|
Читайте также: |
The texts below present newspaper articles from Russian press and their translations into English (drawn from Meshkov O. and M. Lambert “Learn to Translate by Translating”, Moscow, 2000). Compare the italicized Russian-English equivalents and comment on the stylistic aspects of translation.
Будут думать как помочь
Всемирный банк объявил, что 8 – 9 июня в Париже состоится первая встреча консультативной группы в рамках этой крупнейшей финансовой организации для обсуждения хода экономических реформ в России и координации усилий Запада по оказанию содействия в решении этих проблем.
Thinking How to Help
The World Bank has announced that Paris will play host June 8 – 9 to the first meeting of a consultative group to be held under the auspices of this largest financial organization. Those attending will discuss the course of Russia’s economic reforms and coordination of the West’s efforts to contribute to those developments.
Ботанический сад
«Международный ботанический сад» - совместное российско-швейцарское предприятие создается в Приамурье в России. Оно будет принимать зарубежных туристов, прежде всего из европейских стран для отдыха на Амуре. Хабаровский край России предоставляет земельные участки под строительство комплекса, а Швейцария будет строить гостиницы, офисы и жилой городок для обсуживающего персонала. Соглашение предусматривает, что 75 процентов акций будет принадлежать швейцарской стороне и 25 – российской.
Botanical Garden
The International Botanical Garden is a joint Russian and Swiss venture established near the river Amur in the area of Russia close to the Chinese border. It will provide a holiday area for foreign tourists, particularly those from European countries. Plots of area are being allocated in the Khabarovsk region for the construction of buildings and Switzerland will provide the hotels, offices and living accommodation for the service personnel. The agreement envisages that 75 per cent of the capital will be provided by the Swiss, the remaining 25 per cent by the Russians.
Землетрясение на Дальнем Востоке России
Землетрясение силой 5 баллов по шкале Рихтера зарегистрировано вчера в Петропавловске-Камчатском (Дальний Восток). Как сообщили «Интерфаксу» в пресс-службе министерства РФ по чрезвычайным ситуациям, жертв и разрушений нет. Подземные толчки силой до 4 баллов в эпицентре ощущались в тот же день в районе озера Байкал в Восточной Сибири. Жертв и разрушений нет.
Дата добавления: 2014-12-15; просмотров: 163 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |