Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Стенограмма показаний Майкла Джозефа Джексона-мл. (Принс) Истец.

Vk.com/princemjjjaxon

Стенограмма была переведена пользователем Remember_The_Time,Emely,Katya и uliann@

(http://forum.myjackson.ru/topic/17942-%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D1%8B-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0/page__st__20)

Прямой допрос ведёт адвокат Брайан Пэниш

Вопрос: Пододвиньтесь ближе к микрфону, пожалуйста, чтобы мы могли слышать вас. Вам меня хорошо слышно?
Ответ: Да.

Вопрос: Назовите ваше полное имя.
Ответ: Майкл Джозеф Джексон-мл.

Вопрос: Вас назвали в честь вашего отца?
Ответ: Изначально меня назвали в соответствии с традиционным именем в нашей семье, то есть Принсем. (Принсем, звали дедушку Майкла, то есть отца Кетрин - Prince Albert Screws. Family name в данном случае переводится, скорее, не столько как фамилия, а как традиционное имя в семье — прим. пер.) Но потом родился брат, и Принсем назвали его, а меня назвали в честь моего отца.

Вопрос: Что вы подразумеваете под «семейным именем»?
Ответ: Принс — традиционное имя, которое является частью нашей семьи... Оно исходит со стороны бабушки.

Вопрос: Итак, вы раньше уже свидетельствовали в суде?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы волнуетесь?
Ответ: Немного.

Вопрос: Не нужно волноваться. Вы тут среди друзей.)Сколько вам лет?
Ответ: Шестнадцать.

Вопрос: Дата вашего рождения?
Ответ: 13 февраля 1997 года.

Вопрос: Вам известно, что означает давать в суде чистосердечные показания?
Ответил: Да.

Вопрос: Где вы родились?
Ответ: В Cedar Sinai hospital.

Вопрос: У вас есть братья или сёстры?
Ответ: У меня есть один брат и одна сестра.

Вопрос: Как зовут вашу сестру?
Ответ: Пэрис-Майкл Кетрин Джексон.

Вопрос: Когда она родилась?
Ответ: 3 апреля 1998 года.

Вопрос: Сколько ей лет?
Ответ: Пятнадцать.

Вопрос: Вы сказали, что у вас есть брат. Как его зовут?
Ответ: Принс Майкл Джозеф Джексон, также известный как Бланкет.

Вопрос: Сколько ему лет?
Ответ: Одиннадцать.

Вопрос: Я хочу задать вам несколько вопросов о вашем брате и вашей сестре. Вы в данный момент учитесь в какой-нибудь школе?
Ответ: Я, да.

Вопрос: В какую школу вы ходите?
Ответ: В школу Бакли.

Вопрос: Где она находится?
Ответ: В месте под названием Sherman Oaks.

Вопрос: Сколько вы уже учитесь в этой школе?
Ответ: Только-только завершил третий год обучения.

Вопрос: В каком вы классе?
Ответ: Я только что окончил десятый класс.

Вопрос: Я хочу показать вам вещдок/экспонат №951. Когда я так говорю, это означает, что на экране будут показаны определённые вещи. Вы увидите это на экране, а также я покажу это адвокату стороны защиты.

Пэниш: Г-н адвокат, вас это устроит?

Путнэм: Да.

Пэниш: Хорошо. Спасибо.

Вопрос: Вы узнаёте экспонат №951, который сейчас появится на экране? Что вы видите на картине?
Ответ: Это я, с моей сестрой и бабушкой.

Вопрос: Когда было сделано это фото?
Ответ: Дома, в тот день, когда первый раз пошёл в школу Buckley.

Вопрос: Вы ходите в школу в настоящее время, летом?
Ответ: Да.

Вопрос: И какие предметы вы изучаете этим летом?
Ответ: Историю США.

Вопрос: Это регулярный курс, но вы проходите его летом?
Ответ: Это сжатый курс обучения.

Вопрос: А на фото ваш первый день в школе. Это как раз после смерти вашего отца?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы получали в школе какие-нибудь почётные грамоты или награды?
Ответ: В данный момент я являюсь членом Национального Общества Почёта. (школьная организация, созданная для объединения хорошо успевающих учеников - прим. пер) И я получил награду за... В общем, награда за достижения в искусстве. (Artistic awards)

Вопрос: Вы сказали про Национальное Общество Почёта. Что это такое?
Ответ: Это такая группа, которая принимает к себе учеников, у которых только хорошие и отличные оценки, а также учеников с определёнными качествами, которые учитель наблюдает в них в классе или кампусе. Эти качества также учитываются при приёме в это общество.

Вопрос: Вы занимаетесь какими-либо видами спорта?
Ответ: Раньше играл в футбол и баскетбол.

Вопрос: А чем вы ещё занимаетесь помимо школы или спрота?
Ответ: В школе или за её пределами?

Вопрос: За пределами школы.
Ответ: За пределами школы я занимаюсь боевыми искусствами. Я работаю с металлом, из которого делаю ювелирные украшения, что тоже является видом искусства. Я также вхожу в школьную команду по робототехнике. Это факультативная программа. Мы создаём роботов и привозим их на национальное соревнование.

Вопрос: Расскажите нам про это. Как вы делаете этих роботов?
Ответ: Над созданием работают разные группы людей. Я — механик. Я делаю ручную работу и собираю робота вручную. У нас есть дизайнеры-проектировщики, которые проектируют модели роботов. Соревнования различаются из года в год. У нас есть программисты, которые программирую роботов. И с этим мы ездим участвовать в национальном конкурсе.

Вопрос: И как ваша команда справилась?
Ответ: В прошлом году мы заняли второе место из 63 школ. В прошлом году было не так успешно. У нас сменился преподавательский состав.

Вопрос: То есть, во всём виноват тренер?
Ответ: Ну, да.

Вопрос: Такое случается. Какой у вас средний балл в школе?
Ответ: 3.68

Вопрос: Как вы закончили прошлый семестр?
Ответ: С тем же результатом — средний балл 3.68.

Вопрос: Учёба важна для вас?
Ответ: Да. Это именно то, чему учил меня мой отец, что всё есть опыт познания.

Вопрос: Вы хотите пойти в колледж?
Ответ: Да. Я хочу поступить в колледж U.S.C. учиться кинобизнесу. Ну, или я мог бы заниматься механикой и бизнесом.

Вопрос: Вы упомянули про создание фильмов. Как вы заинтересовались этим?
Ответ: Когда я был маленьким, мы с моим отцом снимали маленькие фильмы. Мой отец учил меня, как находить кадры, как изучать фильмы, великие, как он их называл. А я всегда хотел создавать истории и фильмы.

Вопрос: Когда вы сказали «находить кадры», что вы имели в виду?
Ответ: Когда я был маленький, отец подарил мне специальное ожерелье с камерой-видоискателем (camera finder). Я не знаю, как это правильно называется. Но это был такой объектив фотокамеры, с помощью которого можно было находить определённые кадры, чтобы показать, как падает свет. (how the light comes in)

Вопрос: Что важно для того, чтобы найти кадр?
Ответ: Нужно соблюдать баланс: как в кадре выглядит человек, какой фон на заднем плане, какие световые контрасты — учитывается всё, что попадает в поле зрения снимающего.

Вопрос: И вы занимались этим с вашим отцом?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы занимаетесь какими-либо общественными делами в школе или за её пределами?
Ответ: Да. Наша школа требует от нас заниматься общественно-полезной деятельностью. Это обязательно. 20 часов. Я занимаюсь этим даже больше, чем требуется. Мне нравится заниматься общественной деятельностью в детской больнице в Лос-Анджелесе с некоммерческой организацией, которая, я уверен, вполне буквально может называться лечащей. Это программа для больных детей в больнице, которым нужны книги, чтобы учиться или чтобы просто отвлечься от насущных проблем, которые окружают их. Я посетил палату с раковыми больными и принёс книги и читал детям, которые были в тех палатах.

Вопрос: Когда ваш отец был жив, он учил вас или говорил с вами о важности заниматься общественно-полезной деятельностью?
Ответ: Всё время. Он всегда говорил: «вы должны отдавать себя обществу и помогать настолько, насколько это возможно». Так что, моё желание помогать людям возникло во многом именно благодаря отцу.

Вопрос: Давайте поговорим о первой половине вашей жизни, после вашего рождения. Где вы жили?
Ответ: Я жил в Неверленде и во Франции.

Вопрос: Что такое Неверленд?
Ответ: Неверленд — это дом, принадлежавший моему отцу. Он находился в Санта-Барбаре. Это было огромное владение. А во Франции мы остались из-за Диснейленда.

Вопрос: Диснейленд находится за пределами Парижа?
Ответ: Да.

Вопрос: Какие вы можете назвать отличия между парижским Диснейлендом и тем, что имеется здесь?
Ответ: Он немного.. Я почти ничего не помню. Я давно там не был. Я помню открытые коляски/детские коляски, (go-carts) которые были у них там.

Вопрос: Вам нравятся машины?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, как долго вы жили а Санта-Барбаре, в Неверленде?
Ответ: Я жил там до 6 лет. А потом мы уехали оттуда из-за... Так мне объяснили, что были некоторые сложности... После окончания суда. Трудности были связаны с тем, что в доме побывало много полицейских, и, думаю, что в понимании моего отца они разрушили там всё..

Вопрос: Сейчас я покажу вам экспонат №952. Кого вы здесь видите? Кто это?
Ответ: Это я и папа.

Вопрос: Что вы здесь делаете?
Ответ: Он играет на пианино, а я пытаюсь играть вместе с ним.

Вопрос: Вы любите музыку?
Ответ: Да, люблю.

Вопрос: Вы хотите заниматься музыкой?
Ответ:Я никогда не смогу научиться играть на каком-нибудь инструменте и я определённо не смогу петь. Музыка это то, в чём мой папа был самым лучшим
Вопрос: А вам этого от него не досталось?
Ответ: Нет.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №953. Кто на этом фото?
Ответ: Я и, думаю, моя сестра.

Вопрос: Вы помните тот день?
Ответ: Нет.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №954. Кто на этом фото?
Ответ: Это я. Моя сестра и мой брат.

Вопрос: А что у вас в руках?
Ответ: Водный пистолет

Вопрос: Вам нравились такие штуки?
Ответ: Да, нравились.

Вопрос: А с вашим отцом вы когда-нибудь использовали такие штуки?
Ответ: Немного. Он не приветствовал насилие. Так что, он не особо учил нас обращаться с каким-либо видом оружия.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №955. Кто это?
Ответ: Это я.

Вопрос: Такое впечатление, что вы всегда ходили наряженным.. Вы всегда так необычно и изысканно одевались?
Ответ: Иногда отец специально наряжал нас, чтобы пофотографировать. Он объяснял это так: «Когда вы вырастите, и у вас будут свои дети, вы покажите им эти фото, каким вы были в детстве».

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №956. Кто на этом фото?
Ответ: Моя сестра.

Вопрос: Пэрис, да?
Ответ: Да.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №957. Кто это?
Ответ: Я и моя сестра. И если я ничего не путаю, то это фото было сделано снаружи железнодорожной станции, названной в честь моей бабушки.

Вопрос: А где это?
Ответ: В Неверленде.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №958. Кто это?
Ответ: Моя сестра.

Вопрос: Экспонат №960. Кто это?
Ответ: Я, мой папа и моя сестра.

Вопрос: Ваш отец любил фотографироваться с детьми?
Ответ: Да. У него было много таких фото.

Вопрос: Вы жили в Неверленде до 6 лет. Расскажите нам, что вы помните об этом месте?
Ответ: Когда мой отец купил это место и построил дом, он создал это всё для детей. Он построил это для нас. Он всегда хотел, чтобы это место было счастливым. Везде в каминах горел огонь, повсюду играла классическая картина. Там всё было по-домашнему. Вы могли приехать туда и почувствовать себя как дома. Каждый был членом семьи: от шеф-повара и экономов до няни. Каждый был для нас как член семьи. У нас там был парк развлечений, зоопарк.

Вопрос: Давайте посмотрим видео. Я попрошу вас рассказать о нём.

(проигрывают видеоклип)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0dpabVISKic

Вопрос: Что это?
Ответ: Это наш зоопарк. Наш домашний жираф, наши альпаки. Но на самом деле,мы никогда не приближались к ним, потому что они плевались в нас

Вопрос: Понятно.
Ответ: А это парк развлечений, любимый папин аттракцион... А это колесо обозрения.

Вопрос: То есть, это всё было в том месте, где вы жили?
Ответ: Да. Это Неверленд. Это поэзия. Мой отец написал все эти поэмы. Они у него по всему дому, который он купил для моей бабушки. В Хейвехерсте есть поэмы, вроде этой.

Вопрос: Вам разрешалось кататься на этих аттракционах?
Ответ: Не всегда. Мы только ходили туда и в зоопарк. Наш папа хотел, не хотел нас баловать, он хотел, чтобы мы оставались скромными.

Вопрос: Давайте я покажу вам экспонат №944. Если не ошибаюсь, это был ваш ДР. Ваш отец любил делать видео?
Ответ: Да, с удовольствием. У нас заснято почти всё, что с нами произошло.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №944.

(проигрывают видеоклип)

Вопрос: Это было снято вашим отцом?
Ответ: Да.

Вопрос: Что это?
Ответ: Это наш зоопарк. Наш домашний жираф, наши альпаки. Но на самом деле мы никогда не приближались к ним, потому что они плевались в нас))))

Вопрос: Понятно.
Ответ: А это парк развлечений, любимый папин аттракцион... А это колесо обозрения.

Вопрос: То есть, это всё было в том месте, где вы жили?
Ответ: Да. Это Неверленд. Это поэзия. Мой отец написал все эти поэмы. Они у него по всему дому, который он купил для моей бабушки. В Хейвехерсте есть поэмы, вроде этой.

Вопрос: Вам разрешалось кататься на этих аттракционах?
Ответ: Не всегда. Мы только ходили туда и в зоопарк. Наш папа хотел, не хотел нас баловать, он хотел, чтобы мы оставались скромными.

Вопрос: Давайте я покажу вам экспонат №944. Если не ошибаюсь, это был ваш ДР. Ваш отец любил делать видео?
Ответ: Да, с удовольствием. У нас заснято почти всё, что с нами произошло.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №944.

(проигрывают видеоклип)

Вопрос: Это было снято вашим отцом?
Ответ: Да.

(проигрывают видеоклип)

Вопрос: Это Пэрис?
Ответ: Да.

(проигрывают видеоклип)

Вопрос: Ваш отец много снимал таких фильмов?
Ответ: Да.

Вопрос: Он хотел таким образом запечатлеть и сохранить навсегда то, что происходило вокруг?
Ответ: Да.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат №947. Я знаю, что вы не можете петь. Но в этом видео вы явно пытаетесь сделать это. Давайте посмотрим.

(проигрывают видеоклип)

Вопрос: Это ваш отец, а это вы пытаетесь петь вместе с ним, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Видео, в котором ваш отец поёт, это экспонат №942. Вы когда-нибудь появлялись/фигурировали в какой-либо из песен вашего отца?
Ответ: Да в песне «lost children». И менно её он, кстати, тут и поёт.

Вопрос: «lost children» - это часть кинофильма или ещё чего-либо?
Ответ: Он увидел объявление о пропавших детях на коробках из-под молока.. и он посвятил этим детям песню.

Вопрос: Это был особенный альбом? Вы помните?
Ответ: Я не помню альбом.

Вопрос: А чей голос в песне?
Ответ: Это я и мой... я считаю его своим братом. Омер или Майкл Бхатти.

Вопрос: У него есть прозвище?
Ответ: Мы называем его обезьянка.

Вопрос: Давайте посмотрим экспонат №942.

(проигрывают видеоклип)

Ответ: Это обезьянка и я.

Вопрос: И вы?
Ответ: И это Неверленд.

Вопрос: И ещё один музыкальный дебют?
Ответ: Да.

Ответ: Куда вы отправились после того, как покинули Неверленд?
Ответ: Какое-то время вы путешествовали. Не помню, в какое место мы приехали первым делом. Я знаю, что мы точно ездили в Бахрейн и Ирландию. На Ближний Восток, Дубаи. Помню, что мы останавливались в Аспене и Нью-Йорке недолго, а потом поехали в Лас-Вегас.

Вопрос: Вам известно, почему вы так долго путешествовали?
Ответ: У моего отца было много всяких дел, помимо музыки. И многие свои музыкальные дела он вёл за пределами страны. На Ближнем Востоке... там у него было больше дел. И он всегда брал нас с собой, потому, что никогда не хотел разлучаться с нами.

Вопрос: Он уезжал когда-нибудь надолго без вас, оставляя вас дома?
Ответ: Нет. Такого не помню.

Вопрос: Вам нравится путешествовать?
Ответ: Да. Это я унаследовал от моего папы.

Вопрос: Кто путешествовал вместе с вами?
Ответ: Я, мой брат, моя сестра, мой папа. Временами с нами путешествовала няня, а иногда учитель.

Вопрос: Вы помните вашу няню?
Ответ: Наши няни менялись, время от времени. Но в основном была Грейс.

Вопрос: Вы помните фамилию Грейс?
Ответ: Руарамба.

Вопрос: Я не буду просить вас произнести это по буквам. Образование и учёба имели важное значение для вашего отца?
Ответ: Это всегда было важно. Если мы не занимались вместе с ним, то тогда мы занимались вместе с преподавателем. Он иногда учил нас чему-нибудь, рассказывал нам про культуры разных народов, религии, языки, чтобы мы могли понимать, почему те или иные здания построены строго определённым образом, чтобы мы знали, как люди общаются друг с другом, какие у них религиозные традиции, которые нужно уважать. Он учил нас уважать культуры, религии и традиции других народов.

Вопрос: У вас была возможность учится, как все школьники, в течение учебного года?
Ответ: Да. Я начинал осенью и так вплоть до весны, по шесть часов в день.

Вопрос: Ваш отец интересовался, что вы делали на занятиях каждый день?
Ответ: Да. Он хотел знать, что мы учим. А ещё он хотел, чтобы мы своим умом доходили до того, что правильно, а что нет, а не только ждали, пока нам это объяснят. Он всегда интересовался тем, что мы делали в школе и как мы применяли полученные знания для того, чтобы сделать мир лучше.

Вопрос: А помимо школьных занятий, было ещё что-то, чему ваш отец пытался вас научить?
Ответ: Конечно.

Вопрос: Например?
Ответ: Если что-то случалось с ним или с нами, то он всегда говорил: «Учитесь на своих ошибках. Это обучение через опыт».

Вопрос: Я хочу показать вам экспонат №945. Это видео. Прежде чем я покажу это, я хочу узнать, когда вы были маленьким, вы с вашим отцом писали сценарии?
Ответ: Да, писали.

Вопрос: Можете рассказать об этом?
Ответ: Мы написали много сценариев вместе. В основоном, просто истории, рассказы. Мой отец учил меня, как писать сценарий, и я начал писать о себе. Но когда мы писали их вместе, то это был формат рассказа. Он всегда говорил мне, что нужно мыслить и подходить к этому процессу творчески. Он помогал мне научиться мыслить правым полушарием, как он это называл, потому что он всегда считал, что у меня работает только левое полушарие.

Вопрос: Вы сказали, что вы вместе с вашим отцом смотрели вместе кинофильмы?
Ответ: Да.

Вопрос: Как происходил этот процесс?
Ответ: Сначала мы смотрели фильм без звука, чтобы проанализировать кадры.

Вопрос: Как это?
Ответ: Ну, это как с камерой, о которой я раньше говорил. Отец рассказывал мне, как функция увеличения-приближения усиливает драматический эффект, или как панорамный кадр может показать больше, как поделить каждый кадр на разные кусочки и всё такое.

Вопрос: То есть вы смотрели весь фильм без звука?
Ответ: Да.

Вопрос: Но потом-то вы включали звук?
Ответ: Потом мы смотрели со звуком. И он говорил о том, как звук, особенно в фильмах ужасов, мог добавить эффектности или наоборот разрушить фильм.

Вопрос: Давайте посмотрим экспонат №945

(проигрывают видеоклип)

Вопрос: Кто повязал галстук?
Ответ: Это был первый раз, когда отец учил меня, как завязывать галстук.

Вопрос: Он спрашивал вас о том, чем вы хотите заниматься? Как вы хотите помочь миру?
Ответ: Да. Всякий раз, когда мы снимали фильм, он спрашивал нас, каким образом мы собираемся помочь миру. Вы можете увидеть, что большинство его идей было внутри меня, внутри моего брата и моей сестры.

Вопрос: Вы знаете, когда это было снято?
Ответ: Рождество 2008 или 2007.

Вопрос: Вы не уверены?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы учились чему-нибудь у вашего отца в плане работы?
Ответ: В основном, о рабочей этике я узнал именно от моего отца. Он всегда работал. Если он не над чем не работал, то начинал грустить.. Он просто не мог усидеть на одном месте. Я не могу вспомнить, чтобы сидя рядом с ним, я ничем не занимался. Всегда велась какая-то работа. Мы всегда чем-то занимались, о учил меня, как водить, или он работал над музыкой... или мы работали, снимая фильмы.

Вопрос: Мы можете рассказать, как ваш отец лентяйничал?
Ответ: Ой, это вообще не его случай.

Вопрос: Пока вы росли, вы представляли себе степень знаменитости вашего отца?
Ответ: Нет. Я не знал, каким знаменитым он был. Он и не хотел, чтобы мы знали. Но мы с моей сестрой всё же выяснили это. Мы посмотрели видео одного из его концертов, мы увидели всех тех кричащих и плачущих девушек, которых потом выносили на носилках. Мы слушали его музыку, но мы никогда не знали масштаба его популярности.

Вопрос: Я хочу показать вам экспонат №961. Помните это?
Ответ: Я помню, как мы носили маски. Но я не помню, где конкретно был сделан этот снимок.

Вопрос: Вы надевали их, когда выходили из дома?
Ответ: Да, на публике. С моим отцом. Он делал это, чтобы никто не знал, как мы выглядим, чтобы если выйдем без него, то смогли бы нормально ходить и иметь нормальное детство.

Вопрос: Как вы чувствовали себя в таких случаях?
Ответ: Когда я был маленький, эти маски раздражали, потому что все эти перья лезли прямо в лицо, и ещё в них было жарко. Но теперь за мной следуют повсюду, так что я понимаю, почему он делал это.

Вопрос: Ваш отец оберегал вас, когда вы выходили с ним?
Ответ: Очень.

Вопрос: Вы знаете, сколько у вас проработала Грейс Руарамба?
Ответ: Она работала с моим отцом ещё до моего рождения. Она работала в его компании. А потом, когда я родился, она стала няней. Или когда родилась моя сестра... То есть она была с нами приблизительно на протяжении 12 лет.

Вопрос: Позвольте показать вам экспонат №962. Кто на этом фото?
Ответ: Мой отец. Грейс и я.

Вопрос: А Грейс здесь, как я понимаю, в … как у вас это называется? Джинсовая куртка? (Jean jacket) Так вы это называете?
Ответ: Да.

В. Это вы в маске?
О. Думаю, да.

В. Хорошо. Давайте посмотрим на вещественно доказательство №963. Кто на фото?
О. Грэйс, моя сестра и я.

В. А на фото № 964?
О. Грэйс, моя сестра и Бланкет.

В. Кто на № 965?
О. Грэйс и Бланкет.

В. Ваш отец оберегал вас, или он разрешал вам выходить из дому с кем угодно?
О. Нет, не разрешал.

В. Он разрешал вам выходить из дому без него или Грэйс?
О. Простите?

В. Он разрешал выходить из дому без него, если Грэйс была с вами?
О. Да, разрешал.

В. Здесь проигрывалась запись показаний вашей сестры. Вы видели эту запись?
О. Да.

В. И Пэрис не лестным образом отзывалась о Грэйс на видео. Вы слышали это?
О. Да.

В. Вы знаете причины, по которым Пэрис сделала это?
О. После смерти отца, каждый из нас переживал это по-своему. Пэрис сейчас нелегко. Но я видел ее с Грэйс на днях. И они были счастливы, так что…

В. И ваша сестра… Мы вернемся к этому. Увольнял ли ваш отец Грэйс?
О. Да.

В. Вы знаете когда это произошло?
О. Я не помню.

В. Вы знаете почему он ее уволил?
О. Не знаю. Из того, что мне сказали, я понял, что у Грэйс были какие-то личные проблемы, которые она должна была уладить.

В. После смерти вашего отца, ваша бабушка просила Грэйс помочь присматривать за вами?
О. Да.

В. И как Пэрис отреагировала на появление Грэйс?
О. Я, мой брат и сестра, мы все были счастливы увидеть знакомое лицо.

В. Вы знаете где вы жили в 2007-2008 гг.?
О. Я не помню точно, но думаю на Ближнем Востоке и Ирландии, путешествуя немного.

В. Путешествуя?
О. Я так думаю.

В. Вы жили когда-либо в Лас-Вегасе?
О. Да.

В. Я знаю, вам трудно вспомнить даты. Можете сказать когда примерно вы там жили?
О. Это было перед тем, как мы переехали в отель Bel Air.

В. Ещё раз. Перед переездом в Bel Air вы жили в Вегасе?
О. Да, на улице Паломино драйв.

В. Вы знаете по какой причине вы переехали в Вегас?
О. В пригороде Лас-Вегаса был дом, который отец хотел купить для нас. Мы устали путешествовать, и сказали отцу, что хотели бы иметь дом для постоянного проживания. Мы увидели этот дом, который принадлежал королевской семье Брунея. Дом был недостроен, но мы хотели этот дом. Д-р Томе занимался покупкой дома для нас.

В. Вы помните рождество в Лас- Вегасе, когда вы получили особый подарок, животное от своего отца?
О. Да. Это была собака по кличке Кения.

В. Какой породы?
О. Шоколадный лабрадор ретривер, когда он был щенком. Он потерял весь свой вес, но он был здоровым, когда нам его подарили.

В. Ваш отец любил собак?
О. Он боялся собак и испытывал ужас при виде их. Но он его взял для нас, и в конце концов полюбил Кению. Это единственная собака, к которой я когда–либо прикоснусь.

В. Вы знали, что ваш отец написал песню о вас и вашей сестре "you are my life"?
О. Да.

В. Я хочу показать вещдок № 946. Эта песня с фотографиями, которые отобрали вместе с вами. Если вы как-то хотите прокомментировать это, пожалуйста.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RG5w8duaxJk

О. Это я, мой отец и сестра. А это папа и Бланкет. Это была вся моя семья.

В. Это Кения?
О. Да.

В. Вы, ребята, были счастливы?
О. Очень.

В. Как вы себя чувствовали, когда жили всей семьей в Лас-Вегасе?
О. Мы были счастливы.

В. А потом вы вернулись в ЛА и узнали, что ваш отец собирается в тур «This Is It».
О. Я думал, он назывался О2.

В. И потом вы какое-то время жили в отеле, верно?
О. Да.

В. Потом вы переехали в дом?
О. Да. На Carolwood

В. Вы знаете адрес?
О. Я не знаю номер дома, только название улицы и как туда добраться.

В. Когда вы туда переехали?
О. Перед Рождеством.

В. Рождество вы отмечали уже там?
О. Да.

В. Вы были знакомы с Томе Томе?
О. Да.

В. А с Рэнди Филлипсом?
О. Да.

В. Вы знали что-нибудь о сделке между АЕГ и вашим отцом?
О. Нет. Он только сказал, что не был счастлив этим.

В. Насколько их отношения были…
О. Нет, не знаю.

В. Вас не посвящали в эти дела?
О. Нет.

В. Несмотря на то, что вы были ещё ребенком, рассказывал ли ваш отец о делах с Филлипсом и д-ром Томе?

М-р Путнэм: Возражаю, ваша честь. Это догадки и слухи.

М-р Пэниш: Вопрос состоит «рассказывал ли он»

Судья: Ответьте просто «да» или «нет».

Свидетель: Да.

В. Кто проживал в доме на Carolwood?
О. Я, папа, сестра и брат. Обезьянка(Омер) жил иногда…, и те люди, которые всегда находились в доме (обслуживающий персонал, наверное – прим.пер)

В. У вас была няня?
О. У нас были Сестра Роуз и Грэйс.

В. Сколько вам было тогда лет?
О. 11 или 12.

В. Ваш отец был рад туру?
О. Да, очень, потому что он собирался снова оправиться в тур. Это был бы один из…Возможно, последний раз, когда мы могли бы увидеть его в туре, его выступления.

В. А вы были рады этому туру?
О. Я был очень рад.

В. Вы видели прежде живые выступления вашего папы?
О. Я думаю да, когда я был маленьким, но в силу своего тогдашнего возраста я не помню всего.

В. Ваш папа любил заниматься репетициями и подготовкой?
О. Он все время занимался этим.

В. Вы замечали когда-либо, что ваш отец не был счастлив как идут дела?
О. С репетициями?

В. Да.
О. Он всегда возвращался с репетиций счастливым по поводу того, как они проходят. Он только хотел, чтобы времени было больше для репетиций.

В. Вы видели своего отца расстроенным после телефонных разговоров?
О. Много раз.

В. Вы знаете с кем он разговаривал?
О. Чаще всего с Р. Филлипсом, Томе, или после окончания разговора, кто-нибудь говорил что-нибудь о них.

В. То есть, когда ваш отец заканчивал разговор с ними, как он начинал себя вести?
О. Он плакал иногда. После разговора с ними он плакал.

В. Он был расстроен?
О. Да. Он повторял: «Они убьют меня».

Путнэм: Возражаю. Не обсуждается. Основано на слухах.

М-р Пэниш: Нет.

В. Ваш отец что-нибудь говорил, когда плакал после телефонного разговора?
О. Да.

В. Он говорил из-за кого он расстроен?
О. Когда я спросил его, он сказал, что из-за Р.Филлипса, в основном, а также Томе.

В. Вы видели Филлипса в вашем доме?
О. Пару раз.

В. Становился ли, со временем, ваш отец более расстроенным?
О. Да.

В. Вы считаете своего отца борцом/воином?
О. Нет. Мой отец не сражался. Он был, как моя бабушка. Он был слишком добрым, чтобы с кем-то воевать. Вот поэтому он позвал дедушку

В. Вы присутствовали, когда ваш отец пытался избавиться от Томе?
О. Все время.

В. Расскажи о том, что ты видел.
О. Когда мы пришли в отель Bel Air, он пытался…

Судья: Знаете что, мне тяжело вас слушать. Говорите громче.

О. когда мы были в Беверли Хиллс…или в отеле Bel Air, он пытался избавиться от Томе. Он поругался с ним по телефону, кричал на него. Я помню, что тогда мы с сестрой зааплодировали отцу.

В. Почему?
О. Потому что мне и сестер не нравился Томе. От него исходила плохая энергия, и он очень расстраивал моего отца.

В. Ваш отец был тем, кто легко расстраивается?
О. Нет. Он был оптимистом и всегда улыбался.

В. Вы знали, что ваш отец уволил Томе и прекратил с ним отношения?
О. Насколько я знаю, тогда в отеле, отец в последний раз разговаривал с Томе. После этого, не знаю, разговаривал ли он с ним ещё. Отец сказал за два дня до смерти, что Томе приобрел дом, о котором я ранее говорил, поэтому он позволил Томе вернуться.

В. Объясни, что ты имеешь в виду «приобрел дом».
О. Хм, я не знаю…деталей этого. Но мой папа хотел купить дом, потому что султан Брунея не должен иметь недвижимость в Вегасе из-за его религии. Я думаю, что нужны были законные основания. Но из того, что я понял, Томе получил право купить дом.

В. Вы знаете, он все-таки приобрел дом?
О. Нет. Я так не думаю.

В. Давайте поговорим о Конраде Мюррее. Вы знаете кем он был?
О. Да.

В. Когда вы впервые встретились с ним?
О. Это было в Вегасе, когда мы жили на Паломино Драйв.

В. Он обследовал вас или сестру?
О. Они приходил в наш дом много раз, когда у нас было ОРЗ или пищевое отравление.

В. Он ночевал в вашем доме в Вегасе?
О. Нет.

В. Он закрывал на ключ какие-нибудь комнаты в доме в Вегасе?
О. Нет. Он всегда лечил нас открыто, когда мой отец присутствовал.

В. В 2009, вы жили на Carolwood?
О. Да.

В. Когда вы только поселились там, Мюррей заходил к вам?
О. Первым, кто навестил нас была Шерил Ли.

В. Кто это?
О. Я думаю, она врач, которая делала отцу капельницы в гостиной.

В. В какой-то момент Мюррей стал часто появляться?
О. Да. После того, как Шэрил перестала приходить.

В. Как часто Мюррей наведывался к вам?
О. Насколько я помню, каждый день, за исключением воскресенья.

В. Какой-нибудь ещё врач проводил так много времени с вашим отцом?
О. Нет.

В. Мюррей ночевал в вашем доме?
О. На Carolwood. Да.

В. Что вы видели, что делал Мюррей?
О. Я видел как он ставил капельницу папе со светлой жидкостью.

В. Вы знаете, что было в капельнице?
О. Я думал, что витамины.

В. Когда Мюррей приходил к вам, куда они уходили с твои отцом?
О. Сначала в библиотеку или гостиную рядом со входом. Позже, он лечил его во второй спальне наверху.

В. Позвольте показать вещдок №941. Это схема дома. Ты видишь второй этаж?
О. Да.

В. А это главная спальня, верно?
О. Да.

В. А где это?
О. Главная спальня? Наверх по лестнице и налево.

В. Твой отец писал себе записки?
О. Постоянно, на зеркалах, на дверях своей ванной.

В. Что он записывал?
О. Иногда это были слова песни или высказывания духовных и религиозных лидеров, как Ганди, например, или Мартин Лютер Кинг, исторических личностей.

В. Одно из них гласит: «Любовь. Нет…»
О. «…насилию».

В. И другая надпись: «Я так…» Что это? Можешь прочесть?
О. «Я так благодарен, что притягиваю к себе чудеса».

В. И он это написал на своем зеркале?
О. Да.

В. Эти послания, написанные для себя самого, были своего рода воодушевляющими для него?
О. Да.

В. Это то, что он делал всегда?
О. Да, везде, где мы были.

В. Вернемся к схеме дома. Вещдок 941. Где располагалась ваша комната?
О. Здесь, где говорится «спальня 3. Принс»

В. А где спал Бланкет?
О. С моей сестрой в другой комнате. Но он также спал и в моей комнате.

В. Чем любит заниматься Бланкет?
О. Бланкет тоже любит боевые искусства. Он отличается в школе успехами, играет в видео игры со мной и кузенами. Мы играем в баскетбол.

В. Как он получил имя Бланкет?
О. Бланкет означает благословение. Так, если мы говорим «большие одеяла», это означает «большое тебе благословение». Когда родился мой брат, мой отец назвал его благословением, вот почему мой брат получил имя Бланкет.

В. То есть это не означало, что он бегал, завернутый в одеяла или что-то в этом роде?
О. Нет.

В. Спасибо за прояснение. Теперь. Где комната, в которой находились твой отец и Мюррей?
О. На схеме - это «спальня 2 на втором этаже».

В. Когда твой отец находился там, дверь была заперта или нет?
О. Думаю, заперта. Я однажды хотел войти к отцу, но дверь была заперта.

В. Вы знаете почему она была заперта?
О. Я знаю, что папа медитировал по скайпу с индийским целителем, и отцу нужно было сосредоточиться. Это то, что я слышал.

В. Что такое скайп?
О. Это как видеоконференц связь.

В. Ты когда-нибудь видел какое-нибудь мед оборудование?
О. Держатели для капельниц и кислородные баллоны.

Вопрос: Где находились кислородные баллоны?
Ответ: Либо внизу у лестницы (by the front of the stairs – у парадной лестницы? – прим пер.), либо в задней части, рядом с офисом охраны.

Вопрос: Их как-то где-то прятали? Или они были заметны?
Ответ: Они были прямо перед домом.

Вопрос: До того как вы переехали жить в Кэролвуд, вы когда-нибудь видели кислородные баллоны?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вас беспокоило, что д-р Мюррей так часто появлялся в вашем доме?
Ответ: Нет, мне было 12 лет. Мне казалось, что он должен был следить за здоровьем моего отца, чтобы он был здоровым.

Вопрос: Д-р Мюррей. Вам известно о том, платил ли ему кто-нибудь что-нибудь, передавали ли ему деньги?
Ответ: Отец, бывало, давал мне деньги, пару сотен. И ещё он говорил, что AEG… Ему было обидно за д-ра Мюррея, потому, что AEG ничего ему не платили. Предполагалось, что они должны были, но не платили, поэтому он просил меня передать ему деньги…

Путнэм: Ваша честь, я возражаю! Это показания с чужих слов.
Судья: Поддерживаю.

Вопрос: Ладно. У вас было предположение, почему вы давали деньги д-ру Мюррею?
Ответ: Ну, знаете, на повседневные нужды: на еду, воду, газ.

Вопрос: Сколько вы ему дали?
Ответ: Мой отец давал мне обычно пару сотен, и он обычно брал половину.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели Ренди Филлипса в вашем доме до того, как умер ваш отец?
Ответ: Да. Пару раз.

Вопрос: Вы были удивлены, увидев его?
Ответ: Да, иногда это было странно. Иногда,он заявлялся, когда отца не было дома.

Вопрос: А с кем тогда Ренди Филлипс был в доме?
Ответ: Он мог прийти либо с Томе, либо иногда приходил с каким-то людьми, которых я не мог узнать.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели, чтобы он с кем-нибудь разговаривал в вашем доме?
Ответ: я как-то видел, как он разговаривал с Томе у лестницы, где… Когда он пришёл сам по себе однажды.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели, чтобы он разговаривал с д-ром Мюрреем, когда вашего отца не было?
Ответ: Да, в тот раз когда он пришёл сам по себе. Вообще я дважды видел, как они разговаривали, но в тот раз он разговаривал с ним шёпотом. Я принёс ему воды, а он как раз говорил с Мюрреем. Он схватил его за локоть и, на мой взгляд, казался агрессивным.

Вопрос: А вы слушали, о чём они говорили.
Ответ: Нет.

Вопрос: В какой манере Филлипс разговаривал с Конрадом Мюрреем?
Ответ: Он схватил его за заднюю часть локтя. Они стояли близко к друг другу. И он жестикулировал всячески.

Вопрос: Вас это удивило?
Ответ: Да, немного.

Вопрос: А где в тот момент был ваш отец?
Ответ: Полагаю, что на репетиции.

Вопрос: Это произошло днём или в вечернее время?
Ответ: Ближе к ночи. Именно тогда д-р Мюррей и появлялся