Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

SONGS OF INNOCENCE AND OF EXPERIENCE

Читайте также:
  1. AUGURIES OF INNOCENCE
  2. Auguries of Innocence
  3. CHAPTER III. LISTENING TO SONGS
  4. Five people are speaking about their learning experiences. Complete each space with a suitable word. The first letter of each space is given.
  5. Grammar Songs
  6. Introduction to the Songs of Innocence
  7. My father is an engineer in computers. He is considered to be an experienced engineer. We are very proud of him.
  8. My father is an engineer in computers. He is considered to be an experienced engineer. We are very proud of him.
  9. My father is an engineer in computers. He is considered to be an experienced engineer. We are very proud of him.
  10. My father is an engineer in computers. He is considered to be an experienced engineer. We are very proud of him.

 

Shewing the Two Contrary States of the Human Soul

 

ПЕСНИ НЕВЕДЕНИЯ И ПОЗНАНИЯ,

 

изображающие два противоположных состояния человеческой души

 

"Песни Неведения" создавались приблизительно между 1784-1790 гг.,

впервые награвированы в 1789 г. (31 лист, сохранился 21 экземпляр).

Стихотворения "Нянюшкина песня", "Заблудившийся мальчик", "Святой четверг"

первоначально входили в рукопись "Острова на Луне".

"Песни Познания" создавались в основном между 17901792 гг., впервые

награвированы совместно с "Песнями Неведения" в 1794 г. (54 листа,

сохранилось 27 экземпляров). В дальнейшем гравировались только вместе с

первым циклом.

При окончательном редактировании из "Песен Неведения" в "Песни

Познания" были перенесены 4 стихотворения: "Заблудшая дочь", "Обретенная

дочь", "Школьник", "Голос древнего барда". Стихотворение "К Тирзе" добавлено

не ранее 1803 г.

Идея объединения "Песен" в единое целое могла быть подсказана Блейку

его любимым поэтом Мильтоном, издавшим в 1645 г. в виде диптиха свои

юношеские поэмы L'Allegro и Л Penseroso, где один и тот же герой изображен

на двух стадиях своего духовного развития. Сходный принцип композиции

применен Айзеком Уоттсом (Isaac Watts, 1674-1748) в его "Божественных песнях

для детей на простом языке" {Divine Songs Attempted in Easy Language for the

Use of Children, 1715). По своему содержанию, однако, стихи Блейка либо

очень далеки от поэзии Уоттса, либо полемичны по отношению к ней.

В издании Дж. Сэмпсона стихи расположены согласно блейковскому изданию

1794 г. В дальнейшем порядок расположения менялся, окончательный вариант

установлен сэром Дж. Кинсом и принят во всех новейших изданиях, включая и

настоящее.

 

SONGS OF INNOCENCE ПЕСНИ НЕВЕДЕНИЯ

 

13. INTRODUCTION

13. ВСТУПЛЕНИЕ

 

Стихотворение содержит основную мысль всего цикла: от безмятежности

Неведения через горечь Познания к высшему жизнеприятию. Приводим перевод В.

Топорова:

 

С дудкой я бродил в лесах,

Дул в зеленое жерло.

Вижу: с тучки в небесах

Свесилось дитя мало.

 

- Про ягненка мне сыграй! -

Я сыграл, как мне велят.

- Ах! и снова начинай! -

Вижу: божий мальчик рад.

 

- Если в песне есть слова,

Их, счастливец, не таи!

- Спел я, что играл сперва.

Хвалит он слова мои.

 

- В книжку песню помести,

Чтобы все прочесть могли! -

И уж облачко в пути...

Взял я пригоршню земли,

 

Ею воду замутил

И тростинку поломал:

Без пера и без чернил

Детям книгу написал.

 




Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 19 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав

ПЕСНЬ СВОБОДЫ | VISIONS | ВИДЕНИЯ | BOOK THE FIRST | КНИГА ПЕРВАЯ | AMERICA | A PROPHECY | ПРОРОЧЕСТВО | A PROPHECY | ПРОРОЧЕСТВО |


lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.007 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав