Mui respeitável Senhor,
Espero que esta minha epístola dedicatória, publicada sem o seu conhecimento, não lhe provoque qualquer reação adversa, mas que esta falta seja considerada uma transgressão venial e que esta minha presunção encontre o fácil perdão das suas tão bondosas mãos. Conheço neste momento tão bem a sua agradável disposição natal que em assuntos desta natureza em que a sua pessoa não esteja em questão, atrevo-me a ofender um pouco, pois esta é uma máxima natural e constante em si, a de amar os seus amigos sinceramente e raramente se ofender com pequenas falhas.
Perdoe-me este atrevimento; na verdade são tantas e tão inúmeras as minhas dívidas para consigo que não poderia fazer menos, visto não me restar outro meio pelo qual exprimir
A EPÍSTOLA DEDICATÓRIA (CONT.)
um coração grato, ou dar a conhecer aos tempos presentes e aos vindouros a forma como me tem ardente e continuamente promovido a mim e aos meus pobres serviços, desde a primeira vez que a Divina Providência o fez conhecer-me; de forma que livremente reconheço que, depois de Deus Todo Poderoso, o Senhor foi o meio instrumental para que eu realizasse, não só o que é já público, mas também o tratado que se segue, o qual eu agora humildemente submeto ao seu patrocínio, como grato testemunho dos meus sinceros respeitos; pois se não tivesse perseverado em ser um firme e seguro mecenas para comigo, o meu esqueleto e os meus pensamentos ficariam enterrados em silêncio eterno; de forma que os estudantes nesta arte devem reconhecer que a restauração da astrologia se deve à sua bondade. Pois o Senhor aceitou-me pessoalmente, recomendou-me aos seus amigos, nunca deixou de me fazer a mim, ou aos meus amigos por mim, todas as cortesias. E digo ainda isto para sua honra, que sempre que o importunei por um favor, fui instantaneamente sensível à realização efetiva e real da coisa pedida.
Se enumerasse as suas virtudes ou as cortesias deste tipo dirigidas a muitos além de mim, o dia não me chegaria, e a minha mão cansar-se-ia de escrever; mas tal como em privado ajudou os seus amigos, também durante quase sete anos serviu muito fielmente o seu País neste atual Parlamento, até lhe custando a manifesta decadência da sua saúde, como é do meu próprio conhecimento, e a consumição de muitos milhares de libras do seu patrimônio. Não recusou quaisquer sacrifícios para beneficiar esta Commonwealth e, tendo sido sempre delegado e respeitável comissário em todos os tratados para a paz entre o Rei e o Parlamento, comportou-se com
A EPÍSTOLA DEDICATÓRIA (CONT.)
tal candura, prudência e integridade em todos eles que todo o reino está satisfeito com eles e o povo fica seu devedor.
A brevidade é o que mais lhe agrada e as poucas palavras ficam-me bem; contudo não posso descansar sem dizer aquelas excelentes expressões suas que os meus próprios ouvidos escutaram da sua boca em 1644, época em que este atual Parlamento estava em baixo e o Senhor era pressionado por todos para se tornar num vira-casaca e renunciar a este Parlamento: Não, não me afastarei deste atual Parlamento, agora com assento em Westminster, pois a este lugar fui chamado e aqui mandado pelo meu País a seu serviço e, se Deus quiser que Sua Majestade nos vença, eu continuo decidido a aqui permanecer e a morrer dentro das paredes desta mesma casa; e escolherei o mesmo destino que Deus designou para aqueles respeitáveis membros que continuam firmes nesta causa. Honrou estas palavras até hoje, para sua eterna honra, não podendo as bocas imundas dos covardes mais malditos e raivosos subtrair um grão do seu valor.
Tenho agora um vasto campo a percorrer e se continuasse tenho a certeza de que incomodaria essa sua doce disposição, que não é facilmente ofendida; calo-me; apenas,
Faveas (precor) primitiis crescentis indolis, quae si sub tuo sole adoleverit, & justam tandem maturitaetem consequuta suerit, non indignos fructus retributarum confido.
Senhor, espero que não se sinta desonrado em patrocinar a obra seguinte, na qual apresento todas
A EPÍSTOLA DEDICATÓRIA (CONT.)
as bases naturais da arte, num método adequado, de forma a poder esclarecer aqueles que, mal guiados por alguns teólogos mercenários julgam, sem outra razão além da suas simples palavras, que a astrologia consiste de princípios diabólicos; uma mentira muito escandalosa, introduzida fraudulentamente nas mentes da nobreza e aristocracia, para os desviar deste estudo e o reservar inteiramente para si mesmos.
Desejando-lhe a si e ao seu respeitável conforto toda a felicidade, concluo com estas últimas palavras, que sou com todo o meu coração,
Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 70 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |