Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Я делал это раньше.

[V- た форма + あります / ありません]

京都 へ いった ことが あります。

Я бывал в Киото.

テニスを した ことが ありません。

Я не играл раньше в теннис.

Я слышал, что …

[ неофициальная форма + そうです]

Глаголы:

じこが ありました

→じこが あった そうです。 Я слышал, что произошла авария.

彼 は 来 ません。

→ 彼 は こない そうだえう。 Я слышал, что он не приехал.

Прилагательные типа-い:

たかいです。

→たかい そうです。 Я слышал, что это дорого.

よくないです。

→よくない そうです。 Я слышал, что это нехорошо.

Прилагательные типа-な:

げんきです。

→げんきだそうです。 Я слышал, что он здоров.

彼 は ひまでわ ありません。

→ひまでわない そうです。 Я слышал, что он занят.

Существительные:

かのじょ(彼女) は いしゃです。

彼女 は 医者 だ そうです。 Я слышал, что она – доктор.

彼 は せんせいでした。

→ 彼 は 先生 だった そうです。 Я слышал, что он был

учителем.

Примечание: そうですэтого урока и そうです, который мы учили в девятом уроке – не одно и тоже, это разные вещи.

あめが ふりそうです。 Кажется, пойдёт дождь. (урок 9)

あめが ふる そうです。 Я слышал, что пойдёт дождь.

おいしそうです。 Это вкусно выглядит. (урок 9)

おいしいいそうです。 Я слышал, что это вкусно.

20。(にじ ゅ う) Двадцатый урок.

おく

奧さんは　いらっしゃいますか。Ваша супруга дома?

アマンバ - エフ夫人︰こんにちは。おくさんは いらっしゃいますか。

田中︰はい,ちょっと　おまち　ください。

(подходит г-жа Танака)

アマンバ - エフ夫人︰これ,私が つくった ケ—キ です。めしあがって ください。

田中夫人︰おいしそうですね。いつも いただいて すみません。ちょっと おあがりに なりませんか。

アマンバ - エフ夫人︰じゃ,ちょっと おじゃまします。

*Словарь*

にじ ゅ う (二十) – двадцать;

おくさん (奥さん) – (Ваша) супруга уваж.;

いらっしゃいます – (форма глагола いらっしゃいる быть);

いらっしゃいる – (вежливая форма глаголов いる, いく, くる);

こんにちは (今日は) – здравствуйте, добрый день;

まち (待ち) – (форма глагола まつ,待つ ждать);

おまち　ください (お待ち　ください) – (вежливая форма глагола まって ください, 待って ください) пожалуйста, подождите;

つくった (作った) – (форма глагола つくる, 作る делать, изготовлять) испекла;

めしあがって (召し上がって) – (форма глагола めしあがる, 召し上がる есть, кушать);

めしあがる (召し上がる) – (вежливая форма глаголов たべる, のむ);

いつも (何時も) – всегда;

あがり (上がり) – (основа форма глагола あがる, 上がる входить);

おあがりに なりませんか (お上がりに 成りませんか) – не хотите ли войти?;

おじゃまします (お邪魔 します) – я зайду, букв. побеспокою Вас;

じゃま (邪魔) – помеха, препятствие;

Перевод:

Госпожа Аманбаева: Здравствуйте! Ваша супруга дома?

Танака: Пожалуйста, подождите немного.

Госпожа Аманбаева: Это – торт, который испекла я. Пожалуйста, попробуйте.

Госпожа Танака: Выглядит аппетитно. Не желаете ли зайти?

Госпожа Аманбаева: Да, я зайду на минуту.

*Комментарии к уроку*

На этом занятии мы выучим несколько вежливых выражений, необходимых, если Вы разговариваете с вышестоящим или с человеком, которого Вы не очень хорошо знаете.

Как выразить уважение человеку, делающему что-либо.

[ お V- основа форма + に なる]

あがる → あがり ます

おあがりに なる

かえる → かえり ます

おかえりに なる

Некоторые глаголы известны как вежливые глаголы, т. е. они являются особыми самостоятельными глаголами и не образованы от основы другого глагола (сравните русское есть – вкушать).

いる ／ いく ／ くる → いらっしゃる

みる → ごらんに なる

たべる ／ のむ → めしあがる

Вежливая просьба.

[ お V- основа форма + ください]

まつ → まち ます

おまち ください。 Подождите минуту, пожалуйста.

すわる → すわり ます

お すわり ください。 Садитесь, пожалуйста.

При использовании особых вежливых глаголов:

[V- て форма + ください]

いらっしゃ る

って ください。Идите (приходите), пожалуйста.

めしあがる

って ください。 Кушайте, пожалуйста.

Как выразить уважение к собеседнику, используя по отношению к себе скромную форму.

[ お V- основа форма + する]

おくる → おくり ます

おおくりする。 Я отправлю это (Вам).

まつ → まち ます

おまちする。 Я подожду (Вас).

Этот оборот нужен для описания своих действий, направленных к другим людям.

おじゃまします – это тоже скромная форма обращения, буквально значащая “побеспокою Вас”. Эта фраза обычно используется как приветствие при входе в дом другого человека.