|
Читайте также: |
Джек Лондон, 1903 рік
При народженні: Джон Ґрифіт Чейні
Дата народження: 12 січня 1876
Місце народження: Сан-Франциско, Каліфорнія, США
Дата смерті: 22 листопада 1916 (40 років)
Місце смерті: Ґлен-Елен, Каліфорнія, США
Громадянство: США
Мова творів: англійська
Рід діяльності: прозаїк
Роки активності: 1893—1916
Напрямок: реалізм
Жанр: нарис, оповідання, роман, повість
Джек Ло́ндон (англ. Jack London, вроджений Джон Ґри́фіт Че́йні, англ. John Griffith Chaney; * 12 січня 1876, Сан-Франциско — † 22 листопада 1916, Ґлен-Еллен, штат Каліфорнія) — американський письменник, найбільш відомий як автор пригодницьких оповідань і романів.Зміст [сховати]
Біографія
Джон Ґрифіт Чейні народився 12 січня 1876 р. в Сан-Франциско. Коли йому було близько восьми місяців, його мати вийшла заміж за фермера Джона Лондона, який усиновив маленького Джона Ґрифіта, і майбутній письменник отримав його прізвище.
9-річний Джек Лондон і його собака Ролло, 1885
Джек Лондон рано почав самостійне трудове життя, яке було дуже важким. Школярем продавав ранішні і вечірні газети. Після закінчення початкової школи у віці чотирнадцяти років влаштувався на консервну фабрику робітником. Робота була дуже важкою і він пішов з фабрики. Був «піратом на устриць», ловив устриці в бухті Сан-Франциско, що було заборонено. У цей час вживав надмірну кількість алкоголю, як для свого віку. Його співробітники вважали, що якщо він не змінить спосіб життя, то помре за рік-два.
У 1893 році найнявся матросом на промислову шхуну, що відправлялася ловити котиків до берегів Японії і в Беринговому морі. Перше плавання дало Лондону багато яскравих вражень, які лягли потім в основу багатьох його морських розповідей і романів.Перший нарис Лондона «Тайфун біля берегів Японії», за який він отримав першу премію однієї з газет Сан-Франциско, став початком його літературної кар'єри.Потім були збірки розповідей: «Син Вовка» (Бостон, 1900), «Бог його батьків» (Чикаго, 1901), «Діти морозу» (Нью-Йорк, 1902), «Віра в людину» (Нью-Йорк, 1904), «Місячне лице» (Нью-Йорк, 1906), «Втрачене лице» (Нью-Йорк, 1910), а також романи «Дочка снігів» (1902) і «Морський вовк» (1904), що створили письменникові щонайширшу популярність. Варто зауважити, що перші збірки оповідань виявили найвищий рівень літературної майстерності Джека Лондона. Решта творів, які були написані після отримання широкого визнання, позначені трафаретністю, псевдохудожністю та не мали серед читачів великого успіху.
В 1907-1909 роках здійснив плавання на яхті «Снарк», в кінці якого написав роман «Мартін Іден», історія подорожі викладена в автобіографічному нарисі «Подорож на яхті "Снарк"» (1911 р.).З липня по вересень 1911 року Джек Лондон також здійснив кінні подорожі Каліфорнією та сусідніми штатами, які описав в оповіді «Четвіркою коней на північ від заливу».Джек Лондон помер у Каліфорнії 22 листопада 1916 р. в містечку Глен-Елен. Останні роки він страждав від ниркового захворювання і під час одного з нападів болю Джек Лондон прийняв занадто велику дозу снодійного.
Екранізації творів
Багато творів Джека Лондона лягли в основу фільмів. На сьогодні відомо понад 50 фільмів за його творами, зокрема:«Час-не-чекає» (1975, 2 с, телефільм за однойменним романом («Burning Daylight»), реж. В. Четвериков)
«Морський вовк» (1990, 4 с, телефільм за однойменним романом, реж. І. Апасян
Українські переклади
Твори Лондона перекладала українська письменниця Ніна Трикулевська-Дубровська, зокрема оповідання «Любов до життя» (Київ, 1925; 2-ге вид., Вініпеґ, 1928; 3-тє доп. вид., спільно з Галиною Яр, Харків; Київ, 1930).
Роман «Місячна долина» у 1927 році переклала талановита українська поетеса та перекладач Вероніка Черняхівська. Завдяки блискучому перекладу роман був перевиданий у 1971 році в дванадцятитомнику Джека Лондона. Окрім роману, В. Черняхівська переклала ще його оповідання для дітей. «Вовк Рудько» і «Таємниця малого Кіша» вийшли окремим виданням.
Серця трьох, Київ, Веселка, 1993, пер. з англ. Миколи Іванова, за редакцією Юрія Лісняка.
Творчість
Тайфун біля берегів Японії (Typhoon off the Coast of Japan, 1893)
«Алога Ое»
Ату їх, ату!
Біла тиша (The White Silence)
Біле ікло (White Fang 1906)
Безсоромна
Хвороба самотнього вождя
Бродяга і фея
Бурий вовк
«Бики»
У нетрях Півночі
Велика загадка
Великий чарівник
Віра в людину
Буйний день (Burning Daylight 1910)
Гіперборейській напій
Гнилизна завелася в штаті Айдахо
Джон Ячмінне Зерно
Дорога (The Road 1907)
Дочка північного сяйва
Дияволи на Фуатіно
Залізна п'ята (The Iron Heel 1908)
Перли Парлея
Дружина короля
Снага жіноча
За тих, хто в дорозі!
Закон життя
Заклик предків (The Call of the Wild 1903)
Золоте дно
Золотий каньйон
Золотий мак Гра (The Game 1905)
Історія Джис-Ук
Як аргонавти за старих часів
Як я став соціалістом (How I became а socialist)
Картинки
Киш, син Киша
Коли боги сміються
Кінець казки
Багаття
Кулау-прокажений
Шматок м'яса
Ліга людей похилого віку
Місячна долина (The Valley of the Moon 1913)
Любительський вечір
Любов до життя (Love of Life)
Люди безодні (The People of the Abyss 1903)
Лютий звір
Маленька господиня великого будинку (The Little Lady of the Big House 1916)
Маленький рахунок Суїзіну Холу
Майкл, брат Джеррі (Michael, Brother of Jerry 1917)
Мартін Іден (Martin Eden 1913)
Мексиканець (The Mexican)
Міжзоряний мандрівник (1915)
Місцевий колорит
Мічений
Морський вовк (The Sea-Wolf 1904)
Мудрість сніжної стежки
Мужність жінки
На берегах Сакраменто
У далекій країні
На Сороковій Милі На циновці Макалоа
Нам-Бок - брехун
Несподіване
Про себе
Одноденна стоянка
Відступник
Пір'я Сонця
По праву священика
Під палубним тентом
Користь сумніву
Прибій Канака
Визнання
Революція (Revolution 1909)
Народжена серед ночі
Північна Одіссея
Серця трьох (Hearts of Three 1918)
Світлошкіра Лі Ван
Оповідь про Киша
Смок Беллью (Smoke Bellew 1912)
Смок і Малюк
Страшні Соломонові острови
«Схопили»
Син Вовка (The Son of the Wolf)
Там, де розходяться шляхи
Стежкою помилкових сонць (The Son Dog Trail)
Тисяча дюжин
Вбити людину
«Хома Гордєєв»
Храм гордині
Людина з шрамом
Що означає для мене життя
Любов до життя
Джек Лондон
Оповідання
Накульгуючи, вони спустилися до річки, і один раз той, що йшов попереду, захитався, спіткнувшись посеред кам'яної розсипи. Обидва втомилися і вибилися з сил, і лиця їх виявляли терплячу покірність - слід довгих поневірянь. Плечі їм відтягували важкі тюки, стягнуті ременями. Кожен з них ніс рушницю. Обидва йшли згорбившись, низько нагнувши голову і не піднімаючи очей.
- Добре б мати хоч два патрони з тих, що лежать у нас у схованці,
- сказав один.
Голос його звучав мляво, без жодного виразу. Він говорив байдуже,і його супутник, який тільки що ступив у молочно-білу воду, що пінилась по каменям, нічого йому не відповів.
Другий теж ввійшов в річку слідом за першим. Вони не роззулися, хоча вода була холодна, як лід, - така холодна, що ноги в них і навіть пальці на ногах заніміли від холоду. Місцями вода захльостувала коліна, і обидва вони похитувались, втрачаючи опору.
Другий подорожній посковзнувся на гладенькому валуні й ледве не впав, але втримався на ногах, голосно зойкнувши від болю. Мабуть, у нього закрутилася голова, - він похитнувся і замахав вільною рукою, немов хапаючись за повітря. Впоравшись з собою, він ступив уперед, але знову похитнувся і мало не впав. Тоді він зупинився і подивився на свого супутника: той все так само йшов попереду, навіть не озираючись.
Цілу хвилину він стояв нерухомо, ніби роздумуючи, потім крикнув:
- Слухай, Білл, я вивихнув ногу!
Білл шкандибав далі по молочно-білій воді. Він жодного разу не озирнувся.
Другий дивився йому вслід, і хоча його обличчя залишалося як і раніше тупим, в очах з'явилася туга, немов у пораненого оленя.
Білл уже вибрався на інший берег і плентався далі. Той, що стояв
посеред річки, не зводив з нього очей. Губи в нього так сильно тремтіли, що ворушилися жорсткі руді вуса над ними. Він облизав сухі губи кінчиком язика.
- Білл! - крикнув він.
Це було відчайдушне благання людини, що потрапила в біду, але Білл не повернув голови. Його товариш довго стежив, як він незграбно, накульгуючи і спотикаючись, підіймається пологим схилом до хвилястої лінії горизонту, утвореної гребенем невисокого пагорба. Стежив до тих пір, поки Білл не зник з очей, переваливши за гребінь. Тоді він відвернувся і повільно обвів поглядом те коло всесвіту, в якому він залишився один після втечі Білла.
Над самим обрієм тьмяно світило сонце, ледь видне крізь імлу і
густий туман, який лежав щільною пеленою, без видимих меж і
обрисів. Спираючись на одну ногу всією своєю вагою, подорожній дістав годинника.
Було вже чотири. Останні тижні два він збився з рахунку; так як стояв
кінець липня і початок серпня, то він знав, що сонце повинно знаходитися на північному заході. Він глянув на південь, міркуючи, що десь там, за цими похмурими горбами, лежить Велике Ведмеже озеро і що в тому ж напрямку проходить по канадській рівнині страшний шлях Полярного кола. Річка, посеред якої він стояв, була притокою річки Коппермайн, а Коппермайн тече також на північ і впадає в затоку Коронації, в Північний Льодовитий океан. Сам він ніколи не бував там, але бачив ці місця на карті Компанії Гудзонової затоки.
Він знову обвів поглядом те коло всесвіту, в якому залишився тепер один. Картина була невесела. Низькі пагорби замикали обрій одноманітною хвилястою лінією. Ні дерев, ні кущів, ні трави, - нічого, крім безмежної і страшної пустелі, - і в його очах з'явився вираз страху.
- Білл! - прошепотів він і повторив знову: - Білл!
Він присів навпочіпки посеред мутного струмка, немов безкрайня пустеля тиснула його своєю незламною силою, пригнічувала своїм страшним спокоєм. Він затремтів, як у лихоманці, і його рушниця з плескотом впала в воду. Це змусило його схаменутися. Він пересилив свій страх, зібрався з духом і, опустивши руку у воду, намацав рушницю, потім пересунув тюк ближче до лівого плеча, щоб тяжкість менше тиснула на хвору ногу, і повільно і обережно пішов до берега, морщачись від болю.
Він ішов не зупиняючись. Не звертаючи уваги на біль, з відчайдушною рішучістю, він квапливо піднімався на вершину пагорба, за гребенем якого зник Білл, - і сам він здавався ще більш смішним і незграбним, ніж кульгавий, такий, що що ледь шкандибає, Білл. Але з гребеня він побачив, що в неглибокій долині нікого немає! На нього знову напав страх, і, знову поборовши його, він пересунув тюк ще далі до лівого плеча і, кульгаючи, став спускатися вниз.
Дно долини було болотисте, вода просочувала густий мох, немов
губку. На кожному кроці вона бризкала з-під ніг, і підошва з хлюпанням відривалася від вологого моху. Намагаючись йти слідами Білла, подорожній перебирався від озерця до озерця, по камінню, що стирчало у моху, як острівці.
Залишившись один, він не збився зі шляху. Він знав, що ще трохи - і він підійде до того місця, де сухі смереки та ялини, низенькі й хирляві, оточують маленьке озеро Тітчіннічілі, що на місцевій мові означає: "Країна Патичків ". А в озеро впадає струмок, і вода в ньому не каламутна. По берегах струмка росте очерет - це він добре пам'ятав, - але дерев там немає, і він піде вгору по струмку до самого вододілу. Від вододілу починається інший струмок, що тече на захід; він спуститься по ньому до річки Диз і там знайде свою схованку під перевернутим човником, заваленим каменями. У схованці заховані патрони, гачки і волосіні для вудок і маленька мережа - все потрібне для того, щоб здобувати собі прожиток. А ще там є борошно - правда, небагато, і шматок грудинки, і боби.
Білл почекає його там, і вони удвох спустяться по річці Діз до Великого Ведмежого озера, а потім переправляться через озеро і підуть на південь, все на південь, - а зима буде наздоганяти їх, і бистрину в річці затягне льодом, і дні стануть холодніше, - на південь, до якої-небудь факторії Гудзонової затоки, де ростуть високі, потужні дерева і де скільки хочеш їжі.
Ось про що думав подорожній з трудом пробираючись вперед. Але як не важко було йому йти, ще важче було запевнити себе в тому, що Білл його не кинув, що Білл, звичайно, чекає його біля схованки. Він повинен був так думати, інакше не мало ніякого сенсу боротися далі, - залишалося тільки лягти на землю і померти. І поки тьмяний диск сонця повільно ховався на північному заході, він устиг розрахувати - і не один раз - кожен крок того шляху, який належить виконати їм з Біллом, йдучи на південь від наступаючої зими.
Він знову і знову перебирав подумки запаси їжі у своєму тайнику і запаси на складі Компанії Гудзонової затоки. Він нічого не їв вже два дні, але ще довше він не їв досита. Раз у раз він нахилявся, зривав бліді болотяні ягоди, клав їх у рот, жував і ковтав. Ягоди були водянисті і швидко танули в роті, - залишалося тільки гірке жорстке насіння. Він знав, що ними не наситишся, але все-таки терпляче жував, тому що надія не хоче рахуватися з досвідом.
О дев’ятій він забив великий палець ноги об камінь, похитнувся і впав від слабкості і втоми. Досить довго він лежав на боці не рухаючись; потім вивільнився з ременів, незграбно підвівся і сів. Ще не стемніло, і в сутінковому світлі він став нишпорити серед каміння, збираючи клаптики сухого моху. Набравши цілий оберемок, він розвів багаття - тліюче, димне багаття – і поставив на нього казанок з водою.
Він розпакував тюк і перш за все порахував, скільки у нього сірників. Їх
було шістдесят сім. Щоб не помилитися, він перераховував три рази. Він
розділив їх на три купки і кожну загорнув у пергамент; один згорток він
поклав у порожній кисет, інший - за підкладку зношеної шапки, а третій -
за пазуху. Коли він виконав все це, йому раптом стало страшно; він
розгорнув всі три згортки і знову перерахував. Сірників було як і раніше
шістдесят сім.
Він просушив мокре взуття біля вогнища. Від мокасин залишилися одні лахміття, зшиті з ковдри шкарпетки продірявилися наскрізь, і ноги у нього були стерті до крові. Кісточка дуже боліла, і він оглянув її: вона розпухла, стала майже такою же товстою, як коліно. Він відірвав довгу смугу від однієї ковдри та якнайміцніше перев'язав кісточку, відірвав ще кілька смуг і обмотав ними ноги, замінивши цим шкарпетки й мокасини, потім випив окропу, завів годинник і ліг, накрившись ковдрою.
Він спав як убитий. До півночі стемніло, але не надовго. Сонце зійшло
на північному сході - вірніше, в тій стороні почало світати, тому що
сонце ховалося за сірими хмарами.
В шість годин він прокинувся, лежачи на спині. Він подивився на сіре небо і відчув, що голодний. Обернувшись і підвівшись на лікті, він
почув голосне пирхання і побачив великого оленя, який насторожено і з
цікавістю дивився на нього. Олень стояв від нього кроках в п'ятдесяти, не
більше, і йому відразу представився запас і смак оленини, шиплячої на
сковорідці. Він мимоволі схопив незаряджену рушницю, прицілився і натиснув курок. Олень захропів і кинувся геть, стукаючи копитами по камінню.
Він вилаявся, відкинув рушницю і зі стогоном спробував встати на ноги. Це вдалося йому з великими труднощами і нескоро. Суглоби в нього немов заіржавіли, і зігнутися або розігнутися коштувало кожен раз великого зусилля волі. Коли він, нарешті, піднявся на ноги, йому знадобилася ще ціла хвилина, щоб випрямитися і стояти прямо, як належить людині.
Він виліз на невеликий горбок і оглядівся навкруги. Ні дерев, ні кущів - нічого, окрім сірого моря мохів, де лише зрідка виднілися сірі валуни, сірі озерця та сірі струмки. Небо теж було сіре. Ні сонячного променя, ні проблиску сонця! Він втратив уявлення, де знаходиться північ, і забув, з якого боку він прийшов вчора ввечері. Але він не збився зі шляху. Це він знав. Скоро він прийде в Країну Патичків. Він знав, що вона десь наліво, недалеко звідси - бути може, за наступним пологим пагорбом.
Він повернувся, щоб ув'язати свій тюк по-дорожньому; перевірив, чи цілі
його три згортки з сірниками, але не став їх перераховувати. Однак він
зупинився в роздумах над плоским, туго набитим мішечком з оленячої шкіри.
Мішечок був невеликий, він міг поміститися між долонями, але важив
п'ятнадцять фунтів - стільки ж, скільки все інше, - і це його
тривожило. Нарешті, він відклав мішечок вбік і став згортати тюк;
потім глянув на мішечок, швидко схопив його і зухвало озирнувся по
сторонам, немов пустеля хотіла відняти в нього золото. І коли він піднявся
на ноги і поплентався далі, мішечок лежав у пакунку в нього за спиною.
Він звернув ліворуч і пішов, час від часу зупиняючись і зриваючи
болотяні ягоди. Нога у нього отерпнула, він став кульгати сильніше, але ця
біль нічого не значила в порівнянні з болем у шлунку. Голод мучив його
нестерпно. Біль все гризла та гризла його, і він вже не розумів, у яку
сторону треба йти, щоб дістатися до країни Патичків. Ягоди не
тамували гризучого болю, від них тільки щипало язик і піднебіння.
Коли він дійшов до невеликої улоговини, назустріч йому з каменів і купин
піднялися білі куріпки, шелестячи крилами і кричачи: кр, кр, кр... Він
кинув в них каменем, але промахнувся. Потім, поклавши пакунок на землю, став підкрадатися до них повзучи, як кішка підкрадається до горобців. Штани у нього порвалися об гострі камені, від колін тягнувся кривавий слід, але він не відчував цієї болі, - голод заглушав його. Він повз по мокрому моху; одяг
його намок, тіло остудилось, але він не помічав нічого, так сильно терзав його голод. А білі куріпки все спурхували навколо нього, і нарешті це "кр,
кр "стало здаватися йому глузуванням; він вилаяв куріпок і почав голосно
передражнювати їх крик.
Один раз він ледве не наткнувся на куріпку, яка, мабуть, спала. Він не бачив її, поки вона не спурхнула йому прямо в обличчя зі свого притулку серед каміння. Як ні швидко спурхнула куріпка, він встиг схопити її таким же швидким рухом - і в руці у нього залишилося три хвостових пера. Дивлячись, як летить куріпка, він відчував до неї таку ненависть, ніби вона заподіяла йому страшне зло. Потім він повернувся до свого тюка і звалив його на спину.
До середини дня він дійшов до болота, де дичини було більше. Немов
дратуючи його, повз пройшло стадо оленів, голів у двадцять, - так близько, що їх можна було підстрелити з рушниці. Його охопило дике бажання бігти за ними, він був упевнений, що наздожене стадо. Назустріч йому попалася чорно-бура лисиця з куріпкою в зубах. Він закричав. Крик був страшний, але лисиця, відскочивши в переляку, все ж не випустила видобутку.
Увечері він ішов по березі мутного від вапна струмка, порослого ріденьким очеретом. Міцно вхопившись за стебло очерету біля самого кореня, він висмикнув щось на зразок цибулини, не крупніше шпалерного цвяха. Цибулина виявилася м'яка і апетитно хрустіла на зубах. Але волокна були жорсткі, такі ж водянисті, як ягоди, і не насичували. Він скинув свою поклажу і накарачках поповз в очерети, хрустячи і плямкаючи, немов жуйна тварина.
Він дуже втомився, і його часто тягнуло лягти на землю і заснути; але бажання дійти до Країни Патичків, а ще більше голод не давали йому спокою.
Він шукав жаб в озерах, копав руками землю в надії знайти черв'яків, хоча
знав, що так далеко на Півночі не буває ні черв'яків, ні жаб.
Він заглядав у кожну калюжу і нарешті з настанням сутінків побачив у
такий калюжі одну-єдину рибку завбільшки з пічкура. Він опустив у воду
праву руку по саме плече, але риба від нього вислизнула. Тоді він став
ловити її обома руками і підняв всю каламуть із дна. Від хвилювання він
оступився, впав у воду і вимок до пояса. Він так замутив воду, що рибку
не можна було розгледіти, і йому довелося чекати, поки каламуть осяде на
дно.
Він знову взявся за ловлю і ловив, поки вода знову не замутилась.
Більше чекати він не міг. Відв'язавши бляшане відерце, він почав вичерпувати воду. Спочатку він вичерпував з люттю, весь облився і вихлюпував воду так близько від калюжі, що вона стікала назад. Потім став черпати обережніше, намагаючись бути спокійним, хоча серце у нього сильно билося і руки тремтіли.
Через півгодини в калюжі майже не залишилося води. З дна вже нічого не можна було зачерпнути. Але риба зникла. Він побачив непомітну розколину серед каменів, через яку рибка прослизнула в сусідню калюжу, таку велику, що її не можна було вичерпати і за добу. Якщо б він помітив цю щілину раніше, він з самого початку заклав би її каменем, і риба дісталася б йому.
У розпачі він опустився на мокру землю і заплакав. Спочатку він плакав
тихо, потім став голосно ридати, будячи безжальну пустелю, яка
оточувала його; та довго ще плакав без сліз, здригаючись від ридань.
Він розвів багаття і зігрівся, випивши багато окропу, потім влаштував собі
нічліг на кам'янистому виступі, так само як і минулої ночі. Перед сном він
перевірив, чи не намокли сірники, і завів годинника. Ковдри були сирі і холодні на дотик. Вся нога горіла від болю, як у вогні. Але він відчував тільки голод, і вночі йому снилися бенкети, звані обіди і столи, заставлені їжею.
Він прокинувся змерзлий і хворий. Сонця не було. Сірі фарби землі і
неба стали темніше і глибше. Дув різкий вітер, і перший снігопад встиг вибілити пагорби. Повітря немов згустилось і побіліло, поки він розводив багаття і кип'ятив воду. Тимчасом повалив мокрий сніг великими вологими пластівцями. Спочатку вони танули, ледь торкнувшись землі, але сніг валив все густіше і густіше, застилаючи землю, і нарешті весь зібраний ним мох відсирів, і багаття погасло.
Це було йому сигналом знову звалити тюк на спину і брести вперед,
невідомо куди. Він уже не думав ні про Країну Патичків, ні про Білла,
ні про схованку біля річки Діз. Їм володіло тільки одне бажання: їсти! Він
збожеволів від голоду. Йому було все одно, куди йти, аби йти по рівному місцю. Під мокрим снігом він навпомацки шукав водянисті ягоди, висмикував стебла очерету з корінням. Але все це було прісно і не насичувало.
Далі йому попалася якась кисла на смак травичка, і він з'їв, скільки знайшов, але цього було дуже мало, тому що травичка стелилася по землі і її нелегко було знайти під снігом.
У ту ніч у нього не було ні багаття, ні гарячої води, і він заліз під ковдру і заснув тривожним від голоду сном. Сніг перетворився на холодний дощ. Він раз у раз прокидався, відчуваючи, що дощ мочить йому обличчя.
Настав день - сірий день без сонця. Дощ перестав. Тепер почуття голоду у подорожнього притупилося. Залишилася тупий, ниючий біль у шлунку, але
це його не дуже мучило. Думки у нього прояснилися, і він знову думав про
Країну Патичків і про свою схованку біля річки Дез.
Він розірвав залишок однієї ковдри на смуги і обмотав стерті до крові ноги, потім перев'язав хвору ногу і приготувався до денного переходу. Коли справа дійшла до тюка, він довго дивився на торбинку з оленячої шкіри, але врешті-решт захопив і її.
Дощ розтопив сніг, і тільки верхівки пагорбів залишалися білими.
Проглянуло сонце, і подорожньому вдалося визначити сторони світу, хоча тепер він знав, що збився зі шляху. Певно, блукаючи в ці останні дні, він
відхилився занадто далеко вліво. Тепер він звернув праворуч, щоб вийти на
правильний шлях.
Муки голоду вже притупилися, але він відчував, що ослаб. Йому
доводилося часто зупинятися і відпочивати, збираючи болотяні ягоди й
цибулини очерету. Язик у нього розпух, став сухим, немов йоржистим, і в роті був гіркий смак. А найбільше його дошкуляло серце. Після декількох
хвилин шляху воно починало безжально стукати, а потім наче підскакувало і
болісно тремтіло, доводячи його до задухи і запаморочення, трохи не до
непритомності.
Близько полудня він побачив двох пічкурів у великій калюжі. Вичерпати воду було немислимо, але тепер він став спокійнішим і ухитрився зловити їх
бляшаним відерцем. Вони були з мізинець завдовжки, не більше, але йому не
особливо хотілося їсти. Біль у шлунку все слабшав, ставав все менш гострим, як ніби шлунок дрімав. Він з'їв рибок сирими, старанно їх розжовуючи, і це було чисто розумовим дією. Тобто їсти йому не хотілося, але він знав, що це потрібно, щоб залишитися в живих.
Увечері він піймав ще трьох пічкурів, двох з'їв, а третього залишив на
сніданок. Сонце висушило клаптики моху, які зрідка попадалися, і він зігрівся, накип’ятивши собі води. В цей день він пройшов не більше десяти миль, а на наступний, рухаючись тільки коли дозволяло серце, - не більше п'яти. Але болі в шлунку вже не турбували його; шлунок немов заснув. Місцевість була йому тепер незнайома, олені траплялися все частіше і вовки теж. Дуже часто їх виття долинало до нього з пустельної далини, а один раз він бачив трьох вовків, які, крадучись, перебігали дорогу.
Ще одна ніч, і на ранок, напоумившись нарешті, він розв'язав ремінець,
стягуючий шкіряний мішечок. З нього жовтою цівкою посипався великий
золотий пісок і самородки. Він розділив золото навпіл, одну половину
сховав на видному здалеку виступі скелі, загорнувши в шматок ковдри, а
іншу всипав назад в мішок. Свою останню ковдру він теж пустив на
обмотки для ніг. Але рушницю він все ще не кидав, тому що в схованці у
річки Діз лежали набої.
День видався туманний. В цей день в ньому знову прокинувся голод.
Подорожній дуже ослаб, і голова в нього паморочилося так, що час від часу він нічого не бачив. Тепер він постійно спотикався і падав, і одного разу
звалився прямо на гніздо куріпки. Там було четверо пташенят, які тільки що
вилупилися, не старше одного дня; кожного вистачило б тільки на
ковток; та він з'їв їх жадібно, запихаючи в рот живими: вони хрустіли у
нього на зубах, як яєчна шкаралупа. Куріпка-мати з гучним криком літала
навколо нього. Він хотів підбити її прикладом рушниці, але вона вивернулася.
Тоді він став кидати в неї камінням і перебив їй крило. Куріпка кинулася від нього геть, пурхаючи і волочачи перебите крило, але він не відставав.
Пташенята тільки роздражнили його голод. Незграбно підстрибуючи і припадаючи на хвору ногу, він то кидав в куріпку каменями і хрипко скрикував, то йшов мовчки, понуро й терпляче піднімаючись після кожного падіння, і тер рукою очі, щоб відігнати запаморочення, котре загрожувало непритомністю.
Погоня за куріпкою привела його в болотисту низину, і там він помітив людські сліди на мокрому моху. Сліди були не його - це він бачив. Мабуть, сліди Білла. Але він не міг зупинитися, тому що біла куріпка тікала все далі. Спочатку він зловить її, а потім вже повернеться і розгляне сліди.
Він загнав куріпку, але й сам знесилився. Вона лежала на боці, важко
дихаючи, і він, теж важко дихаючи, лежав у десяти кроках від неї, не в силах
підповзти ближче. А коли він відпочив, вона теж зібралася з силами і
юркнула від його жадібно простягнутої руки. Гонитва почалася знову. Але тут стемніло і птиця зникла. Спіткнувшись від втоми, він впав з тюком на
спині і поранив собі щоку. Він довго не рухався, потім повернувся на бік,
завів годинник і пролежав так до ранку.
Знову туман. Половину ковдри він витратив на обмотки. Сліди Білла
йому не вдалося знайти, але тепер це було неважливо. Голод завзято гнав його вперед. Але що, якщо... Білл теж заблудився? До полудня він зовсім вибився з сил. Він знову розділив золото, цього разу просто висипавши половину на землю. До вечора він викинув і іншу половину, залишивши собі тільки обривок ковдри, бляшане відерце й рушницю.
Його почали мучити нав'язливі думки. Чомусь він був упевнений, що у
нього залишився один патрон, - рушниця заряджена, він просто цього не помітив. І в той же час він знав, що в магазині немає патрона. Ця думка невідв’язно переслідувала його. Він боровся з нею годинами, потім оглянув магазин і переконався, що ніякого патрона в ньому немає. Розчарування було так сильне, наче він і справді очікував знайти там патрон.
Минуло близько півгодини, потім нав'язлива думка повернулася до нього знову.
Він боровся з нею і не міг побороти і, щоб хоч чимось допомогти собі, знову оглянув рушницю. За часів розум його мутився, і він продовжував брести далі несвідомо, як автомат; дивні думки і безглузді уявлення точили його мозок, як хробаки. Але він швидко приходив в свідомість, - муки голоду постійно повертали його до дійсності.
Одного разу його привело в себе видовище, від якого він тут же ледь не впав непритомний. Він похитнувся і захитався, як п'яний, намагаючись триматися на ногах. Перед ним стояв кінь. Кінь! Він не вірив своїм очам. Їх заволікав густий туман, пронизаний яскравими точками світла. Він став люто терти очі і, коли зір прояснився, побачив перед собою не коня, а великого бурого ведмедя. Звір роздивлявся його з недружньою цікавістю.
Він вже скинув було рушницю, але швидко схаменувся. Опустивши рушницю, він вихопив мисливського ножа з шитих бісером піхов. Перед ним було м'ясо і - життя. Він провів великим пальцем по лезу ножа. Лезо було гостре, і кінчик теж гострий. Зараз він кинеться на ведмедя і вб'є його. Але серце забилося, немов застерігаючи: тук, тук, тук - потім скажено підскочило догори і дрібно затріпотіло; лоб здавило, мов залізним обручем, і в очах потемніло.
Відчайдушну хоробрість змило хвилею страху. Він так ослаб - що буде,
якщо ведмідь нападе на нього? Він випростався на весь зріст як можна
солідніше, вихопив ніж і подивився ведмедеві прямо в очі. Звір незграбно ступив уперед, піднявся на диби і загарчав. Якби чоловік кинувся бігти, ведмідь погнався б за ним. Але людина не рушила з місця, осмілівши від страху, вона теж загарчала, люто, як дикий звір, виражаючи цим страх, який нерозривно пов'язаний з життям і тісно сплітається з його найглибшими коренями.
Ведмідь одступив убік, погрозливо гарчав, в переляку перед цією
таємничою істотою, яка стояла прямо і не боялося його. Але чоловік все не рухався. Він стояв як укопаний, поки небезпека не минула, а потім, весь тремтячи, повалився на мокрий мох.
Зібравшись з силами, він пішов далі, терзаючись новим страхом. Це був
вже не страх голодної смерті: тепер він боявся померти насильницькою
смертю, перш ніж останнє прагнення зберегти життя затихне в ньому від голоду. Кругом були вовки. З усіх боків у цій пустелі доносилось їх виття, і саме повітря навколо дихало загрозою так невідступно, що він мимоволі
підняв руки, усуваючи цю загрозу, немов полотнище намету, що коливається вітром.
Вовки по двоє і по троє знай перебігали йому дорогу. Але вони не
підходили близько. Їх було не так багато; крім того, вони звикли полювати
за оленями, які не чинили їм опір, а ця дивна тварина ходила на двох лапах, і либонь, дряпається і кусається.
До вечора він набрів на кістки, розкидані там, де вовки наздогнали
свою здобич. Годину тому це було живе оленя, воно жваво бігало і
мукало. Людина дивилась на кістки, дочиста обгризені, блискучі і рожеві,
тому що в їх клітинах ще не згасло життя. Може бути, до кінця дня і від
нього залишиться не більше? Адже таке життя, суєтне і скороминуще.
Тільки життя змушує страждати. Померти не боляче. Померти - заснути.
Смерть - це значить кінець, спокій. Чому ж тоді йому не хочеться вмирати?
Але він не довго міркував. Незабаром він уже сидів навпочіпки, тримаючи
кістку в зубах і висмоктував з неї останні частки життя, які ще фарбували її в рожевий колір. Солодкий смак м'яса, ледве чутний, невловимий, як спогад, доводив його до сказу. Він зціпив зуби міцніше і став гризти. Іноді ламалася кістка, іноді його зуби. Потім він став дробити кістки каменем, розмелюючи їх в кашу, і ковтати з жадібністю. Поспіхом він потрапляв собі по пальцях, і все-таки, незважаючи на поспіх, знаходив час дивуватися, чому він не відчуває болю від ударів.
Настали страшні дні дощів і снігу. Він вже не пам'ятав, коли зупинявся на ніч і коли знову пускався в дорогу. Йшов, не розбираючи часу, і вночі і вдень, відпочивав там, де падав, і плентався вперед, коли життя, що згасало у ньому, спалахувало і розгорялось яскравіше. Він більше не боровся,
як борються люди. Це саме життя в ньому не хотіло гинути і гнало його
вперед. Він не страждав більше. Нерви його притупилися, немов заціпеніли, в мозку тіснилися дивні видіння, райдужні сни.
Він, не перестаючи, смоктав і жував роздроблені кістки, які підібрав до останньої крихти і забрав із собою. Більше він уже не піднімався на пагорби, не перетинав вододілів, а брів по пологому березі великої річки, яка текла по широкій долині. Перед його очима були тільки видіння. Його душа і тіло йшли поруч і все ж порізно - такою тонкою стала нитка, що зв'язує їх.
Він прийшов до тями одного разу вранці, лежачи на плоскому камені. Яскраво світило і пригрівало сонце. Здалеку йому чути було мукання оленят. Він смутно пам'ятав дощ, вітер і сніг, але скільки часу його переслідувала
негода - два дні чи два тижні, - він не знав.
Довгий час він лежав нерухомо, і щедре сонце лило на нього свої
промені, напитуючи теплом його жалюгідне тіло. "Хороший день", - подумав він. Бути може, йому вдасться визначити напрямок по сонцю. Зробивши болісне зусилля, він повернувся на бік. Там, внизу, текла широка, повільна річка. Вона була йому незнайома, і це його здивувало. Він повільно стежив за її течією, дивився, як вона в'ється серед голих, похмурих пагорбів, ще більш понурих і низьких, ніж ті, які він бачив досі. Повільно, байдуже, без усякого інтересу він простежив за течією незнайомій річки майже до самого горизонту і побачив, що вона вливається в світле блискуче море. І все ж це його не схвилювало. "Дуже дивно, - подумав він, - це або міраж, або видіння, плід хворої уяви ". Він ще більше переконався в цьому, коли побачив корабель, що стояв на якорі посеред відблисків моря. Він закрив очі на секунду і знову відкрив їх. Дивно, що марево не зникає! А втім, немає нічого дивного. Він знав, що в серце цієї безплідної землі немає ні моря, ні кораблів, так само як немає патронів в його незарядженої рушниці.
Він почув за своєю спиною якесь сопіння - не то зітхання, не то кашель. Дуже повільно, долаючи крайню слабкість і заціпеніння, він перевернувся на другий бік. Поблизу він нічого не побачив і став терпляче чекати. Знову почулися сопіння і кашель, і між двома гостроверхими каменями, не більше ніж кроків за двадцять від себе, він побачив сіру голову вовка. Вуха не стирчали догори, як це йому доводилося бачити у інших вовків, очі помутніли і налилися кров'ю, голова безсило похнюпилась.
Вовк, вірно, був хворий: він весь час чхав і кашляв.
"Ось це принаймні не здається, - подумав він і знову повернувся на інший бік, щоб побачити справжній світ, не застелений тепер серпанком видінь. Але море все так само блищало на віддалі, і корабель був ясно видний. Бути може, це все-таки справжнє? Він закрив очі і почав думати - і врешті-решт зрозумів, у чому справа. Він йшов на північний схід, віддаляючись від
річки Діз, і потрапив у долину річки Коппермайн. Ця широка, повільна ріка
і була Коппермайн. Це блискуче море - Льодовитий океан. Цей корабель -
китобійне судно, що запливло далеко на схід від гирла річки Маккензі, воно
стоїть на якорі в затоці Коронації. Він згадав карту Компанії Гудзонової
затоки, яку бачив колись, і все стало ясно і зрозуміло.
Він сів і почав думати про самі невідкладні справи. Обмотки з ковдри
зовсім зносилися, і ноги у нього були здерті до живого м'яса. Останню
ковдру було витрачено. Рушницю і ніж він втратив. Шапка теж пропала, але
сірники в кисеті за пазухою, загорнуті в пергамент, залишилися цілі і не
відсиріли. Він подивився на годинник. Він все ще йшов і показував одинадцять годин. Мабуть, він не забував заводити його.
Він був спокійний і в повній свідомості. Незважаючи на страшну слабкість, він не відчував ніякого болю. Їсти йому не хотілося. Думка про їжу була навіть неприємна йому, і все, що він робив, робилося їм за велінням розуму. Він відірвав штанини до колін і обв'язав ними ступні. Відерце він чомусь не кинув: треба буде випити окропу, перш ніж почати шлях до корабля - дуже важкий, як він передбачав.
Всі його рухи були повільні. Він тремтів, як у паралічі. Він хотів набрати сухого моху, але не зміг піднятися на ноги. Кілька разів він пробував встати і врешті-решт поповз рачки. Один раз він підповз дуже близько до хворого вовка. Звір неохоче посторонився і облизнув морду, насилу рухаючи язиком. Людина помітила, що язик був не здорового, червоного кольору, а жовтувато-бурий, покритий напівзасохлим слизом.
Випивши окропу, він відчув, що може піднятися на ноги і навіть йти, хоча сили його були майже під кінець. Йому доводилося відпочивати мало не
кожну хвилину. Він ішов слабкими, невірними кроками, і такими ж слабкими, невірними кроками тягнувся за ним вовк.
І в цю ніч, коли блискуче море сховалося в темряві, чоловік зрозумів,
що наблизився до нього не більше ніж на чотири милі.
Вночі він весь час чув кашель хворого вовка, а іноді крики оленят. Навколо було життя, але життя, повне сил і здоров'я, а він розумів, що хворий вовк тягнеться по слідах хворої людини в надії, що ця людина помре першою. Вранці, розплющивши очі, він побачив, що вовк дивиться на
нього тоскно й жадібно. Звір, схожий на заморену сумовиту собаку, стояв,
похнюпивши голову і підібгавши хвіст. Він тремтів на холодному вітрі й понуро вишкірив зуби, коли людина заговорила з ним голосом, що впав до хрипкого шепоту.
Зійшло яскраве сонце, і весь ранок подорожній, спотикаючись і падаючи, йшов до корабля на морі, яке все ж так відблискувало. Погода стояла чудова. Це почалося коротке бабине літо північних широт. Воно могло протриматися тиждень, могло скінчитися завтра або післязавтра.
Після полудня він натрапив на слід. Це був слід іншого чоловіка, який не йшов, а плентався навкарачки. Він подумав, що це, можливо, слід Білла, але подумав мляво і байдуже. Йому було все одно. По суті, він перестав будь-що почувати і хвилюватися. Він вже не відчував болю.
Шлунок і нерви немов дрімали. Однак життя, ще жевріло в ньому, гнало його вперед. Він дуже втомився, але життя в ньому не хотіло гинути; й тому, що воно не хотіла гинути, чоловік все ще їв болотяні ягоди й пічкурів,пив окріп і стежив за хворим вовком, не спускаючи з нього очей.
Він ішов слідом іншого чоловіка, того, який тягнувся навкарачки, і скоро побачив кінець його шляху: обгризені кістки на мокрому моху, що зберіг сліди вовчих лап. Він побачив туго набитий мішечок з оленячої шкіри - такий же, який був у нього, - розірваний гострими зубами.
Він підняв цей мішечок, хоча його ослаблі пальці не в силах були утримати таку тяжкість. Білл не кинув його до кінця. Ха-ха! Він ще посміється над Біллом. Він залишиться живий і візьме мішечок на корабель, який стоїть посеред відблискуючого моря. Він засміявся хрипким, страшним сміхом, схожим на каркання ворона, і хворий вовк вторив йому, понуро підвиваючи. Людина одразу замовкла. Як же він буде сміятися над Біллом, якщо це Білл, якщо ці біло-рожеві, чисті кістки - все, що залишилося від Білла?
Він відвернувся. Так, Білл його кинув, але він не візьме золота і не стане смоктати кістки Білла. А Білл став би, будь Білл на його місці, розмірковував він, тягнучись далі.
Він набрів на маленьке озерце. І, нахилившись над ним в пошуках
пічкурів, відсахнувся, немов ужалений. Він побачив своє обличчя, відбите в
воді. Це відображення було так страшне, що пробудило навіть його отупілу
душу. В озерці плавали три піскарі, але воно було велике, і він не міг
вичерпати його до дна; він спробував зловити риб відерцем, але врешти-решт кинув цю думку. Він побоявся, що від утоми впаде у воду і потоне. З цієї ж причини він не наважився плисти по річці на колоді, хоча колод було багато на піщаних мілинах.
В цей день він скоротив на три милі відстань між собою і кораблем, а на наступний день - на дві милі; тепер він повз навкарачки, як Білл. До кінця п'ятого дня до корабля все ще залишалося миль сім, а він тепер не міг пройти і милі в день. Бабине літо ще трималося, а він то ліз навкарачки, то падав непритомний, і за його слідами все так само тягся хворий вовк, кашляючи і чхаючи. Коліна людини були здерті до живого м'яса, і ступні теж, і хоча він відірвав дві смуги від сорочки, щоб обмотати їх, червоний слід тягнувся за ним по моху і каменям. Озирнувшись якось, він побачив, що вовк пожадливо лиже цей кривавий слід, і ясно уявив собі, яким буде його кінець, якщо він сам не вб'є вовка. І тоді почалася найжорстокіша боротьба, яка тільки
буває в житті: хвора людина рачки і хворий вовк, що шкутильгав за ним, - обидва вони, напівмертві, тяглися через пустелю, підстерігаючи один одного.
Будь то здоровий вовк, чоловік не став би так пручатися, але йому було неприємно думати, що він потрапить в утробу цієї мерзенної тварюки, майже
падла. Йому стало гидко. У нього знову починалась маячня, свідомість туманили галюцинації, і світлі проміжки ставали все коротшими і рідшими.
Одного разу він прийшов до тями, почувши чиєсь дихання над самим вухом.
Вовк відскочив назад, спіткнувся і впав від слабкості. Це було смішно, але
чоловік не посміхнувся. Він навіть не злякався. Страх вже не мав над ним
влади. Але думки його на хвилину прояснилися, і він лежав, міркуючи. До
корабля залишалося тепер милі чотири, не більше. Він бачив його зовсім
ясно, протираючи затуманені очі, бачив і човник з білим вітрилом, який
розсікає блискаюче море. Але йому не здолати ці чотири милі. Він це
знав і ставився до цього спокійно. Він знав, що не проповзе і півмилі. І
таки йому хотілося жити. Було б нерозумно померти після всього, що він
переніс. Доля вимагала від нього занадто багато. Навіть помираючи, він не
скорявся смерті. Можливо, це було чисте безумство, але і в пазурах смерті
він кидав їй виклик і боровся з нею.
Він закрив очі і нескінченно дбайливо зібрав усі свої сили. Він кріпився, намагаючись не піддаватися почуттю нудоти, яка затопила, немов приплив, все його єство. Це почуття піднімалося хвилею і нудило свідомість. Часом він немов тонув, занурюючись у забуття і силкуючись виплисти, але якимось незрозумілим чином залишки волі допомагали йому знову вибратися на поверхню.
Він лежав на спині нерухомо і чув, як хрипке дихання вовка наближається до нього. Воно відчувалося все ближче і ближче, час тягнувся без кінця, але чоловік не ворухнувся жодного разу. Ось подих чутно над самим вухом. Жорсткий сухий язик дряпнув його щоку немов наждачним папером. Руки
у нього стрепенулися догори - принаймні він хотів їх кинути - пальці
зігнулися як кігті, але схопили порожнечу. Для швидких і впевнених рухів
потрібна сила, а сили в нього не було.
Вовк був терплячий, але і чоловік був терплячий не менше. Півдня він
лежав нерухомо, борючись із забуттям і сторожуючи вовка, який хотів його
з'їсти і якого він з'їв би сам, якби міг. Час від часу хвиля забуття захльостувала його, і він бачив довгі сни; але весь час, і уві сні і наяву, він чекав, що ось-ось почує хрипке дихання і його лизне шорсткий язик.
Дихання він не почув, але прокинувся від того, що шорсткий язик
торкнувся його руки. Чоловік чекав. Ікла злегка здавили його руку, потім
тиск став сильніше - вовк з останніх сил намагався встромити зуби в
видобуток,який так довго підстерігав. Але й чоловік чекав довго, і його
покусана рука стиснула вовчу щелепу. І в той час як вовк слабо
відбивався, а рука так само слабо стискала його щелепу, друга рука
протягнулася і схопила вовка. Ще п'ять хвилин, і людина придавила вовка
всією своєю вагою. Його рукам не вистачало сили, щоб задушити вовка, але
людина притулився обличчям до вовчої шиї, і його рот був повний вовни. Минуло півгодини, і чоловік відчув, що в горло йому сочиться тепла цівка.
Це було болісно, немов йому в шлунок вливали розплавлений свинець, і
тільки зусиллям волі він змушував себе терпіти. Потім чоловік перекотився
на спину і заснув.
На китобійному судні "Бедфорд" їхало кілька осіб з наукової експедиції. З палуби вони помітили якусь дивну істоту на березі. Вона повзла до моря, ледь пересуваючись по піску. Вчені не могли зрозуміти, що це таке, і, як личить натуралістам, сіли в шлюпку й попливли до берега. Вони побачили живу істоту, але навряд чи її можна було назвати людиною. Вона нічого не чула, нічого не розуміла і корчилася на піску, немов гігантський хробак. Їй майже не вдавалося просунутися вперед, але вона не відступала і, корчачись і звиваючись, просувалася вперед кроків на двадцять в годину.
Через три тижні, лежачи на койці китобійного судна "Бедфорд", чоловік зі сльозами розповідав, хто він такий і що йому довелося винести. Він
бурмотів щось нескладне про свою матір, про Південну Каліфорнію, про будиночок серед квітів і апельсинових дерев.
Минуло кілька днів, і він вже сидів за столом разом з вченими та
капітаном у кают-компанії корабля. Він радів достатку їжі, тривожно
проводжав поглядом кожний шматок, який зникав у чужому роті, і його обличчя виражало глибокий жаль. Він був при здоровому розумі, але відчував ненависть до всіх, хто сидів за столом. Його мучив страх, що їжі не вистачить. Він розпитував про запаси провізії кухаря, юнгу, самого капітана. Вони без кінця заспокоювали його, але він нікому не вірив і нишком заглядав у комору, щоб пересвідчитися на власні очі.
Стали помічати, що він гладшає. Він товстішав з кожним днем. Вчені
хитали головою і будували різні теорії. Стали обмежувати його в їжі, але
він все одно розповзався в ширину, особливо в поясі.
Матроси посміювалися. Вони знали, в чому справа. А коли вчені стали
стежити за ним, їм теж стало все ясно. Після сніданку він прокрадався на
бак і, немов жебрак, простягав руку комусь із матросів. Той посміхався і подавав йому шматок морського сухаря. Чоловік жадібно хапав шматок,
дивився на нього, як скнара на золото, і ховав за пазуху. Такі ж подачки, посміхаючись, давали йому й інші матроси.
Вчені промовчали і залишили його у спокої. Але вони оглянули
потихеньку його ліжко. Воно була набите сухарями. Матрац був повний сухарів.
В усіх кутах були сухарі. Однак чоловік була при здоровому глузді. Він тільки вживав заходів на випадок голодування - ось і все. Вчені сказали, що це повинно пройти. І це дійсно пройшло, перш ніж "Бедфорд" став на
якір в гавані Сан-Франциско.
Дата добавления: 2015-09-09; просмотров: 101 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |