|
Читайте также: |
Я приложил ухо к двери ванной и услышал, как внутри смеются мои сестра и мама. Только не надо вот этого вашего "фуууу". И вы, и я прекрасно знаем, что женщины, как лемминги - они ходят в ванную небольшими стайками, особенно в ресторанах и клубах, но когда они дома, то редко бегают в туалет дуэтом. Поэтому я должен был убедиться. Была ночь с субботы на воскресенье, уже около двенадцати и мои родители, Кэрол, Скотт и я собирались ложиться спать. Главная ванная в моем доме в Салли определенно была достаточно большой, чтобы там могли чистить зубы сразу два человека, но для того, чтобы мой план сработал, мне нужно было, чтобы Кэрол и мама зашли туда вместе.
Они зашли. Ставьте галочку.
Я пошарил рукой над дверью ванной и нашел запасной ключ. Не спрашивайте, зачем нужен запасной ключ. Наверное, на случай, если дети случайно захлопнут дверь и не смогут открыть ее сами. Я не строил этот дом. Мы со Скоттом купили его осенью 2008 года и, хотя мы очень его любим, у нас масса планов по его ремонту и перепланировке. А пока мы уживаемся с доставшимися нам от его архитекторов странностями. Вроде того, что ванная комната запирается как изнутри, так и снаружи.
Я запер дверь на ключ. Ставьте галочку.
Моими сообщниками в ту ночь стали мой папа и Скотт, и мы объединили усилия, чтобы затерроризировать маму и Кэрол. (Здесь можете самостоятельно изобразить демонический смех, потому что мне шуметь нельзя). Пока я запирал дверь ванной, мои подельники бесшумно заняли свои места. Скотт направился к раздвижным дверям в задней части дома с метлой, фонариком и моей черной лыжной курткой с капюшоном. Папа должен был играть отвлекающую роль, поэтому он быстро натянул пижаму и расположился в комнате, где мои родители всегда спят, когда приезжают к нам в гости. Он нашел свою книгу и лег на кровати, делая вид, что он вот так лежит и читает уже битый час.
Все на местах. Ставьте галочку.
Вечером мы все вместе смотрели фильм "Пол Бларт - магазинный коп", глупую, но очень смешную комедию с Кевином Джеймсом, играющим не очень-то удачливого полицейского, который пытается сорвать попытку ограбления магазина. Просмотр фильма придал нам весьма живенькое настроение. Не то чтобы нашей семье требовался для этого особый повод*. У нас в семье все готовы соревноваться друг с другом, мы любим играть в игры и никто не любит проигрывать. Пораженческие настроения или слова "ну хорошо, сдаюсь" в нашем доме не слишком частые гости.
*Наверное, хорошо, что в тот вечер мы не смотрели "Лицо со шрамом" или "Сияние".
План нашего дома в Салли похож на римскую цифру I, с двумя двориками на каждом конце главного коридора, главным входом и несколькими комнатами в верхней части и широкой гостиной в нижней части, выходящей на лужайку, бассейн и море. Рядом с небольшим и более уединенным двориком расположены три спальни, а расположенный на другом конце коридора двор побольше стал территорией наших собак, потому что Джек, Чарли и Харрис могут спокойно попасть внутрь через маленькую дверку в прачечной, даже когда никого нет дома.
Я люблю, когда мои родственники приезжают нас навестить, и сейчас, когда у нас появился большой дом и много свободного места, гости у нас не переводятся. Весной и летом 2009 года мои родители жили со мной больше трех месяцев. Главной причиной их продолжительного визита стало их желание участвовать в моем концертном туре, кроме того, они решили, что в их возрасте сильно за семьдесят перелеты через Атлантику становятся слишком утомительными. Поэтому они решили путешествовать сейчас, пока они еще в состоянии это сделать. Я их в этом поддерживаю.
Скотт и я всегда рады визитам наших родственников и мы никогда не чувствуем себя скованно в их присутствии. На самом деле, мы иногда даже забываем, что у нас дома гости... наверное, лучше выразиться так - иногда наши гости в течение нескольких часов уверены, что мы о них забыли. Самый недавний пример: когда приезжает Кэрол, она обычно останавливается в комнате для гостей, примыкающей к нашей спальне. Однажды ночью она проснулась от необычайно громких стонов, шумного прерывистого дыхания и звуков глухих ударов, все это больше всего походило на то, как будто в нашей спальне живьем сдирают шкуру с какого-то животного. Должен признаться, все эти звуки издавал я. Вы, конечно, можете представить, что при этом подумала Кэрол!
Она схватила свои наушники фирмы "Bose" и включила режим шумоподавления. Потом она заявила, что это не помогло. Тогда она нашла и включила на полную громкость iPod, но шум пробивался даже сквозь музыку и продолжался около двадцати пяти минут. На следующее утро, когда я проходил мимо нее по коридору, она посмотрела на меня, сердито прищурившись. Я даже не понял, что что-то не так, я и не подозревал, насколько она разозлилась.
- Представляешь, прошлой ночью у меня был такой сильный приступ изжоги, что я решил, что у меня инфаркт, - сказал я ей на ходу из коридора в кухню. - Я на самом деле подумал, что у меня сердечный приступ. Я думал, что я умираю. Скотт думал, что я умираю. В какой-то момент я даже заставил Скотта несколько раз ударить меня в грудь, потому что мне показалось, что у меня сердце остановилось.
- Слава Богу, - сказала Кэрол. - Я так рада это слышать. Я подумала, что вы забыли, что я сплю в соседней комнате и что весь этот грохот вы производили во время занятий сексом.
- Что значит "Слава Богу"?! - спросил я, не веря своим ушам. - То есть тебе больше нравится идея, что это я умирал от инфаркта, чем то, что я орал во время секса?
- Вообще-то... да, - ответила она.
К счастью эта облетевшая всю семью история не стала для моих родственников препятствием на пути в Уэльс. И это легко понять. Конечно, в нашем доме в Салли места намного больше, чем в нашей лондонской квартире, но, кроме того, поблизости множество площадок для гольфа и магазинов, поэтому мои родители стали приезжать к нам намного чаще и гостить дольше. Даже когда я уезжаю работать в Лондон, они вполне в состоянии себя развлечь. Мама пьет по вечерам шерри, папа пиво, они сидят у моря и наслаждаются моим гостеприимством. У них хорошее чувство юмора, они любят повеселиться, и пока они живут у нас, они помогают с работой по дому. Когда приезжают родители, мусора в нашем доме вы не найдете, и все, что нагадят собаки на лужайке, тоже моментально исчезает. И это очень хорошо, если вспомнить о моем плане на тот исторический субботний вечер.
На лужайке дерьма нет. Ставьте галочку.
Как только мама и Кэрол безуспешно попробовали выбраться из ванной, они поняли, что их подставили.
- Эти педики нас заперли! - возмутилась мама.
- Они явно где-то прячутся, - ответила Кэрол. - Я не собираюсь выходить отсюда. Сначала нужно разработать план.
Но я знал, что они обязательно выйдут. Потому что иначе это будет означать, что они сдались. А в наших играх такого еще не было.
Я быстро отпер дверь ванной, бросил ключи и бросился во внутренний двор, где мы со Скоттом заняли свое место напротив спальни родителей и я при помощи метлы и куртки начал перевоплощаться в пугало. Тем временем я мог слышать, как внутри дома моя сестра и мама выбрались из ванной и примчались в спальню, где они с удивлением обнаружили моего отца. Не забывайте, я прятался под окном спальни родителей.
- Где он? - спросила мама.
- Здесь его нет, - ответил папа, мастер дезинформации и король игры в прятки. В таких ситуациях он врет и не краснеет. На прошлое Рождество, да-да, именно на прошлое Рождество, когда ему было семьдесят шесть лет, он во время игры умудрился свалиться в пространство между стиральной машиной и сушилкой. Когда я приезжал в Милуоки во время перерыва съемок в "Титанах" для канала CBS, чтобы навестить Клэр и Тернера, я играл в прятки с ними и их друзьями. Мой отец посоветовал мне залезть на крышу гаража и затаиться там. "Дети, - сказал он, никогда тебя там не найдут". Он был прав. Дети в конце концов сдались и пошли по домам спать, а мой отец был вынужден выйти и помочь мне спуститься.
Нет необходимости говорить, что сестра и мама отцу не поверили.
- Поднимайся, мы должны проверить, - потребовала Кэрол. Ты наверняка с ними заодно.
Они заставили отца встать перед ними, а потом обыскали шкаф, сдернули покрывало с кровати и поискали под ней тоже. После того, как они решили, что в комнате меня и правда нет, они посчитали, что я, скорее всего, в соседней спальне. Поэтому они отправились туда, толкая отца перед собой, и заставили его провести такой же обыск.
Конечно, я все это видел из своего укрытия во дворе, где я дожидался, пока мама и Кэрол сдадутся и пойдут спать. Мой папа был засланным агентом, который должен был обеспечить, чтобы Пугало ворвалось в дом сразу же после того, как все разойдутся по спальням*.
*Пожалуйста, демонический смех еще раз!
Но мой тщательно разработанный план провалился. Во-первых, я забыл, что на молнии моей куртки был флуоресцентный замок, а во-вторых, я сильно недооценил своих противников. Я решил заглянуть в окно и с ужасом обнаружил, что ни в первой спальне, ни во второй никого не было. Ни отца, ни мамы, ни Кэрол. Вот черт! Я отправил Скотта на разведку в заднюю часть дома, а сам решил проверить главный вход. Мы встретились во дворе.
- Они заперли все двери изнутри!
Через окно спальни я мог видеть, как все трое потешаются над нами в холле, включая этого предателя - моего отца. Мама потом сказала, что она заметила светящийся язычок замка на моей куртке через окно.
Ладно, ладно. Неплохая идея. Неплохая, но не блестящая! Я бросился на другую сторону дома и отключил электричество. Сначала погасло освещение вокруг бассейна, потом фонари во дворе, а потом и свет внутри дома. Все погрузилось во тьму.
- Ах ты, урод! - завопила Кэрол.
Единственным способом попасть внутрь и взять приступом осажденных, по моему мнению, было проползти через двор для собак к раздвижным дверям в главный коридор, который шел по всей длине дома. Я надеялся, что мама и Кэрол забыли их запереть. Я снял свою белую футболку, чтобы они не заметили меня в лунном свете, растянулся на земле и по-пластунски пополз через двор, чувствуя себя героем фильма о Джеймсе Бонде, или более высокой версией Тома Круза в "Невыполнимой миссии" или просто Джоном Барроуманом, актером и полным придурком*.
*Слава Богу, в тот день папа подмел двор, и там не было собачьих неожиданностей.
Я мог видеть маму и Кэрол, стоящих в темном холле. Они хихикали, но на всякий случай держали отца перед собой, как живой щит. Я почти добрался до дверей. Я был так близок к успеху! Но Кэрол меня заметила, быстрее молнии пронеслась через коридор и заперла двери на защелку. Я услышал, как мама рассмеялась и сказала:
- Почти как в фильме Брюса Уиллиса про то, как его семью взяли в заложники.
- Да-да... парочка клоунов! - хихикнул папа.
Через десять минут я все же попал в дом. Как именно - я никогда не скажу, этот способ мне еще пригодится, потому что мои соперники по игре наверняка захотят взять реванш. Я упал плашмя на пол ванной и пополз к Кэрол и маме, которые в страхе забрались в джакузи, чтобы хотя бы с трех сторон их окружала защитная стена, потому что они поняли, что не смогли меня остановить. Когда я в конце концов на них набросился, несмотря на то, что они догадались, что я уже где-то рядом (все-таки моим вторым именем не было "невидимка"*), они все равно кричали от ужаса, как ненормальные и набросились на меня с кулаками.
*Мое второе имя - Скот.
Когда мы в конце концов подключили электричество и разошлись по спальням*, я увидел, что у меня на груди остались ссадины от ползания по гравию во дворе, шорты и колени были все в пыли и грязи, а руки поцарапаны от карабканья через окно, но я выиграл - и это было главное.
Напугал сестру и маму до смерти. Ставьте галочку.
* Мы со Скотти были хорошими мальчиками в ту ночь и почти не шумели.
ГЛАВА5
(I KNOW HIM SO WELL)
котт Гилл, преданный партнер Джона Барроумана.
Вот уже 16 лет он терпит выходки Джона с улыбкой мученика на лице.
Что мы на самом деле знаем об этом скромном архитекторе?
Какие тайны и пороки скрываются за его невозмутимым внешним видом?
(Так и хочется написать "фасадом" гы-гы!)
Читайте перевод Пятой главы бессмертного произведения № 2 "I Know Him So Well" и узнайте самые шокирующие подробности из первых рук! ДБ решил пролить свет на свою вторую половину.
Извращенные зависимости, загадочные неизлечимые болезни, почему ДБ не хочет вспоминать образ Скотта на коленях плюс подробный рассказ о том, как Скотт флиртовал сразу с несколькими двадцатилетними парнями и что из этого вышло - все это впереди!
От переводчика: Не переживайте, дорогие читатели, несмотря на то, что в этой полной драматизма главе страдали по очереди все - животные, люди, наши с вами обожаемые герои, призрак Дилана Томаса, создатели медицинской онлайн-энциклопедии и даже исторические памятники архитектуры, а больше всего матрац на кровати ДжейБи и Скотти, в конце все будет более или менее хорошо... Хотя, как сказать. Последняя фраза главы звучит так: "Иногда я тоже этим болею".
(Если вам придет в голову сравнить перевод и оригинал и вы с изумлением обнаружите, что в оригинале не было урагана "Скотт" или еще что похуже, просто вспомните о том, что я делала этот перевод ради удовольствия. Своего и всех, кто любит Джона и Скотта).
Эпиграф: "Если бы у меня был "Хаммер"...
Нет, не так: "Если бы у меня был молоток..."
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 79 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Пять вещей, которым я научился, когда был судьей на шоу по поиску талантов | | | Семь вещей, которым меня научил Скотт |