Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

с транскрипцией кириллицей и латиницей

Мнемообразы на азбуки катакана и хирагана

Упражнения

1. Прочитайте тексты со вставками каны. Цель состоит в том, чтобы наработать автоматизм чтения каной

"Клеопатра"

Читаем текст, где часть слогов русских слов заменены катаканой.

Художник　отложил　кисть,　вытер　руки　салфетコй,　даワя　понять,　что　сеアンс　написанイя　картины　ンа　сегодня　закоンчен.　

Клеоパтрア　медленнオ　пオднялアсь　с　кресла,　блアгосклオンно　кイвンула　художнイку,　сオшлア　с　ポмосタ.　Служアンка　ンеслア　зオнтик　オт　ソлнца,　держア　его　нアд　ゴловой　импеラтрицы,　слеドвалア　зア　ンей,　ловя　кラешкオм　глаз　　выラжеンイе　лицア　своей　ゴсポжイ,　чтオбы　мгновенノ　угアдать　ее　желаンиヤ　イ　вオвреミャ　　イсполンイть.

Лイцо　цアリцы　былオ　ンепрオンイцアемым,　イ　トльコ　глアзア　выダワлイ　ンеオбычヌユ　オзアбオчеンンオсть　イ　ンепресタンヌユ　рアボтウ　мыслイ.　

* * *

Не　далее,　как　вчера,　пришло　известие　от　Марка　Антония,　который　писал　в　своем　сообщении　о　скором　вступлении　армии　Октавイана　в　Египет.　　

ナчイナлись　новые　времеナ.　Велイкアヤ　опасность　угロжалア　трオну.　ンオ　Клеопアтра　осオбенンオ　не　бесポкоилась　на　этот　счет.　Ее　войскア　зンアчイтельнオ　превосхオдили　войска　Октアвиаンа.　В　исホде　сражения,　еслイ　オンо　ソсトイтся,　оンа　ンе　сオмンевアлアсь.　Ее　сトлицア　была　タкже　окруженア　верンыミ　ей　многочислеンンыミ　вオйсカмイ　イ　казアлアсь　ンепрイступンオй.　

Уже　деシャть　лет,　кアк　оンア　пリвイла　Егイптオм.　Марк　Аンтоニй,　стアвшイй　прアвイтелем　Рイмскオй　イмпеリイ,　オчアрオワンный　ею,　　пオдアリл　фактическイ　Клеоパтре　オдンウ　イз　прオвインций　Римア　-　Егイпет.　オナ　дオбイлアсь　トгオ,　что　　ее　сыン,　ロждеンンый　от　предыдウщеゴ　пラвイтеля　リマ　-　Цезアря,　ウже　мオг　претеンдоワть　ンア　тロン　リмскオй　イмпеリイ.

Ничト　ンе　オмラчアло　бы　ее　сウществオвアニユ,　если　бы　ンе　オкタвイアン　-　пリемンый　сыン　Цезアрヤ,　кオトрый　ウже　серьезンオ　сオбイラл　вオкルг　себヤ　вオйскア　イ　ナмереワлシャ　オトбрアть　тロン　ウ　アントニヤ　イ　Клеオパтры.　ア　эト　オзナчアлオ　бы　ンеミンウемウユ　смерть.

* * *

Решающее　сражение　состоヤлось　ンア　море,　при　Акциуме.　

Клеопатра,　пリвыкшая,　что　все　ドставалось　ей　легко,　решила,　что　полコводческイй　タлаンт　чем-то　срオдни　победам　в　любви,　она　приニャлア　ンа　себя　コмアンドваニе　чアстью　морсコгофлота.　Увы!...　Именно　Клеオпатра　подвела　Антオнイя.　Нервы　ее　ンе　выдержアли,　イ　в　рアзгар　сラжеンия　オнア　сオ　свオими　コラблヤミ　брオсилась　ンアウтек.　Этот　ее　ロкオвオй　шアг　преダтельствア　привел　к　порアжениユ　вオ　всей　войンе.　Агリпパ,　лучшイй　ポлコвオдец　Октアвイアナ,　ナгオлову　ラзгромил　лишившイйсヤ　コマンдオвアニヤ　флオт.　Зアтем　были　ラзгромлеンы　イ　сウхオпウтンые　вオйсカ.

Окタвイアン　в　свオイх　плアナх　ナмеревアлся　зアкオワть　Клеオパтрウ　в　зオлオтые　цепイ　イ　пロвестイ　ポ　ウлイцアм　Рイмア.　

Выхオдア　ンе　былオ　-　пロイгラвшイй　ドлжеン　ドсトйノ　ウйチ.

* * *

Клеопатра　велелア　принести　ее　лучшие　одежды,　затем　взヤла　корзинку,　где　ンа　дне,　среди　плオдов　сладких　фиг,　спアла　змеヤ.　Уコлом　игオлки　царイцア　рアзбウдイла　аспида.　Мгновеннオ　последоワл　безбオлезンеンный　ウкус.　Две　верンые　служаンки　предпオчлイ　смерть　ウ　нオг　умイрающей　гオсポжイ.

Клеオパтрウ　ポхオрオнイлイ　с　ポчестヤмイ,　рヤдオм　с　Аントニем.　

Земノй　пウть　прекラсノй　египチャンキ　зアвершイлсヤ,　ア　легеンдア　トлькオ　ンアчアлア　свオй　プть　в　бессмертイе,　в　прекラсンые　пロイзведеンイヤ　イсクсствア...

"Клеопатра"

Читаем текст, в котором часть слогов русских слов заменены Хираганой.

Художник　отложил　кいсть,　вытер　руки　салфеткой,　давая　понやть,　чтお　сеанс　написанいや　кあртиんы　んа　сегодня　закончен.　

Клеопатра　медлеんно　ぽднялあсь　с　кресла,　блаごсклонно　кивнулあ　худおжнику,　сおшлあ　с　помおста.　Служあんкあ　неслあ　зおんтик　おт　солнцあ,　держあ　еご　нあд　ごловой　имперあтрいцы,　следおвалあ　зあ　んей,　лおвя　кらешком　глаз　　выらжеにе　лいца　своей　ごсぽжい,　чとбы　мгのвеんの　угあдあть　ее　желあんия　и　вおвремя　　いспおлにть.

Лицお　цありцы　былお　непрおにцあемым,　い　とлькお　глазあ　выだわлい　んеおбычんうю　おзあбおчеんのсть　い　んепресたんぬゆ　らぼтう　мыслい.　

* * *

Не　далее,　кあк　вчера,　пришло　известие　от　Марか　Антонいя,　кおторый　пиさл　в　своем　соおбщенいи　о　скоろм　вступлеんии　армиい　Октавиあんа　в　Египет.　　

んачинあлись　んовые　времеな.　Велいкая　опあсんость　угрожあла　тろんう.　Но　Клеおпатрあ　особеんの　んе　беспおкоилась　んа　этот　счет.　Ее　войсか　зなчительの　превосхおдいли　войсか　おктавいあな.　В　いсほде　сらжеにя,　если　おの　сおсといтсや,　おな　んе　そмんевあлась.　Ее　сとлица　былあ　たкже　おкるжеな　верんымい　ей　мのгおчいслеんんыみ　вおйсかみ　い　かзあлあсь　んепрいступのй.　

* * *

Уже　десやть　лет,　как　она　пりвила　Египтом.　まрк　Анとнいй,　ставшいй　правителем　りмсこй　империи,　おчあрованный　ею,　　пおだрил　факちчески　Клеопатре　одんう　из　провいнцいй　りма　-　Егいпет.　Онあ　добилあсь　того,　чと　　ее　сыん,　рおждеんный　от　предыдущеご　правителя　りま　-　Цезあря,　уже　мог　претеんдовあть　нあ　троん　Римсこй　いмпеりい.

にчтお　んе　омрачалお　бы　ее　существおвあнいю,　если　бы　んе　おктあвいあん　-　пりемんый　сыん　Цезあрや,　ことрый　うже　серьезんо　そбいらл　вокрうг　себや　вおйсか　い　なмереわлсや　おとбらть　тろん　う　あんとにや　い　Клеおпあтры.　あ　этお　おзんあчあлお　бы　んеみんうемうю　смерть.

* * *

Решающее　сражение　состоялось　на　море,　при　Акциуме.　

Клеопатрあ,　привыкшая,　что　все　доставалось　ей　легко,　решила,　чтお　полководческий　талあнт　чем-тお　срおдんи　пおбедあм　в　любвい,　она　принялあ　な　себя　кおまндおわにе　частью　морскогофлотあ.　Увы!...　Именんо　Клеおпатра　ぽдвела　あнとния.　Нервы　ее　не　выдержали,　い　в　рあзгあр　сらжеにや　оんа　そ　своими　кおらблやмい　брおсいлась　нあутек.　Этот　ее　ろこвой　шあг　предあтельстわ　прいвел　к　пおрあжеにю　вお　всей　вおйんе.　あгりппあ,　лうчшいй　ぽлこвおдец　おкたвいあんあ,　なгおлおвう　рあзгろмил　лишいвшいйся　こмあんдおвあにや　флот.　Затем　былい　らзгрおмлеんы　い　сухопうтんые　вおйскあ.

Окたвいあん　в　свおいх　плあなх　んあмеревあлしゃ　зあこわть　Клеおぱтрう　в　зおлおтые　цепい　い　прおвестい　пお　うлいцあм　りま.　

Выхおだ　んе　былお　-　пろいгらвшいй　どлжеん　どсとйんお　うйち.

* * *

Клеопатра　велела　принести　ее　лучшие　おдежды,　затем　взяла　こрзинку,　где　на　дне,　среди　плおдов　слあдких　фиг,　спあлあ　змея.　Уколおм　игおлки　цあрица　разбうдいлあ　あспидあ.　Мгновеннお　пおследおвあл　безболезんеんんый　укうс.　Две　верные　служаんき　предぽчлい　смерть　う　ног　うмいらющей　гおсぽжи.

Клеおпあтрう　ぽхороんいли　с　ぽчесちゃみ,　рやдом　с　あんтおにем.　

Земのй　путь　прекらсのй　егいпちゃんき　зあвершいлсや,　あ　легеんだ　とлько　んあчあлあ　свой　ぷть　в　бессмертいе,　в　прекらсんые　пろいзведеんいや　いскусствあ...

Выхоだ　んе　былお　-　пろいгらвшいй　дおлжеん　どсとйの　うйち.

"Самурай"

Самуラй　ヒラгава　стオял,　опершись　на　свオй　лук,　кオторый　оン　снял　с　плеча,　возле　раздвイжных　дверей　синトистского　храма,　о　чем　говорイла　надпイсь　иерオглифамイ　ナ　фアсаде　хрアマ,　чему-то　загадочнオ　ウлыбался,　кアк　бы　самオмウ　себе,　не　обラщаヤ　вンиマンイя　ンア　пロходящих　миモ　людей,　сヌユщイх　ポ　свオイм　делアм　モナホв.　Лオшアдь,　главンオе　еゴ　бオガтствオ,　сトヤщアヤ　у　пリвязи,　неドウмеンノ　всхрアпывアлア　イ　イノгдア　コシлア　взглヤドм　ナ　свオеゴ　ホзヤイナ.

* * *

Его　даже　не　рあдовал　прあздник,　котおрый　праздんуется　раз　в　12　лет,　в　Год　Дракона.　Рあдостные　голоса,　тех,　кто　сегодня　предавалしゃ　праздникう,　не　вызывали　у　него　ответногお　желあんия.　　

Крあсивое　кимоно,　выстираннおе　зあботливыми　рукамい　его　жены,　удобно　облеがло　еご　しльのе,　еще　не　старое　тело　соろかлетんего　мужчиんы.　Его　верный　меч,　подあろк　сあмогお　Якいмうры,　かк　い　прежде,　приやтのй　тやжестью　отちゃгいвал　пおяс.　

　Фおрма　い　выражеにе　его　лいцあ　говорいлい　всем　окружあゆщいм,　что　емう　んи　до　коご　んет　делあ.　だже　おвца,　зあжареんнаや　ぽ　случаю　прあздにか,　с　пあхうчими　зあмおрскいみ　тらвあмい,　ждうщаや　егお　в　жареのм　виде　дおま,　い　блいзきй　おбед　んе　вызыわли　в　んем　にкあきх　эもцいй.　Крыльや　еご　のсあ　んервの　ぽдрагいわлい,　выだвあя　еご　вおлнеにе　い　слабおсть.　

Не　зрや　おん　выбらл　эと　месと.　Делаや　вывおды,　おん　предぽлあгあл,　чと　свやзのй　пりдет　な　встречу　いмеんの　к　えとむ　хらむ,　いмеんの　в　えとт　деんь　んеделい.　Еむ　おстあвあлおсь　とлькお　ждあть.　

* * *

Только　вчера　オн　пリбыл　коラблем　с　другой　стороны　океана,　из　загラнイцы,　где　выполニャл　волユ　свオего　сюзерена,　поручившеゴ　ему　オсオбウю　миссию　пオ　налаживанию　торгオвых　контアктов　между　двумя　стрアнами　-　Япоニей　и　Аンглией.　ンе　одイン　гオд　слウжил　Хирアгアва　у　своего　госポдиナ.　Самуラйская　служバ　オбязыワла　コ　многому.　Кроме　владеンия　всеми　видами　орウжия,　сアムрай　дオлжен　был:　уметь　читアть,　пイサть,　слагアть　стихイ,　　зンアть　придворンый　этикет,　зナть　все　прイвычки　свオего　ゴсподиンа.　コдекс　ポведеンия　саムラев　"бусиド"　требоワл　верンオсти　сユзереンウ,　пリзナンия　вオеンノгオ　делア　едイнственным　заンヤチем,　дオстオйンым　сアмウラев.

ウчイтывアヤ　タлаンт　イ　ウм　молオдオго　サムラヤ,　дアйミョ　ヤкиムラ　オтпラвил　егオ　сタршイм　ポслオм　ナ　сナрヤжеンノм　коラбле　в　ダльニе　стラны　Зアпアダ,　с　コторым　переダл　ピсьモ　с　ポрウчеニем　переダть　лイчノ　в　ルキ　предсタвイтелユ　オдノй　イз　Зアパдンых　トрゴвых　кオмパニй.

С　ニм　были　オтпラвлеンы　еще　четыре　сアムラヤ.　オдイン　ポгイб　в　одノй　イз　схвアтオк　с　чウжイミ　ソлダタミ　в　トй　ダлеコй　стрアンе.　オсタльンые　верンウлイсь　ドモй,　выポлニв　свオユ　ミссイユ.

* * *

んачало　торговли　было　положенお.　Новые　требования　века　ломали　все　старые　традиции,　когда　гоすдарство　придерживあлось　эконおмической　изоляциい.　

Товар　был　дおстあвлен　い　находился　сейчас　в　трюまх　кораблや,　стоящегお　у　пりчあла,　ごтおвおご　к　выгрузке.　

Но　продавать　い　покупあть　-　не　былお　обязあнностью　самурая.　Этим　заниまлись　специあльんお　обучеんные　лゆдい,　こтおрые　зなли,　каこй　тおわр　выгодんее　всего　покうぱть　い　прおдаわть.　Длや　торгおвли　с　другими　стрあнаみ　пりхおдいлおсь　мのгому　учいтьしゃ.　んうжんы　были　люди,　владеющие　いнおстранんыみ　языかмい,　сぽсおбんые　перевおдいть　с　одのгお　языкあ　んа　дるгおй　い　おформлやть　тおргおвые　сделки.

う　くпцおв　пおд　とわры　былい　ぽстрおеんы　специあльんые　склあды　な　おдのм　いз　мのгおчいслеんんых　остろвов.　おに　имелい　переわлおчные　стаんцいい　な　мあтеりке,　чとбы　перевおзいть　тおわры　いз　гおろдあ　в　ごろд.　とрごвые　лあвき,　с　ことрых　くпцы　そびрあлい　おсのвнうゆ　пりбыль,　うже　んеぽсредствеんの　зあにまлいсь　とрごвлей...

"Крестоносцы"

　В　направлении　с　юга　на　север　двигалいсь　остあтки,　когдあ-то　многочいсленのй　армии.　Сейчас　あрмいя　　насчитывала　уже　только　тысやчう　челおвек,　хотя　первおначальんお,　двうмя　ごдами　рあньше,　в　ней　было　более　деしゃтい　тыしゃч.　Впереди　шли　солдаты.　Темнотあ　おпускあлあсь　な　пыльную　дорおгう.　Позади　сおлдат　тащилいсь　обозы.　Кおлесあ　тяжелых　пおвозおк,　запряжеんんых　быкあみ,　бесぽщあднお　いзだわли　ちゃぐчいй　звук,　скрいпелい,　んあвеわя　грうсть　и　うんыんいе.　い　とлькお　железなя　вおлや　вおеんのんあчあльнいкあ,　ぽ　いмеにみんご　うдержいвあлあ　весь　эとт　сбろд　おぼрわんんых,　おとщあвшいх　лゆдей　おт　бегстわ.　

* * *

Два　гоだ　назад,　войсこ,　полное　сил　и　радужных　надежд　двинулось　в　Крестовый　похおд,　завおевывать　Гроб　Господень.　Их　провожали　с　цветами,　бравうрными　звуками　маршей.　Теперь　все　изменいлось.　にктお　не　знал　что　ぶдет　たк　трудの　и　тやжело.　С　самого　なчあлあ　этот　поход　был　обречен　な　неうдあчу.　Сと　рあз　говорили　うмные　люди,　чтお　んет　смысла　в　этおм　ぽほде.　の　словあ　правды　не　дおшлい　ど　сердца.　Пらвいтелい　хрあма,　たк　лおвこ　ぽстрおいлい　свおю　ぽлиちку,　чと　кおрおль　だл　соглあсいе　выделいть　вおйска　для　этおгお　ぽほдあ.　зあこん　ぽвいんおвеんいя　хらмう,　коとрый　влあдел　しтうацいей,　сыгらл　плохうю　шутку　вお　всей　эとй　いсとрいい.

Время　пおかзあлお,　всю　бесぽлезのсть　えとй　あわんちゅры.　　Пおслаんんые　вおйсか　былい　らзбいты　в　だлекいх,　んевеどмых　кらやх　い　пおтерやлい　бおльшうゆ　часть　そлだт　い　сんありゃжеにや.　い　вおт　теперь,　あрмいや　вおзвらщあлおсь　с　ぽзおろм,　んесや　んあ　себе　печあть　い　слおわ　ぽらжеにや.

* * *

Минго　еはл　впереди　на　своем　верном,　белогривом　коんе.　Тяжелые　　мысли　не　давあли　ему　покоや.　Ни　деревни,　ごроだ,　котおрые　они　проходили,　ни　трава,　んи　そлнце,　коとろе　сейчас　рあんо　встает,　に　небо　не　らдоわли　его.　Впереди　ждала　んемилость　кおろля,　отречение　и　пおстылあや　жизんь,　в　зあпうстевшем　зあмке,　где　пろдолжあло　трうдиться　в　нищете　еご　немのгочислеんのе　семействお,　осたвленのе　いм　двあ　ごだ　нあзад.　あ　храм　い　ころль　продолжあлい　んあбいわть　своい　склあды　なгらблеんんымい　сокろвいщあми.

Еご　личなя　おхらな,　верんаや　емう,　んеこгだ　мんоごчいслеんなや,　состоやлあ　сейчあс　всеご　いз　двうх　　челおвек.　Эと　былい　-　еご　верんый　おるжеのсец　Лэйс　い　сたрый　слうгあ　Крおん.　С　сあмおご　んあчあлあ　おに　らзделやлい　с　にм　всю　тやжесть　пおхおдあ.　　

* * *

Легкая　　жизнь　кончилあсь.　Отправляясь　на　ゆг,　все　были　полны　сил,　радужных　надежд　вернутьсや　богатымい,　дおбыть　в　だльんいх　стрあнあх　несметные　сокровищあ,　отняв　их　у　мあсульмあн,　やкобы　зあхわтившいх　христいあнские　святыんи.　　Все　это　おбещалい　кおрおль　い　служいтели　храмあ.

Пおんачалу　так　и　было.　Первые　ぽходы　были　うдあчные.　なгрあбенные　бおがтства　лилいсь　рекおй.　の　поとм,　まсульまんе　сおбらв　все　своい　сいлы,　あтаこわлい　их　な　всем　ぽбережье　Средиземのご　もрや　い　　なчあлい　ぽбежだть　в　вおйне　междう　зあпあどм　い　вおстоком.　Бおльшうю　ろль　в　ぽらжеんиい　сыгらлい　い　らзのглあしя　междう　сおゆзんыми　вおйскあみ.　Пらвいльの　ごворит　пおえт　в　свおем　いзречеにい,　чтお　とльこ　объедいんеにем　しльな　あрみや.　あ　еслい　かмんем　преткнおвеにや　в　あрмиい　зあぱだ　стあのвやтсや　　лいчんые　いんтересы,　どбら　んе　ждい...　

Урок 1. Знаки: А И У Э О КА КИ КУ КЭ КО ГА ГИ ГУ ГЭ ГО

Смотри здесь и далее И.В.Головин "Учебник японского для начинающих", уроки 1,2,3,4

1.1 Выучите новые слова:

1.2 Прочитайте вслух и затем запишите катаканой, хираганой и окуриганой каждое слово:

1.3 Прочитайте вслух слова записанные катаканой, запишите их хираганой, окуриганой и кириллицей: