Читайте также:
|
(DIRECT AND REPORTED SPEECH)
В английском языке употребление времен глагола-сказуемого в придаточном предложении зависит от времени глагола-сказуемого главного предложения.
Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из настоящих или будущих времен, то глагол-сказуемое в придаточном предложении может стоять в любом времени в зависимости от смысла.
| Прямая речь: He says (has said, will say), “I bought a new car yesterday.” Он говорит (сказал, скажет): «Я купил новую машину вчера». She says (has said, will say) “I will do it tomorrow.” Она говорит (сказала, скажет): «Я сделаю это завтра». | Косвенная речь: He says (has said, will say) that he boughta new car yesterday. Он говорит (сказал, скажет), что он купил новую машину вчера. She says (has said, will say)that she will do it tomorrow Она говорит (сказала, скажет), что она сделает это завтра. |
Если глагол сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен, то глагол-сказуемое в придаточном предложении может быть употреблен только в одной из форм прошедшего времени. В этом случае действует правило согласования времен.
| Прямая речь Present Simple “The hotel isn’t very good,” she said Она сказала: «Этот отель не очень хороший». “I havea new car,” he said. Он сказал: «У меня есть новая машина». “I play football every day,” he said Он сказал: «Я играю в футбол каждый день». Present Continuous “She is speaking to Joe,” he said. Он сказал: «Я разговариваю с Джо». “They are watching TV,” she said. Она сказала: «Мы смотрим телевизор». Present Perfect “I’ve bought you some flowers,” he said. Он сказал: «Я купил тебе цветы». “John has finishedhis work,” Sue said. Сью сказала: «Джон закончил работу». Past Simple “They lived in London,” he said. Он сказал: «Они жили в Лондоне». “He lost all the money,” she said. Она сказала: «Он потерял все деньги». Future “I will see you later,” he said. Он сказал: «Увидимся позже». Modal verbs She said: “I can’t swim”. She said: “Take an umbrella. It may rain”. | Косвенная речь Past Simple She said that the hotel wasn’t very good Она сказала, что этот отель не очень хороший. He said that he had a new car. Он сказал, что у него есть новая машина. He said: “I played football every day.” Он сказал, что играет в футбол каждый день. Past Continuous He said she was speaking to Joe. Он сказал, что он разговаривает с Джо. She said they were watching TV. Она сказала, что они смотрят телевизор. Past Perfect He said he had boughtme some flowers. Он сказал, что он купил мне цветы. Sue said that Johnhad finished his work. Сью сказала, что Джон закончил работу. Past Perfect He said they had lived in London. Он сказал, что они жили в Лондоне. She said that he had lost all the money. Она сказала, что он потерял все деньги. Future in the Past He said he would see me later. Он сказал, что они увидятсяпозже. She said that she couldn’tswim She told me to take an umbrella because it might rain. |
При переводе прямой речи в косвенную необходимо соблюдать ряд правил:
1. Личные и притяжательные местоимения меняются по смыслу, как и в русском языке.
Mary said: “Peter has taken my Mary said that Peter had taken her
dictionary.” dictionary.
Мария сказала: «Петр взял мой Мария сказала, что Петр взял ее
словарь». словарь.
2. Указательные местоимения и наречия места и времени в косвенной речи меняются
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 24 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |