Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Слово к читателю 1 страница

Филип Янси

Дневник Благодати

Путевые заметки пилигрима

àÁ‰‡ÚÂθÒ͇fl „ÛÔÔ‡

«ç‡‰» äË‚ 2011

УДК 27-42

ББК 86.37-3

Я 54

Philip Yancey

Grace Notes

Переклад з англійської

Янсі, Філіп

Я 54 Щоденник благодаті: Пер. з англ. — Київ: СПД Єфетов О.В. (Вид. група «Нард»), 2011. — 424с.

ISBN 966-8795-11-4

Добірка для щоденного читання складається з 366 уривків різних творів од- ного з найпопулярніших сучасних християнських письменників та вчителів, який з притаманною йому енергією, виразністю та прямотою вміє так тала- новито передати дивовижні та загадкові відносини Бога з нами. Зібрані тут яскраві історії, свідоцтва та ілюстрації навчать серце мислити, а мозок — від- чувати.

ББК 86.37-3

Originally published in the U.S.A. under the title: Grace Notes Copyright © 2009 by Someone Cares Charitable Trust Translation copyright © 2011 By Philip D. Yancey

Translated by Yuri Shpak

Published by permission of Zondervan, Grand Rapids, Michigan

ISBN 966-8795-11-4 (рос.)

ISBN 978-0-310-28772-8 (англ.)

© Видавнича група «Нард», видання рос. мовою, 2011. Всі права захищені.

Содержание

è‰ËÒÎÓ‚Ë 5 ëÎÓ‚Ó Í ˜ËÚ‡ÚÂβ 13

üçÇÄêú 15 îÖÇêÄãú 49

åÄêí 81 ÄèêÖãú 115

åÄâ 147 àûçú 181

àûãú 213 ÄÇÉìëí 247

ëÖçíüÅêú 281 éäíüÅêú 313

çéüÅêú 347 ÑÖäÄÅêú 379

Å·„Ó‰‡ÌÓÒÚË 413

ÅË·ÎËÓ„‡ÙËfl 415

ñËÚËÛÂÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË 417

èËÒ‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl Í ÚÓÏÛ,

˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ,

‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÚÂflÌÓ.

ÉÂÌË ÑÊÂÈÏÒ

Предисловие

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó΄Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ‰‡ÚÂβ Ô˯· ‚ „ÓÎÓ‚Û Ï˚Òθ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·ÓÌËÍ ‚˚‰ÂÊÂÍ ËÁ ÏÓËı ‰‚‡‰ˆ‡ÚË Ò Ì·Óθ¯ËÏ ÍÌË„ Ë ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÚÂÈ. èÂ˜ËÚ˚‚‡fl Ëı, fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl Í‡Í êËÔ Ç‡Ì ÇËÌÍθ („ÂÓÈ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl LJ¯ËÌ„ÚÓ̇ à‚ËÌ„‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒԇΠ20 ÎÂÚ — ÔËÏ. ‰.), ‚ÌÓ‚¸ ÓÍÛ̇flÒ¸ ‚ ÔÂÂÊË‚‡ÌËfl

Ë ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl ‰‚‡‰ˆ‡ÚË-, ‡ ÚÓ Ë Úˉˆ‡ÚËÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË. ü ÒÓÏÌÂ-

‚‡ÎÒfl, ‚ÂËÎ, ÓÔflÚ¸ ÒÓÏÌ‚‡ÎÒfl, ÏÂÌflÎÒfl, ÓÒ…

åÌ ÔÓÒ˜‡ÒÚÎË‚ËÎÓÒ¸ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ̇·Î˛‰‡Ú¸

Á‡ ÊËÁ̸˛ ñÂÍ‚Ë ‚ ‡ÁÌ˚ı ÍÛθÚÛ‡ı Ë ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸ Ò Ò‡Ï˚ÏË Û‰Ë‚Ë- ÚÂθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË — Í‡Í ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ÔÓ‰‡Ê‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛-

˘ËÏË ÔÓˈ‡ÌËfl. ÇÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ Á‡ Ò‚ÓÈ ‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ, fl ‚Ò„‰‡ ÓÚ‡Ê‡Î

˝ÚË ‚ÒÚÂ˜Ë ‚ Ò‚ÓËı ÍÌË„‡ı Ë ÒÚ‡Ú¸flı. ü Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë β‰Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ò· ÊËÁ̸ ÔËÒ‡ÚÂÎfl ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÓχÌÚËÍË, Ë ıÓÚÂÎ

·˚ ‡Á‚ÂflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÏËÙ. é‰Ì‡Ê‰˚ fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔËÒ¸ÏÓ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍË, ÍÓ-

ÚÓ‡fl ÒÔ‡¯Ë‚‡Î‡, Ì ÌÛÊÂÌ ÎË ÏÌ ÒÚ‡ÊÂ. «ü Ïӄ· ·˚ ‰Â·ڸ ‰Îfl

‚‡Ò ͇ÍËÂ-ÚÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ËÎË Á‡ÌËχڸÒfl ÓÙËÒÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ, — ÔË҇· Ó̇. — àÎË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, fl Ïӄ· ·˚ ÔÓÒÚÓ ÒˉÂÚ¸ Ë Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ҂ÓË ÍÌË„Ë».

ü ‚ÂÊÎË‚Ó ÓÚ͇Á‡Î ÂÈ, ıÓÚfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ·˚ ̇-

ÔËÒ‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚Ó‰Â: «Ñ‚ۯ͇, ‰‡ ‚˚ ÒÔflÚËÎË! 燷β‰‡Ú¸ Á‡ ÚÂÏ, Í‡Í fl ÒÓÁ‰‡˛ ÍÌË„Ë, ÔÓÒÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ! ü Ì ‚˚ÌÓ¯Û, ÍÓ„‰‡ ‚ ˝ÚÓ

‚ÂÏfl ÍÚÓ-ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. èËÒ‡ÚÂθÒÍËÈ ÚÛ‰ —

˝ÚÓ ‡ÍÚ ÔÓÎÌÓÈ Û‰ËÌÂÌÌÓÒÚË Ë Ô‡‡ÌÓÈfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÂÂÚ

ÔÂÂÒÚÛÔ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ·‡¸Â. à, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ·˚ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ Ì‡-

˜‡ÎË ÔÓÒÚÓ ÛÏË‡Ú¸ ÓÚ ÒÍÛÍË. ë Ú‡ÍËÏ Ê ÛÒÔÂıÓÏ ÏÓÊÌÓ ˆÂÎ˚È

‰Â̸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ Ò͇ÎÓÈ ËÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ˝Í‡Ì ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ- ΂ËÁÓ‡. ùÚÓ „Ó‡Á‰Ó Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ ÔË- Ò‡ÚÂÎfl».

ᇷ˂¯ËÒ¸ ‚ Ò‚ÓÈ ÛÍÓÏÌ˚È Û„ÓÎ, ÔËÒ‡ÚÂθ Ò‡‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ·ÎÓÍ-

ÌÓÚÓÏ ËÎË ˝Í‡ÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ï‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡·- ÒÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË, ‡ÒÒÚ‡‚Îflfl Ëı ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ ˝‰‡Í. îËÎËÔ êÓÚ ÓÔË҇Π˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: «ü ÊÓÌ„ÎËÛ˛ ÒÎÓ‚‡ÏË.

Ç ˝ÚÓÏ — ‚Òfl ÏÓfl ÊËÁ̸. ü Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÏÂÌfl˛ ÒÎÓ‚‡ ÏÂÒÚ‡ÏË. èÓÚÓÏ fl ÒÏÓÚ˛ ̇ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ë ÓÔflÚ¸ ÏÂÌfl˛ ÒÎÓ‚‡

ÏÂÒÚ‡ÏË. èÓÚÓÏ fl Ë‰Û Ó·Â‰‡Ú¸, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÓÁ‚‡˘‡˛Ò¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ ¢ ӉÌÓ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. èÓÚÓÏ fl Ô¸˛ ˜‡È Ë ÏÂÌfl˛ ÏÂÒÚ‡ÏË ÒÎÓ‚‡ ‚

˝ÚÓÏ ÌÓ‚ÓÏ Ô‰ÎÓÊÂÌËË. èÓÚÓÏ fl ÔÓ˜ËÚ˚‚‡˛ Ó·‡ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl

‚ÏÂÒÚÂ Ë ÏÂÌfl˛ Ëı ÏÂÒÚ‡ÏË. èÓÚÓÏ fl ÎÓÊÛÒ¸ ̇ Ò‚ÓÈ ‰Ë‚‡Ì Ë Ì‡˜Ë-

̇˛ ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸. ç‡ÍÓ̈, fl ‚ÒÚ‡˛, ‚˚·‡Ò˚‚‡˛ Ó·‡ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ‚ ÏÛÒÓÌÛ˛ ÍÓÁËÌÛ Ë Ì‡˜Ë̇˛ ‚Ò Ò̇˜‡Î‡». êÓÚ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÓÔËÒ‡Î,

Í‡Í ÔÓıÓ‰ËÚ ÏÓÈ ‰Â̸.

àÁ ‚ÒÂı ‚ˉӂ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ — Ò‡Ï˚È ÌÂÔËÚflÁ‡ÚÂθÌ˚È. ïÛ‰ÓÊÌËÍË ËÏÂ˛Ú ‰ÂÎÓ Ò ˆ‚ÂÚÓÏ, ‡ ÒÍÛθÔÚÓ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÚÂı ËÁÏÂ-

ÂÌËflı. à ÚÓ, Ë ‰Û„Ó ̇ÏÌÓ„Ó ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ ÒÍÛ˜Ì˚ı, ‡·ÒÚ‡ÍÚÌ˚ı Á̇ÍÓ‚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ‚ÓÁËÚÒfl ÔËÒ‡ÚÂθ. ë ‰Û„ËÏË ‚ˉ‡ÏË ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ — ÍËÌÓ, ÊË‚ÓÔËÒ¸˛, ıÓÂÓ„‡ÙËÂÈ, ÏÛÁ˚ÍÓÈ — Ï˚ ÒÓÔË͇҇ÂÏÒfl ̇Ôfl- ÏÛ˛, ˜ÂÂÁ Ó„‡Ì˚ ˜Û‚ÒÚ‚, Ë ÚÓθÍÓ ÍÌË„Ë ÚÂ·Û˛Ú ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ Á‚ÂÌÓ: „‡ÏÓÚÌÓÒÚ¸, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔËÌflÚ¸ ̇ÔË-

Ò‡ÌÌÓÂ. èÓ͇ÊËÚ ˝ÍÁÂÏÔÎfl «äÓÓÎfl ãË‡» ͇ÍÓÏÛ-ÌË·Û‰¸ Ë̉ÂÈ- ÒÍÓÏÛ ÔÎÂÏÂÌË ËÁ ‰Â·ÂÈ ÄχÁÓÌÍË, Ë ÓÌË Û‚Ë‰flÚ ÚÓθÍÓ Ì˜ÚÓ

̇ÔÓÏË̇˛˘Â ‡ÒÒ˚Ô‡ÌÌ˚È ÔÓ ÒÚ‡Ìˈ ÔÂˆ.

ëӄ·ÒÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËflÏ, ÔËÒ‡ÚÂÎË Á‡ÌËχ˛Ú Ó‰ÌÓ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ÏÂÒÚ

‚ ÒÔËÒÍ ÔÓÙÂÒÒËÈ, ̇˷ÓΠÒÍÎÓÌÌ˚ı Í Á‡‚ËÒËÏÓÒÚflÏ. èÓˆÂÌÚ Á‡- fl‰Î˚ı ÍÛËθ˘ËÍÓ‚, ÍÓÙÂχÌÓ‚ Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ÒÂ‰Ë ÌËı ÔÓÒÚÓ ÔÛ„‡ÂÚ. èÓ˜ÂÏÛ Ú‡Í ÔÓËÒıÓ‰ËÚ? èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔËÒ‡ÚÂβ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Âʉ̂ÌÓ

·ÓÓÚ¸Òfl Ò „ÎÛ·ÓÍÓ ÛÍÓÂÌË‚¯ÂÈÒfl Ô‡‡ÌÓÈÂÈ: «åÌ ÌÂ˜Â„Ó Ò͇Á‡Ú¸», «fl

ÛÊ „Ó‚ÓËÎ Ó· ˝ÚÓÏ ‡Ì¸¯Â», «fl — ¯‡Î‡Ú‡Ì Ë ÎˈÂÏÂ», «fl ÔË¯Û ¯‡·- ÎÓÌÌ˚ÏË Ù‡Á‡ÏË»… äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔËÒ‡ÚÂθÒÍËÈ ÚÛ‰ ̇ÒÚÓθÍÓ ‡·ÒÚ‡-

„ËÓ‚‡Ì ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏË‡, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ Ô˚Ú‡ÂÏÒfl Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó Ú·, ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ˜‡¯ÍË, ·Ó͇· ËÎË ÍÛËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍË ÓÚ ÒÚÓ· ÍÓ ÚÛ Ë

Ó·‡ÚÌÓ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, fl ÊË‚Û ‚ äÓÎÓ‡‰Ó — ‰ËÍÓÏ Í‡Â, Âʉ̂ÌÓ Ì‡ÔÓ- ÏË̇˛˘ÂÏ ÏÌÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÈ Ô·ÌÂÚ ·ÓΠÁ‰ÓÓ‚˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË (Ë, ‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÚÓ„Ó, ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔËÒ‡ÚÂθÒÚ‚‡).

Ç˚ÒÚÛÔ‡fl ÔÂ‰ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, fl ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ Ó͇- Á‡ÎÒfl ÔÂ‰ ÏËÍÓÙÓ̇ÏË Ë ‚ Ò‚ÂÚ ÔÓÊÂÍÚÓÓ‚, ‰‚‡ ‚˚·‡‚¯ËÒ¸ ËÁ

Ô¢Â˚. «ä‡ÍÓ‚˚, ̇ ‚‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÔflÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚẨÂ̈ËÈ, Ò ÍÓÚÓ-

˚ÏË Ò„ӉÌfl ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl ˆÂÍÓ‚¸?» — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÍÚÓ-ÚÓ, ‡ fl ÔÓ- ÒÚÓ ÏÓ„‡˛ ̇‚ÒÚÂ˜Û ÒÎÂÔfl˘ÂÏÛ Ò‚ÂÚÛ. «ä‡Í ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ̇ÒÍÓθÍÓ ÒËθÌÓ ‚˚ ‚ÎËflÂÚ ̇ ˝ÚÓÚ ÏË?» — ÒΉÛÂÚ ‰Û„ÓÈ ‚ÓÔÓÒ. ç‡ ÔÓ‰Ó·- Ì˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÏÌ ıÓ˜ÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚËÚ¸: «éÚÍÛ‰‡ ÏÌ Á̇ڸ? ü ‚Ò ‚ÂÏfl ÒËÊÛ ‚ Ò‚ÓÂÏ Í‡·ËÌÂÚÂ!» çÓ ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó fl ‚ÂÊÎË‚Ó ÛÎ˚·‡˛Ò¸ Ë Ô˚-

Ú‡˛Ò¸ Ò͇Á‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚‡ÁÛÏËÚÂθÌÓÂ.

֢ ӉËÌ ‚ÓÔÓÒ, ÍÓÚÓ˚È ÏÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡‰‡˛Ú: «ÇÒ„‰‡ ÎË ‚˚ ıÓÚÂÎË ÒÚ‡Ú¸ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ?» åÌ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÒÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ, Í‡Í Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚, fl ıÓÚÂÎ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓʇÌ˚Ï ËÎË ·ÂÈÒ·ÓÎËÒÚÓÏ.

èÓÁÊÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ۘ·˚ ‚ ‡ÒÔË‡ÌÚÛ ìËÚÓÌÒÍÓ„Ó ÍÓÎΉʇ, ÏÌÂ

ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÈÚË ‡·ÓÚÛ, ˜ÚÓ·˚ Ô·ÚËÚ¸ Á‡ Ó·Û˜ÂÌËÂ. ü Ó·Ó¯ÂÎ ‡Ò- ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ıËÒÚˇÌÒÍË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒÚÛÔËÎÓ ÓÚ É‡Ó艇 å‡È˚, ÍÓÚÓ˚È