upper stages. At school the pupils learn the basic laws of the nature and society during the lessons of literature, history, physics, algebra, and many others. When people finish the secondary school, they receive a secondary education certificate, offering them the opportunity to enter any higher education institution.
However, some people consider that it is only one of the ways to get a job in the future so they see no need in going to university. But I have strong doubts that they will obtain a really good job and will succeed without higher education.
I strongly believe that getting a higher education is very important to everybody. To my mind, higher education offers great opportunities and expands the horizons. Only a man of education can get a really good job. It is widely accepted that employers demand perfect knowledge and excellent skills from their employees. Education helps cultivate such skills and provides mental and moral development for people. As for me, I like communicating with an educated person who could share a lot of interesting thoughts and challenging ideas with me.Without education our society would be primitive as it used to be a long time ago. Thanks to education new technologies are developed, many industrialized cities are built, great discoveries are made. In my opinion, everybody must understand that the education is the earnest of the welfare and development of our society.
Известная поговорка гласит: «Знание-сила». Образование играет важную роль в нашем обществе. Оно передавалось из поколения в поколение и включает в себя различные факты, знания и информацию. Посредством обучения мы получаем опыт и знания, накопленные нашими предками.
В большинстве стран люди имеют право на образование, которое гарантировано Конституцией их страны. Система образования включает в себя различные виды образования, такие как дошкольное, начальное, среднее и высшее образование. Дошкольное образование включает ясли и детские садики. Дети там учатся читать, а иногда и писать. Этот тип образования не является обязательным, и дети могут получить его дома. Начальное образование или элементарное образование начинается в возрасте 5-7 лет, но в разных странах возраст может варьироваться. Общее среднее образование является обязательным для детей в возрасте от 6 (7) до 17 лет. Существуют различные типы школьных учреждений, такие как общеобразовательные школы, лицеи, гимназии, различные средние школы, специализированные школы, и многие другие. Срок обучения в средней школе включает начальную, среднюю и высшую ступени. В школе ученики изучают основные законы природы и общества на уроках литературы, истории, физики, алгебры и многих других. Когда люди оканчивают среднюю школу, они получают аттестат о среднем образовании, что дает им возможность поступить в любое высшее учебное заведение.
Тем не менее, некоторые люди считают, что это лишь один из способов получения работы в будущем, и поэтому они не видят необходимости учиться в университете. Но я очень сомневаюсь, что они смогут получить хорошую работу и добиться успеха без высшего образования.
Я твердо верю в то, что высшее образование очень важно для всех. На мой взгляд, высшее образование открывает широкие возможности и расширяет горизонты людей. Только образованный человек может получить действительно хорошую работу. Общеизвестно, что работодатели требуют отличных знаний и навыков от своих работников. Образование помогает развивать такие навыки и обеспечивает умственное и нравственное развитие людей. Что касается меня, мне приятнее общаться с образованным человеком, который мог бы поделиться со мной своими интересными мыслями и идеями.
Без образования наше общество было бы примитивным, как это было давным-давно. Благодаря образованию разработаны новые технологии, построено много промышленно-развитых городов, сделаны великие открытия. На мой взгляд, каждый должен понимать, что образование является залогом благополучия и развития нашего общества.
#My Future – Мое будущее
Every person has his own view of his future life. All of us since youth have been planning and dreaming about it: a united and close-knit family, a beloved spouse, beautiful and lovely children, a cosy and big house, a prestigious and well-paid job. But all people still have different aims and priorities. I would like to tell you how I see my life in a few years.
This May I finish my school and I'm going to enter a university. I’m looking forward to my student life as I expect it to be a funny and joyous one. I am sure that I will gain great experience and finally become a top-notch professional. As for me, I would like to become an interior decorator. From my point of view, it is a very creative and unusual profession. I paint very well and in addition I have a great role-model: my father is an architect and I have always wanted to follow his footsteps and thought this occupation to be an interesting one.
What is more, I guess, as every girl on the Earth I would like to have a big and united family. As my both parents have brothers and sisters my desire is to have two or three children. It is great to spent family weekends and holidays together with relatives and family. All in all, I really want to realize my plans into life and I hope my husband will be a supportive one and will always give me a helping hand. Even if my husband is a well-to-do man I still would like to keep on working.
One of my dreams is our house where we are going to live together. I don't think I want to buy a ready-built one, I would like to build it with my husband together. As an interior decorator I’ve already had a few interesting ideas and sketches. Speaking about our future house, I want it to be a big, comfortable and bright one with lots of windows and 2 floors. It would be really great if we had something like forest or a lake near our cottage. I think that it is nice and romantic to have a terrace with a wonderful look-out over the lake. I also like pets, so I am absolutely sure that we will have a dog and a cat, and maybe even a horse.
That is how I imagine my life in future. Now I must work really hard to become the person I want to be.
Каждый по-своему видит свое будущее. Все мы еще с подросткового возраста планируем и мечтаем о том, каким бы хотели его видеть. Обычно это крепкая и дружная семья, возлюбленный или возлюбленная, прекрасные и милые дети, уютный и большой дом, престижная и высокооплачиваемая работа. Однако у всех людей так или иначе разные приоритеты и цели в жизни. Я бы хотела поделиться, какой вижу себя через несколько лет.
В мае я заканчиваю школу и собираюсь поступать в университет. Я с нетерпением жду, когда наступит студенческая жизнь, и думаю, что она будет забавной и веселой. Я уверена, что получу ценный опыт и стану профессионалом своего дела. Что касается профессии, в которой бы я хотела реализовать себя – это дизайнер интерьеров. По-моему, это творческая и необычная профессия. Я неплохо рисую и к тому же у меня есть замечательный пример: мой отец архитектор и я всегда мечтала пойти по его стопам, потому что считала эту профессию очень интересной.
Конечно, как и любая девушка на планете, я бы хотела большую и дружную семью. У моих обоих родителей есть братья и сестры, поэтому мне кажется, что иметь двух или трех детей замечательно. Как же это прекрасно устраивать семейные выходные и отмечать праздники вместе! Мне бы очень хотелось реализовать запланированное, и я очень надеюсь, что мой муж будет меня поддерживать и помогать мне в этом. Даже если он будет достаточно обеспеченным человеком, не думаю, что мне захочется оставить любимое занятие.
Моя заветная мечта, или точнее одна из многих, – наш уютный дом, где мы будем все вместе жить. Не думаю, что хочу покупать построенный дом, мне бы скорее хотелось построить его вместе с мужем. Так как я дизайнер интерьера, у меня уже есть несколько идей и эскизов. Что касается нашего будущего дома, я бы хотела, чтобы он был большой, комфортный и светлый, с множеством окон и двумя этажами. Было бы прекрасно, если бы рядом располагался лес или озеро. Мне кажется, это очень мило и романтично иметь террасу с чудесным видом на озеро. Также я очень люблю животных, и я уверена, что мы заведем кошку и собаку, а может даже лошадь!
Вот как я представляю свою жизнь в будущем. Но сейчас мне нужно упорно работать, чтобы претворить в жизнь все мои планы.
#Hobbies in the UK and the USA
Hobbies are a great British and American tradition. A hobby is a special interest or activity that you do in your time off.
A «hobby» is usually something that a person does alone. But American (and British) families sometimes like to do things together too. Some American families have quite a lot of money to spend on their recreation. They can all enjoy their holiday home or their boat somewhere in the country away from it. Americans love to get out of town into the wild and many go for holidays or long weekends into the thirty-five fabulous national parks.
Some people have animals as hobbies. They keep rabbits or go fishing. They train dogs to do tricks or keep pigeons to race and carry messages. Some are crazy about plants.
Others are mad about their car or their motorbike. They spend their Saturdays and Sundays washing them and painting them. But Americans do not only spend their free time having fun.
Children and teenagers are great collectors. Millions take part-time courses in writing, painting and music and at the weekends the museums, art galleries and concert halls are full. Everyone in these countries is very interested in culture.
Хобби в Соединенном Королевстве и США
Хобби — традиционное занятие англичан и американцев. Хобби — это особенный интерес или занятие, которому вы отдаете свободное время.
Хобби обычно индивидуальное занятие. Но американские и английские семьи иногда имеют общее хобби. Некоторые американские семьи имеют достаточно денег, чтобы тратить их на развлечения. Они могут наслаждаться отпуском дома или вдалеке от него, где-нибудь в лодке. Американцы любят выезжать из города в глушь, и многие едут в отпуск или на продолжительные уик-энды в 35 известных национальных парков.
У некоторых людей хобби — животные. Они разводят кроликов или ходят на рыбалку. Они учат собак делать трюки или держат голубей для перелетов и доставки записок. Другие увлекаются растениями.
Кто-то сходит с ума по своим машинам или мотоциклам. Они проводят субботы и воскресенья, моя и крася их. Но американцы в основном проводят свое свободное время развлекаясь.
Дети и подростки — заядлые коллекционеры. Многие посещают экспресс-кружки сочинительства, рисования и музыки, а на уик-эндах музеи, галереи и концертные залы переполнены. Все в этих странах интересуются культурой.
#Internet
It is hard to deny that we want our life to become easier day after day. It is really comfortable to live in such conditions when any moment you can see what is going on in Australia, even if you are in Russia or write an essay about Shakespeare’s life without going to a library.
How could any person hundreds years ago imagine that it will be possible nowadays? And it is, fortunately, possible! Now you can shopping and travel online, have electronic money and even work online! Times change and high technologies make everything simpler and more convenient… but there are as a rule two sides of every situation.
As I guess almost every third person on our Earth has a Facebook account or Twitter. It is a mainstream thing and such a life-style is hard to avoid. Well, actually, there is no need to avoid it, on the contrary, it is absolutely great to have an opportunity to get to know a lot of people all over the world, gain precious experience and just enjoy communicating. All in all, Internet is a thing where you can find almost everything and, what is more, you don’t have to go somewhere to get it – just launch your browser.
Moreover it is a reliable friend of any student – there are a lot of articles, essays, topics and texts that can be in need while you are searching for information for your studies. All you should do is to type tag-words of your follow-up activity and you will get the information.
Though Internet-surfing is usually a very useful thing, there are, as always, a few disadvantages. First of all, a lot of people are not able to use Internet properly - as everything they do all day long is chatting, listening to music and watching series. Well, it is normal to use it for entertainment, but still, self-development is much more useful and it is a pity a few people can understand it. So, maybe it is better to read an article or watch a piece of news online instead of idleness? It is up to you.
There is also a so-called communicating problem. The thing is that people have become addicted to online-life and it is a usual thing to play with your friends online or have a Skype-conference instead of going out. So, are we becoming lazier? There must always be limits but nobody seems to notice it.
And final, but not a minor thing – you can not only receive the thing you need (for example, songs, pieces of news) but also upload your work in the Internet. So, it means that people all over the world will be able to see your photos, listen to your music or read your poems. There are also a lot of ways to make it a profitable business.
So is it possible to live without Internet? Apparently not.
#Интернет
Легко согласиться, что все мы хотим сделать с каждым днем нашу жизнь все легче. И, действительно, удобно жить в таких условиях, когда возможно в любой момент узнать, что происходит в Австралии, даже если находишься в России или написать сочинение о жизни Шекспира.
Неужели кто-нибудь мог предположить сотни лет назад, что сейчас это будет возможно? И, к счастью, это действительно реально! Сегодня можно совершать путешествия и шопинг онлайн, владеть электронной валютой и даже работать удаленно! Времена меняются, высокие технологии упрощают нашу жизнь и делают ее более комфортной,… однако, как правило, каждая медаль имеет две стороны.
Наверное, каждый третий на нашей планете зарегистрирован в социальной сети «Фейсбук» или «Твиттере». Это модно и популярно – такого стиля жизни нелегко избежать. Но, в общем-то, этого и не стоит делать, даже наоборот, это замечательная возможность познакомиться с людьми из разных стран, получить ценный жизненный опыт и просто удовольствие от общения. В общем, Интернет - то место, где можно найти все необходимое, что нужно и, кроме того, не нужно куда-либо идти,– просто запустить браузер.
Также интернет – всегда верный помощник студента. Здесь хранится огромное количество статей, сочинений, тем и текстов, которые могут быть полезны для подготовки к занятиям. Все, что требуется, – набрать в поисковую строку ключевые слова и информация будет найдена!
Хотя Интернет – это действительно невероятно полезная вещь, как всегда, не обошлось и без недостатков. Во-первых, часто люди не умеют правильно пользоваться Интернетом – они целыми днями то и делают, что переписываются, слушают музыку и смотрят сериалы. Конечно, Интернет можно использовать для развлечения, однако, саморазвитие не менее важно и очень жаль, что так мало людей осознают это. Так может лучше прочесть статью или посмотреть новости вместо того, чтобы бездельничать? Выбор за вами.
Также существует еще и так называемая проблема, связанная с общением. Дело в том, что люди становятся зависимыми от интернета, и предпочитают поиграть в игры онлайн или устроить конференцию в Cкайпе вместо того, чтобы встретиться. К сожалению, это становится обычным делом. Неужели мы становимся еще более ленивыми? Ведь всему должен быть предел, однако, кажется, никто не замечает этой проблемы.
И последняя, однако, не менее важная вещь – из Интернета можно не только получать информацию (например, песни, новости), но также и загружать свои собственные труды. А, значит, люди со всех уголков планеты смогут увидеть ваши фотографии, послушать вашу музыку, почитать стихи. Плюс ко всему, есть много возможностей сделать ваше хобби прибыльным.
#Travelling (Путешествия)
Millions of people all around the world adore travelling. They travel because they wish to see new countries and cities, visit historical places, meet with new people from different countries, taste various cuisines or they just want a change of scene. All people have their reasons, tastes and preferences, but, undoubtedly, they all like travelling.
There are different means of transportation. People travel by ship, by plane, by train or by car. All means of transportation have their advantages as well as disadvantages.
I would like to talk briefly about each of them.
Travelling by plane is the fastest, but the most expensive transport. Many people prefer travelling by plane, though, some people are not good for height, that’s why, they prefer travelling by train.
I have to notice that travelling by train is very popular in Russia. Nowadays, modern trains have very comfortable carriages and seats. There is also the dining-car in each train. You can see many interesting places and enjoy the nature, looking through the window.
Travelling by ship is not as popular as travelling by plane or train, but still some people like it.
And, finally, travelling by car is also very popular in Russia. Many people choose this means of transportation. They don’t need to buy tickets, book hotels and etc. They can stop whenever they wish, rest, take a walk and stay at the same place as much time as they want.
Hiking is very popular means of travelling, but not as popular as abroad. Generally, young people prefer this kind of travelling. Walking tours are very exciting.
As about me, I prefer travelling by plane. To my mind, it is the most comfortable and fast means of transportation.
And finally, it is commonly known that travelling is a great thing! Nothing can give you so many positive emotions and memories as travelling to any wonderful country or city.
Миллионы людей по всему миру обожают путешествовать. Они путешествуют, потому что хотят увидеть новые страны и города, посетить исторические места, встретить новых людей из разных стран, попробовать разнообразную кухню или просто поехать для смены обстановки. У всех людей есть свои причины, вкусы и предпочтения, но, несомненно, всем нравится путешествовать.
Существуют различные средства передвижения. Люди путешествуют на корабле, самолете, поезде или на машине. Все средства передвижения имеют как достоинства, так и недостатки.
Я хочу сказать несколько слов о каждом.
Путешествие на самолете - это самый быстрый, но и самый дорогой транспорт. Многие люди предпочитают путешествовать на самолете, хотя некоторые боятся высоты и поэтому предпочитают путешествовать на поезде.
Я должен признать, что в России самым популярным средством передвижения является поезд. В настоящее время, у современных поездов очень комфортабельные вагоны и места. Также в каждом поезде есть вагон-ресторан. Вы можете увидеть интересные места, через окно вагона и наслаждаться красотой природы.
Путешествовать на корабле не так популярно, как на самолете и поезде, но некоторым людям нравится.
И, наконец, путешествовать на машине, также очень популярно в России. Многие люди выбирают этот вид транспорта. Им не нужно покупать билеты, бронировать гостиницы и т.д. Они могут останавливаться там, где они хотят, отдыхать, гулять и проводить в каждом месте столько времени, сколько они хотят.
Путешествие пешком также очень популярный вид путешествия, но не такой популярный, как за границей. В основном молодые люди предпочитают этот вид путешествия. Экскурсии пешком очень увлекательные.
Что касается меня, я предпочитаю путешествовать на самолете. По моему мнению, это самый комфортный и быстрый вид транспорта.
И, в конце концов, это является общеизвестным фактом, что путешествовать просто замечательно. Ничто не может вам дать столько положительных эмоций и воспоминаний, как путешествие в какую-нибудь замечательную страну или город.
Ecological Problems
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 78 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |