Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

INFANT SORROW

i

My mother groan'd, my father wept;

Into the dangerous world I leapt,

Helpless, naked, piping loud,

Like a fiend hid in a cloud.

ii

Struggling in my father's hands,

Striving against my swaddling-bands,

Bound and weary, I thought best

To sulk upon my mother's breast,

iii

When I saw that rage was vain,

And to sulk would nothing gain,

Turning many a trick and wile

I began to soothe and smile,

iv

And I sooth'd day after day,

Till upon the ground I stray;

And I smil'd night after night,

Seeking only for delight,

v

And I saw before me shine

Clusters of the wand'ring vine;

And, beyond, a Myrtle-tree

Stretch'd its blossoms out to me.

vi

But a Priest with holy look,

In his hands a holy book,

Pronounced curses on his head

Who the fruits or blossoms shed

vii

I beheld the Priest by night;

He embrac'd my Myrtle bright:

I beheld the Priest by day,

Where beneath my vines he lay.

viii

Like a serpent in the day

Underneath my vines he lay:

Like a serpent in the night

He embrac'd my Myrtle bright.

ix

So I smote him, and his gore

Stain'd the roots my Myrtle bore;

But the time of youth is fled,

And grey hairs are on my head.

ДИТЯ-ГОРЕ

Мать в слезах. Отец взбешен.

Страшный мир со всех сторон.

Затаюсь, нелеп и наг,

Словно дьявол в пеленах.

То в руках отцовских хватких

Я забьюсь в бесовских схватках,

То угрюмо взор упру

В мир, что мне не по нутру.

Но поняв, что грудь - суха,

Я затих: тоска - тиха.

Но поняв: тоска бессильна,

Улыбаться стал умильно.

Я, затихши в жалкой зыбке,

Раздавал свои улыбки;

Спрыгнул и пошел потом,

Наслаждением влеком.

И увидел я отрадные

Кущи, гроздья виноградные,

Мне деревья и кусты

Сыпали свои цветы...

И тогда отец мой скучный,

Пятикнижья чтец послушный,

Проклял сына и связал,

К древу мирта приковал.

Перевод В. Л. Топорова

X x x

65. Thou hast a lap full of seed,

And this is a fine country.

Why dost thou not cast thy seed,

And live in it merrily?

Shall I cast it on the sand

And turn it into fruitful land?

For on no other ground

Can I sow my seed,

Without tearing up

Some stinking weed.

X x x

65.- Зерна у тебя в подоле,

Благодатен этот край.

Что ж ты не засеешь поле

И не снимешь урожай?

- Я зарою их в песок бесплодный.

Там создам я край свой плодородный.

На другой земле нельзя

Сеять мне, доколе

От зловонных сорняков

Не очищу поле!

Перевод В. А. Потаповой