Читайте также:
|
Аполлон-13
Потерянная Луна
Джим Лоувелл и Джеффри Клюгер
Содержание
Об авторах............................................................................................ 3
Пролог.................................................................................................. 3
Глава 1.................................................................................................. 6
Глава 2................................................................................................ 15
Глава 3................................................................................................ 29
Глава 4................................................................................................ 37
Глава 5................................................................................................ 52
Глава 6................................................................................................ 67
Глава 7................................................................................................ 83
Глава 8................................................................................................ 92
Глава 9.............................................................................................. 103
Глава 10............................................................................................ 117
Глава 11............................................................................................ 129
Глава 12............................................................................................ 142
Эпилог............................................................................................... 163
Послесловие..................................................................................... 171
Приложения...................................................................................... 175
Приложение 1......................................................................... 175
Приложение 2......................................................................... 175
Приложение 3......................................................................... 177
Примечания авторов............................................................... 178
Приложение 4......................................................................... 180
Приложение 5......................................................................... 181
Приложение 6......................................................................... 200
Приложение 7......................................................................... 200
Приложение 8......................................................................... 200
Приложение 9......................................................................... 201
Приложение 10....................................................................... 202
Приложение 11....................................................................... 203
Приложение 12....................................................................... 206
Приложение 13....................................................................... 207
Приложение 14....................................................................... 210
Приложение 15....................................................................... 211
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
Джим Лоувелл и Джеффри Клюгер.
Аполлон-13. Потерянная Луна.
Перевод — Сергей Хартиков.
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
Об авторах
Джим Лоувелл пришел в «НАСА» в 1962 году и совершил четыре полета в космос до своего увольнения в 1973-м. После первой американской экспедиции к Луне «Аполлон-8» ему и членам его экипажа журнала «Тайм» присудил титул «Человек года». Сейчас он и его жена Мэрилин проживают в Иллинойсе.
Джеффри Клюгер является старшим писателем журнала «Тайм» и автором новой книги Путешествие за Луну». Он и его жена Алехандра сейчас проживают в Нью-Йорке.
Эта реальная история посвящается тем земным астронавтам — моей жене Мэрилин, моим детям Барбаре, Джею, Сюзан и Джеффри — кто делил со мной все страхи и тревоги в те четыре дня апреля 1970 года.
Джим Лоувелл
С любовью моей семье — малой и большой, прошлой и настоящей — за то, что всегда поддерживали меня на устойчивой орбите жизни
Джеффри Клюгер
Пролог
Понедельник, 13 апреля 1970 года,
вечера по хьюстонскому времени
Никто не знал, откуда пошли рассказы о пилюлях с ядом. Многие их слышали и даже верили им. Верила пресса, верила и публика. Да, и в Агентстве кое-кто верил. Любой, кто устраивался в «НАСА» и впервые встречал астронавта, обязательно спрашивал у коллег: «А вы слышали о пилюлях с ядом?»
Джим Лоувелл всегда посмеивался над этими историями. Пилюли с ядом! Забудьте о них! Вы даже не успеете об этом подумать. И без пилюль хватает способов покончить с собой. В конце концов, в командном модуле есть декомпрессионный вентиль. Одно движение руки, и воздух под давлением 5 фунтов на кв.дюйм мгновенно хлынет в открытый космос (В кабине «Аполлона» давление почти в 3 раза ниже нормального и составляет 5,5 фунт/кв.дюйм = 0,37 атм. — Прим. пер.). А когда безжалостный вакуум проникнет в кабину корабля, воздух в ваших легких взорвется, кровь вскипит, а ваш мозг и тело будут жаждать кислорода. Для вас все кончится в считанные секунды: не дольше, но приличнее, чем от смехотворных пилюль (Это явление называется «взрывная декомпрессия». — Прим. пер.)
Конечно, ни Лоувелл, ни другие астронавты никогда не думали о вентиле. Ни один из экипажей предыдущих двадцати двух кораблей не попадал в ситуации, в которых приходилось думать о чем-то подобном. Лоувелл сам побывал на борту трех из них и выпускал воздух из кабины лишь в конце полета, когда его корабль уже покачивался на волнах, вокруг плавали парашюты, приближались водолазы, с вертолета опускали спасательную корзину и экипаж поднимали на авианосец, где их ожидали процедуры, доклад и душ.
Как и все остальные полеты, этот казался обыкновенной рутиной. Но сегодня, если считать по хьюстонскому времени, все изменилось. Хотя есть ли смысл в хьюстонском времени за 200 тысяч миль от дома, когда уже пройдено пять шестых пути до Луны? Внезапно на головы астронавтов обрушилась беда. Кислорода и энергии почти не осталось, главный двигатель, скорее всего, накрылся, а Лоувеллу и двум его товарищам надо было спасать корабль.
Возникла именно та ситуация, которую представляли себе пресса, публика и некоторые люди в Агентстве, когда спрашивали о пилюлях с ядом. Что касается Лоувелла и членов команды, то они думали не о пилюлях или вентиле, а о том, как остановить утечку кислорода, потерю энергопитания и не допустить гибели корабля. Как они могли ответить на свои вопросы, если никто еще не оказывался в беде так далеко от дома? Люди в Хьюстоне переживали за них и пытались поддержать.
— «Аполлон-13», у нас много, очень много людей работает над этим, — звучал голос из Центра управления полетом, — Вы получите необходимую информацию, как только это станет возможным. Вы будете первыми, кто ее узнает.
— О, — ответил Лоувелл, в его голосе чувствовалось непроизвольное раздражение. — Спасибо.
И Лоувелла можно было понять: по всем расчетам на решение проблемы у Хьюстона было только час и пятьдесят пять минут. Именно на такое время хватало остатка кислорода в баках корабля. Потом команда отравится своим собственным углекислым газом, как человек задыхается от выхлопов работающего автомобиля: засыпает с широко открытыми глазами. В этом случае беспилотный корабль со своим страшным грузом продолжит движение к Луне, обогнет ее с другой стороны и направится к Земле со скоростью около 25 тысяч миль в час. Увы, никто не поможет ему точно прицелиться, и он пролетит мимо родной планеты на расстоянии 40 тысяч миль, выходя обратно в космос на громадную эллиптическую орбиту с размахом 240 тысяч миль. Потом — снова к Земле, а затем — опять в космос. Ужасно и безостановочно. Там, на орбите, корабль переживет существ, запустивших его в космос, и тысячелетиями человечеству будет виден этот вечный, как звезды, насмешливый монумент технологии двадцатого века.
Тут поневоле подумаешь о пилюлях с ядом.
Понедельник 13 апреля,
Дата добавления: 2015-09-09; просмотров: 82 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |