|
Читайте также: |
The texts below (drawn from O. Meshkov and M. Lambert “Learn to Translate by Translating”, Moscow, 2000) present an extract from a Russian popular science article and its translation into English. Comment on stylistic aspects of the given translation including the following linguistic units into your analysis: (a) grammatical forms and structures; (b) lexical items; (c) phraseological units; (d) attributive groups; (e) expressive means and/or stylistic devices.
Случай плюс кое-что еще…
Известно, что атомное ядро состоит из положительно заряженных тяжелых ядерных частиц – протонов и не имеющих заряда аналогичных по массе нейтронов, открытых Джеймсом Чедвигом за два года до опытов Ферми. Количество протонов в ядре определяет его заряд, а следовательно, количество и расположение орбитальных электронов, компенсирующих положительный заряд ядра, и атом в целом остается нейтральным. Количество и расположение электронов на орбитах полностью определяют все химические свойства атома, все бесчисленные комбинации элементов, все химические реакции, которые лежат в основе бесконечного разнообразия живого и неживого мира. Эти электроны и определяют место химического элемента в периодической системе Менделеева. Периодическая система перестала быть эмпирическим законом химии. Получив надежную основу в теории строения атомов, она приобрела простой, но весьма существенный физический смысл и стала основным законом атомной физики. На основе известных сегодня науке данных, пожалуй, не будет преувеличением утверждать, что это единственный универсальный и достаточно простой, чтобы быть всеобщим, закон строения вещества, открытый человеком.
Даже грибы надо искать, руководствуясь каким-то правилом, - шутил создатель периодического закона Д.И. Менделеев. Найденные им принципы строения вещества открыли людям десятки путей для поисков и создания по своему желанию новых строительных материалов Вселенной, открыли дверь в волшебную кухню природы.
Chance plus…
The atomic nucleus is known to consist of heavy, positively charged particles, or protons, and of neutrons, which are identical with them in mass but have no charge (and which had been discovered by James Chadwick two years before Fermi’s experiments). The number of protons in a nucleus determines its charge, and consequently the number and arrangement of the orbital electrons balancing its positive charge. Thus an atom as a whole is neutral. The number of its electrons and their arrangement in orbits determine all the chemical properties of an atom, all the countless combinations of elements, and all the chemical reactions that underlie the infinite variety of the world of living and non-living matter. Electrons also determine the positions of the elements in Mendeleev’s Periodic System. The Periodic System is no longer an empirical law of chemistry. Having become firmly grounded in the theory of atomic structure, it has acquired a simple but crucial physical sense and become a basic law of atomic physics. Proceeding from the data currently known to science, it wouldn’t be an exaggeration to say that it is the only universal law of the structure of matter discovered by man, as well as the only one sufficiently simple to be universal.
D.I. Mendeleev, the creator of the Periodic Law, used to joke that one must be guided by certain rules even when picking up mushrooms. The principles underlying the structure of matter discovered by the scholar opened up dozens of ways for people to look for, and produce (when a need arises), new building materials of the Universe. These principles also opened the door to Nature’s magic kitchen.
Дата добавления: 2014-12-15; просмотров: 186 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |