Арне Фальк-Рённе
СЛЕВА ПО БОРТУ — РАЙ
Arne Falk-Rшnne
Paradis om bogbord
En rejse i Bountys kшlvand
Kшbenhavn. 1965
Фальк-Рённе А. Слева по борту — рай. Пер. с датск. и предисл. В.Л. Якуба. Послесл. К.В. Малаховского. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука». 1980. — 221 с.
Тираж 30.000. Цена 1 руб. 20 коп.
OCR и корректура: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru
Январь 2003 г.
Текст электронной версии и шрифты аутентичны книжному варианту.
В заголовок вводной статьи В.Я. Якуба (оригинальный набор ее и «Послесловия» более мелким шрифтом не поддерживается) добавлено слово «Предисловие». Эта статья вместе с «Послесловием» вынесена в отдельный файл (!Intro_after.rtf). Фамилии авторов в них перенесены из конца в начало.
Оригинальная метка подразделов внутри разделов, входящих в состав глав, обозначенная текстовым отступом, заменена на * * *. Добавлены информационные «Примечания» и некоторые «Комментарии» выполнившего OCR, которые вместе с примечаниями редакции и переводчика выполнены единым списком (Comments.rtf).
В каталоге MAPS_FIGS представлен весь иллюстративный материал книги (как с цветной вкладки, так и из текста). Качество иллюстраций приближается к оригиналу. Правда, особой информационной ценности они в большинстве своем не представляют.
Нецветные иллюстрации в книге разбросаны хаотично, без всякой привязки к конкретным местам текста, однако подписи к ним исчерпывающи. Поэтому в электронной версии указаны наиболее целесообразные места как для нецветных иллюстраций (за одним исключением не совпадающие с их оригинальным местоположением),так и для материала с цветной вкладки. Вся совокупность иллюстраций имеет единую нумерацию (Fig_...jpg).
На первой странице обложки приведено фото двух аборигенов в национальных костюмах (немного соломы) и с ритуальными причиндалами. Не приводится.
В подписи к цветному фото гробницы короля Таити в оригинале книге имелась опечатка: следует читать не «Помаре У» (король), а «Помаре V», как следует из текста. Исправлено.
Добавлены две карты (черно-белые *.gif): основная часть Океании и ее главные архипелаги с указанием местоположения о. Питкерн. В Большом атласе мира (1987 г.) о. Питкерн обозначен как «о. Питкэрн».
К ВЕРСИИ ФОРМАТА.rtf КАТАЛОГ MAPS_FIGS НЕ ПРИЛАГАЕТСЯ.
Некоторые главы книги совпадают с материалом, включенным в другую работу А. Фальк-Рённе — «Путешествие в каменный век. Среди племен Новой Гвинеи» (М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука». 1986. — 197 с.).
А вообще-то личности, основавшие колонию на Питкерне, как следует из данной книги, были весьма гнусны. Я иной раз даже жалел, считывая текст, что посланный на поимку мятежников английский фрегат «Пандора» так и не нашел остров Питкерн. Виселица была бы им всем очень к лицу (по крайней мере «робинзоны» не согрешили бы тогда междоусобными смертоубийствами). Правда, в этом случае нынешние филателисты не имели бы марок с Питкерна. По-видимому, это все, чего лишилось бы человечество.
Странно, что столько литературы и фильмов о столь неприглядных типах. Может быть, именно книга А. Фальк-Рённе среди соответствующей литературы на русском языке как-то развенчает ореол этих разбойников и садистов.
Редакционная коллегия:
К.В. Малаховский (председатель), Л.Б. Алаев, А.Б. Давидсон, Н.Б. Зубков, Г.Г. Котовский, Р.Г. Ланда. Н.А. Симония
Перевод с датского и предисловие В.Л. Якуба
Ответственный редактор и автор послесловия К.В. Малаховский
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1980.
АННОТАЦИЯ РЕДАКЦИИ
Известный датский путешественник, этнограф и писатель рассказывает о своем плавании на острова Тихого океана Таити, Тонго, Фиджи, об их природе, о самобытной жизни, нравах и обычаях островитян. Вторая половина книги посвящена острову Питкерн, где когда-то высадились мятежники судна «Баунти». Автор пытается проследить их судьбу, узнать о сегодняшней жизни их потомков.
Дата добавления: 2015-09-09; просмотров: 81 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |