|
Читайте также: |
Теплы лучи, прозрачно небо,
Гарцует пена на волне,
И, будто зренью на потребу,
Укрыта даль в голубизне;
Растенья счастливы вдвойне:
Свежо дыханье почвы влажной;
Шумит Неаполь в стороне —
И гул стихий, и гомон бражный
Слились в единый звук, покойный и протяжный.
Сквозь толщу вод я различаю
Багрец и зелень донных трав;
Искрятся буруны, качая
Воды и света ясный сплав.
Приходит штиль. Его устав —
Повтор размеренных движений.
Душой к спокойствию припав,
Смотрю на вспышки отражений,
Но не с кем разделить мне этих ощущений.
Я слаб душевно и телесно,
С собой и с миром не в ладу,
Блаженство сердцу неизвестно —
У мудрецов оно в ходу —
И в будущем его не жду.
Пустое — власть, любовь и слава;
Иные их гребут как мзду
И в жизни видят лишь забаву,
А я все пью да пью отчаянья отраву.
Природы ласковой соседство
Меня покоем обдает —
Упасть бы навзничь, вспомнив детство,
И выплакать бы груз тягот,
Конец которым не придет,
Пока меня не тронет тленье —
Могильным холодом скует
Черты лица, и моря бденье
Напевом осенит последний всплеск мышленья.
Оплачет ли меня хоть кто-то,
Как я оплачу дня закат
Душой, которую заботы
До срока в гроб вогнать хотят?
Нет, надо мной не возопят,
Но разве только пожалеют.
А этот день, блажен стократ,
Хоть отгорит и оталеет,
Останется в душе и, как ничто, согреет.
(Перевод А. Парина)
Мужам Англии Англичане, почемуПокорились вы ярму?Отчего простой народТкет и пашет на господ? Для чего вам одеватьВ шелк и бархат вашу знать,Отдавать ей кровь и мозг,Добывать ей мед и воск? Пчелы Англии, зачемСоздавать оружье тем,Кто оставил вам труды,А себе берет плоды? Где у вас покой, досуг,Мир, любовь, семейный круг,Хлеб насущный, теплый дом,Заработанный трудом? Кто не сеет - жатве рад,Кто не ищет - делит клад,И мечом грозит не тот,Кто в огне его кует. Жните хлеб себе на стол,Тките ткань для тех, кто гол.Куйте молотом металл,Чтобы вас он защищал. Вы, подвальные жильцы,Лордам строите дворцы,И ваши цепи сотней глазГлядят с насмешкою на вас. Могилу роет землекоп,Усердный плотник ладит гроб,И белый саван шьет швеяТебе, Британия моя!Ода западному ветруI
II
Ты гонишь тучи, как круговоротЛиствы, не тонущей на водной глади,Которую ветвистый небосвод С себя роняет, как при листопаде.То духи молний, и дожди, и гром.Ты ставишь им, как пляшущей менаде, Распущенные волосы торчкомИ треплешь пряди бури. Непогода -Как бы отходный гробовой псалом Над прахом отбывающего года.Ты высишь мрак, нависший невдали,Как камень громоздящегося свода Над черной усыпальницей земли.Там дождь, и снег, и град. Внемли, внемли!III
Ты в Средиземном море будишь хлябиПод Байями, где меж прибрежных скалСпит глубина, укачанная рябью, И отраженный остров задремал,Топя столбы причалов, и ступени,И темные сады на дне зеркал. И, одуряя запахом цветений,Пучина расступается до дна,Когда ты в море входишь по колени. Вся внутренность его тогда видна,И водорослей и медуз тщедушьеОт страха покрывает седина, Когда над их сосудистою тушейТвой голос раздается. Слушай, слушай!IV
Будь я листом, ты шелестел бы мной.Будь тучей я, ты б нес меня с собою.Будь я волной, я б рос пред крутизной Стеною разъяренного прибоя.О нет, когда б, по-прежнему дитя,Я уносился в небо голубое И с тучами гонялся не шутя,Тогда б, участник твоего веселья,Я сам, мольбой тебя не тяготя, Отсюда улетел на самом деле.Но я сражен. Как тучу и волнуИли листок, сними с песчаной мели Того, кто тоже рвется в вышинуИ горд, как ты, но пойман и в плену.V
Дай стать мне лирой, как осенний лес,И в честь твою ронять свой лист спросонья.Устрой, чтоб постепенно я исчез Обрывками разрозненных гармоний.Суровый дух, позволь мне стать тобой!Стань мною иль еще неугомонней! Развей кругом притворный мой покойИ временную мыслей мертвечину.Вздуй, как заклятьем, этою строкой Золу из непогасшего камина.Дай до людей мне слово донести,Как ты заносишь семена в долину. И сам раскатом трубным возвести:Пришла Зима, зато Весна в пути! Медуза Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее В зенит полночный взоры погружая,На крутизне покоится она,Благоговенье местности внушая,Как божество, прекрасна и страшна;Грозою огнедышащей сражая,Таит очей бездонных глубинаТрагическую тайну мирозданьяВ агонии предсмертного страданья. Не страхом - красотой непреходящейПытливый разум в камень обращен;Тогда чертам недвижимо лежащейЕе характер будет возвращен,Но мысли не вернуться уходящей;Певучей красоты прольется звонСквозь тьму и вспышки боли, чья извечностьВ мелодию вдохнула человечность. Из головы ее, от стройной шеи,Как водоросли средь морских камней,Не волосы растут - живые змеиКлубятся и сплетаются над ней,Как в бесконечном вихре суховеи.В мельканье беспорядочных тенейНасмешливое к гибели презреньеИ духа неземное воспаренье. Из-за скалы тритон ленивым взглядомСверлит ее недвижные зрачки,Нетопыри порхают с нею рядом,Бессмысленные делая скачки.Встревоженные огненным разрядом,Из тьмы они летят, как мотыльки,На пламя, ослепляющее очи,Безжалостнее мрака бурной ночи. Ужасного хмельное наслажденье!В змеящейся поверхности резнойГорит греха слепое наважденье,Окутанное дымкою сквозной,Где, появляясь, тает отраженьеВсей прелести и мерзости земной.Змееволосой улетают взорыОт влажных скал в небесные просторы.Философия любви Ручьи вливаются в реки,Реки бегут к низовью.Ветры сплелись навекиВ ласках, полных любовью.Все замкнуто тесным кругом.Волею неземноюСливаются все друг с другом, -Почему же ты не со мною? Небо целует горы.Волн распахнулись объятья.Отвергнутые - шлют укорыРозам кичливым их братья.Потоки лунного светаЛастятся к синей глади.Но на что мне, скажите, все это,Если ты со мною в разладе?Вино фей
Опился я влаги медвяно-хмельной
Роз, распустившихся под луной.
С чашами, полными дивным нектаром,
Феи летают над замком старым.
В глубоких щелях, в бойницах, под крышей
Прячутся сони, летучие мыши,
Кроты затаились в своём подземелье.
Едва над землёй расплеснётся вино, -
Их смутные сны наполняет веселье.
Феи так редко нисходят. Давно
Сердце томилось по ним не одно.
I
Я влагой свежей морских побережийКроплю цветы весной,Даю прохладу полям и стадуВ полдневный зной.Крыла раскрою, прольюсь росою,И вот ростки взошли,Поникшие сонно на влажное лоноКружащейся в пляске Земли.Я градом хлестну, как цепом по гумну,И лист побелеет, и колос.Я теплым дождем рассыплюсь кругом,И смех мой - грома голос.II
Одену в снега на горах луга,Застонут кедры во мгле,И в объятьях метели, как на белой постели,Я сплю на дикой скале.А на башнях моих, на зубцах крепостныхМой кормчий, молния, ждет.В подвале сыром воет скованный громИ рвется в синий свод.Над сушей, над морем по звездам и зорямМой кормчий правит наш бег,Внемля в высях бездонных зовам дивов влюбленных,Насельников моря и рек.Под водой, в небесах, на полях, в лесахНочью звездной и солнечным днем,В недрах гор, в глуби вод, мой видя полет,Дух, любимый им, грезит о немИ слепит, как бегу я, грозя и ликуя,Расточаясь шумным дождем.III
Из-за дальних гор, кинув огненный взор,В красных перьях кровавый восходПрыгнул, вытеснив тьму, на мою корму,Солнце поднял из дальних вод.Так могучий орел кинет хмурый долИ взлетит, золотясь, как в огне,На утес белоглавый, сотрясаемый лавой,Кипящей в земной глубине.Если ж воды спят, если тихий закатЛьет на мир любовь и покой,Если, рдян и блестящ, алый вечера плащУпал на берег морской,Я в воздушном гнезде дремлю в высоте,Как голубь, укрытый листвой.IV
Дева с огненным ликом, в молчанье великомНадо мной восходит луна,Льет лучей волшебство на шелк моегоРазмятенного ветром руна.Пусть незрим ее шаг, синий гонит он мрак,Разрывает мой тонкий шатер,И тотчас же в разрыв звезды, дух затаив,Любопытный кидают взор.И гляжу я, смеясь, как теснятся, роясь,Миллионы огненных пчелок,Раздвигаю мой кров, что сплетен из паров,Мой ветрами развеянный полог,И тогда мне видна рек, озер глубина,Вся в звездах, как неба осколок.V
Лик луны я фатой обовью золотой,Алой ризой - солнечный трон.Звезды меркнут, отпрянув, гаснут жерла вулканов,Если бурей стяг мой взметен.Солнце скрою, над бездной морскоюПерекину гигантский пролетИ концам на горы, не ища в них опоры,Лягу, чудом воздвигнутый свод.Под сияюще-яркой триумфальною аркойПролечу, словно шквал грозовой,Приковав неземные силы зыбкой стихииК колеснице своей боевой.Арка блещет, горит и трепещет,И ликует мир подо мной.VI
Я вздымаюсь из пор океана и гор,Жизнь дают мне земля и вода.Постоянства не знаю, вечно облик меняю,Зато не умру никогда.Ибо в час после бури, если солнце - в лазури,Если чист ее синий простор,Если в небе согретом, создан ветром и светом,Возникает воздушный собор,Я смеюсь, уходя из царства дождя,Я, как тень из могилы, встаю,Как младенец из чрева, в мир являюсь без гневаИ сметаю гробницу мою.ВопросI
Мне снился снег, засыпавший округу,Кружащийся, как мысли, надо мной, -Кружащим в мыслях тягостных. Но, вьюгуРазвеяв, с юга брызнуло весной,Луга и лес взглянули друг на друга,Омытые недавней белизнойСнегов, и ветвь склонилась над рекою,Как я, не разбудив, над спящею тобою.II
Мгновенно всю природу охватив,Щедр на узоры, краски, ароматы,Неистовствовал свежести порыв.Весенний запах вереска и мятыБыл горьковат и ландыша - игрив,Ковер травы пушился непримятый,И тысячью бездонно-синих глазФиалка феерически зажглась.III
От вишен исходил такой дурман,Как будто - выжимай вино в бутылиХоть нынче же - и сразу будешь пьян;Волнующе прекрасны розы были,Приветлив плющ, не пасмурен бурьян,Мох мягок; ветки влажные скользилиМне по лицу - и прелесть этой влагиПеру не поддается и бумаге.IV
По дивно изменившейся тропинкеСпустись к ручью, я астры увидалНа берегу, вдоль берега - кувшинки(Их цвет был бело-розов, желт и ал),На листьях плыли лилий сердцевинки,И, утомленный блеском, отдыхалПодолгу взгляд мой в камышах прибрежных -Неярких, и доверчивых, и нежных.V
И вот я опустился на колениНад россыпью таинственных цветовИ начал рвать их - в буйности весенней,В хаосе жизни, в прелести луговПод солнцем сна расцветшие растенья -Пусть на мгновенья... Вот букет готов,Но весь трепещет, рвется прочь из рук:Он другу собран в дар. - А кто мне друг? Лето и зимаI
Был ослепительный июньский день.Тревожить воду ветру было лень.На горизонте громоздились кучиПлавучих гор - серебряные тучи.И небосклон сиял над головойБездонною, как вечность, синевой.Все радовалось: лес, река и нивы.Поблескивали в роще листья ивы.И шелестела в тишине едваДубов столетних плотная листва...II
Была зима - такая, что с ветвейКомочком белым падал воробей.Закованные в ледяные глыбы,В речных глубинах задыхались рыбы.И до сих пор не замерзавший илВ озерах теплых, сморщившись, застыл.В такую ночь в печах пылало пламя,Хозяин с домочадцами, с друзьямиСидел и слушал, как трещит мороз...Но горе было тем, кто гол и бос!Песня Тоскует птица о любви своей,Одна в лесу седом.Крадется холод меж ветвей,Ручей затянут льдом. В полях живой травинки не найдешь,Обнажены леса.И тишину колеблет только дрожьОт мельничного колеса. Опошлено слово одно И стало рутиной.Над искренностью давноСмеются в гостиной.Надежда и самообман -Два сходных недуга.Единственный мир без румян -Участие друга.
II
Любви я в ответ не прошу,Но тем беззаветнейПо-прежнему произношуОбет долголетний.Так бабочку тянет в костерИ полночь - к рассвету,И так заставляет просторКружиться планету.К Нилу Дожди, дожди три месяца подрядСкрывают эфиопские долины.Среди пустыни - льдистые вершины,Где зной и холод, братствуя, царят.В горах Атласа влажный снегопад,И обдувает буря край пустынный,И мчит на Север нильские стремнины,Где вал морской встречает их, как брат.В Египте, на Земле Воспоминаний,Среди своих, о Нил, твой ровен бег.Там яд и плод - все от твоих даяний,В них зло и благо емлет человек.Усвой, живущий жизнью быстротечной:Как вечный Нил, должна быть Мудрость вечной.
КИТС
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 84 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |