Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ПРОТОКОЛ ПЕРЕДАЧИ СУДНА В РЕМОНТ

Место __________ Дата _______„___

Мы, нижеподписавшиеся, представители ЧМП, г. Одесса, капитан и старший механик т/х "_______". именуемые в дальнейшем "Заказ­чик", с одной стороны, и представитель верфи _________, с другой стороны, составили на­стоящий протокол в том, что: в соответствии с условиями Контракта _____________________ Заказчик сдал, а

Исполнитель принял судно в ремонт —————— —_——— 199_ года.

Заказчик: Исполнитель:

Капитан т/х "……. ”

Стармех т/х "…….”

Place _______________ Date ______——___

We, the undersigned, being the representa­tives of BLASCO, the Master and Chief Engineer of the Vessel "__———___" hereinafter re­ferred to as "the Owner", on the one part. and the representatives of the Shipyard _____________ hereinafter referred

to as "the Contractor", on the other part, have drawn up this Protocol to certify that in accord­ance with the Contract No _______— the

Owner delivers and Contractor accepts the Ves­sel for repair on this date ___— th, 199_. For the Owner: For the Contractor:

Ship's Master

Ship's Chief Engineer

ПРОТОКОЛ ПРИЕМКИ СУДНА ИЗ РЕМОНТА

Место _———_—__ Дата ————————

Ремонт произведен в соответствии с Догово­ром о ремонте судна И*... от _________ 199_

года.

Мы, нижеподписавшиеся, представители ЧМП, Капитан и Стармех т/х "—_—————". име­нуемые в дальнейшем "Заказчик", с одной сторо­ны, и представитель верфи

, именуемый в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, составили на­стоящий протокол в том, что в соответствии с исполнительной ведомостью ремонта, являющейся приложением Hi... настоящего протокола, все ра­боты, предусмотренные Контрактом о ремонте судна No.!... и дополнениями №..., Исполнителем выполнены и приняты Заказчиком _________—_.—___— 199_ года.

Приложение В 1 Исполнительная ведомость ремонта

Приложение (С 2 Гарантийное обязательство Заказчик: Исполнитель:

Капитан судна_—_—_ _————_—— Стармех судна_____— _____————__

Place__________ Date___—th, 199—.

For repair work carried out in accordance with Contract No... dated _ — _ th, 199_.

We, the undersigned, being representatives of BLASCO, the Master and Chief Engineer of the Vessel "_____———__" hereinafter re­ferred to as "the Owner, on the one part, and the representatives of the {Shipyard hereinaf­ter referred to as "the Contractor", on the other part, have drawn up this Protocol to cer­tify that in accordance with the Specification of Actual Work, being Addendum No... of this Protocol, all of the work provided for by Con-t ract No... __——______ and Addenda Nos

has been carried out by the Contrac­tor and has been accepted by the Owner __. _____ th. 199_.

Addendum No 1 Specification of Actual Work

Addendum No 2 Guarantee Certificate For the Owner: For the Contractor:

Ship's Master _———— —_—_________

Ship's Chief __——___— Engineer __—___——