Читайте также:
|
Всё, что нас бесит, просто бред,
И сил на ругань жалко;
Будь терпелив. Теченье лет
Спокойно сдаст на свалку
И адских борзописцев ряд,
Горланящих в газетах,
И рифмачей, что зря едят
Нелёгкий хлеб поэта.
Вся истерическая шваль
Сегодняшних баталий
Растает с дымом, и едва ль
О ней вздохнут в печали.
Перевевод: Александр Ан Андреев
LEAVE THEM ALONE
There's nothing happening that you hate
That's really worthwhile slamming;
Be patient. If you only wait
You'll see time gently damning
Newspaper bedlamites who raised
Each day the devil's howl,
Versifiers who had seized
The poet's begging bowl.
The whole hysterical passing show
The hour apotheosized
Into a cul-de-sac will go
And be not even despised.
ШЕЙМАС ХИНИ
ИЗ РЕСПУБЛИКИ СОВЕСТИ *
Из сборника "БОЯРЫШНИКОВЫЙ ФОНАРЬ"
I
Когда приземлились в республике совести
и заглушили двигатели, стало настолько тихо,
что я услышал кроншнепа высоко над лётным полем.
В иммиграционной службе старик чиновник
достал бумажник из домотканой куртки
и показал мне снимок моего деда.
Женщина на таможне попросила предъявить
слова наших традиционных лекарств и заговоров
от немоты и от дурного глаза.
Ни носильщиков. Ни переводчика. Ни такси.
Несёшь собственный груз, и очень скоро
симптомы привилегий пресмыкающихся рассасываются.
II
Туман там - дурное предзнаменование, но молния
означает всеобщее благо, и родители подвешивают
спелёнутых младенцев на дереве в грозу.
Соль - их драгоценный минерал. Ракушки
подносят к уху при родах и похоронах.
Все чернила и краски приготовлены на морской воде.
Их священный символ - стилизованная лодка.
Парус - ухо, мачта - наклонённая ручка,
каркас в форме рта, киль - открытый глаз.
При вступлении в должность их лидеры
обязаны клясться в соблюдении неписаных законов и рыдать
во искупление своей наглости держаться за пост -
и подтверждать веру в то, что вся жизнь возникла
из соли слёз, какими плакал в небе бог,
увидевший во сне бесконечность своего одиночества.
III
Я вернулся из этой скудной республики
с двумя руками одинаковой длины, и женщина с таможни
настояла, что моя декларация - я сам.
Старик встал, впился взглядом мне в лицо
и заявил, что официально утверждено
моё двойное гражданство.
Поэтому он желает мне, вернувшись домой,
считать себя их представителем
и говорить от их имени на родном языке.
Он сказал, что их посольства всюду,
но действуют независимо,
и послов никогда не отзывают.
* Стихотворение написано в 1985 г. и посвящено правозащитной организации Amnesty International, чья высшая награда – «Посол совести» -- была впоследствии названа в честь этого стихотворения.
Дата добавления: 2015-04-11; просмотров: 37 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |